1
00:00:04,148 --> 00:00:06,768
(Vögel zwitschern)

2
00:00:07,697 --> 00:00:11,265
(Musik)

3
00:00:12,036 --> 00:00:13,606
Ich wurde nach einem Mädchen benannt.

4
00:00:15,159 --> 00:00:17,121
Ein afghanischer Volksheld,

5
00:00:17,121 --> 00:00:18,681
der in einer Schlacht getötet wurde.

6
00:00:19,653 --> 00:00:22,609
Kurz nach meiner Geburt,
mein Vater bekam unseren Stammbaum.

7
00:00:23,370 --> 00:00:25,221
Es ging 300 Jahre zurück.

8
00:00:26,319 --> 00:00:29,049
Aber kein einziges Mädchen
oder der Name einer Frau erschien darauf.

9
00:00:30,360 --> 00:00:32,333
Er beschloss, mich zum ersten zu machen.

10
00:00:33,227 --> 00:00:34,617
Er schrieb Malala.

11
00:00:35,934 --> 00:00:37,274
Das bin ich.

12
00:00:37,588 --> 00:00:38,588
(Musik)

13
00:00:38,902 --> 00:00:42,132
Als die Schule ihres Vaters
von den Taliban geschlossen wurde,

14
00:00:42,137 --> 00:00:44,644
begann Malala Yousafzai,

15
00:00:44,644 --> 00:00:48,109
sich für die Rechte junger Mädchen
einzusetzenim ganzen Land zur Schule gehen.

16
00:00:49,303 --> 00:00:51,764
Ich habe Rechte,
Ich habe das Recht auf Bildung,

17
00:00:51,764 --> 00:00:55,317
ich habe das Recht zu spielen,
Ich habe das Recht zu singen, zu reden,

18
00:00:55,317 --> 00:00:58,791
ich habe das Recht auf den Markt zu gehen,
Ich habe das Recht, mich zu äußern.

19
00:00:58,791 --> 00:01:05,069
(Angespannte Musik)

20
00:01:05,069 --> 00:01:09,482
Schuss

21
00:01:11,281 --> 00:01:12,571
(Musik)

22
00:01:16,556 --> 00:01:18,980
Sie haben ihr in den Kopf geschossen.
Sie befindet

23
00:01:18,980 --> 00:01:19,980
sich immer noch in einem
kritischen Zustand.

24
00:01:19,980 --> 00:01:24,789
(Musik)

25
00:01:24,789 --> 00:01:27,169
Sie wurde geflogen
in ein Militärkrankenhaus

26
00:01:27,169 --> 00:01:29,245
in Peschawar, wo sie operiert wurde.

27
00:01:29,245 --> 00:01:31,505
Als Chirurgen
kämpfte, um ihr Leben zu retten,

28
00:01:32,642 --> 00:01:34,832
fanden Mahnwachen auf der
ganzen Welt statt.

29
00:01:34,832 --> 00:01:39,739
(Musik)

30
00:01:39,739 --> 00:01:41,880
Auf diesem ersten Foto
heute freigelassen,

31
00:01:41,880 --> 00:01:43,528
Malalas Augen sind offen.

32
00:01:44,275 --> 00:01:46,655
Wir haben wirklich gute Nachrichten
zu berichten

33
00:01:46,655 --> 00:01:49,828
Malala Yousafzai walked
out of a London hospital today.

34
00:01:49,828 --> 00:01:53,114
(Musik)

35
00:01:53,114 --> 00:01:54,844
Heute

36
00:01:54,844 --> 00:01:56,490
ist es mir eine Ehre,

37
00:01:58,016 --> 00:02:01,244
nach langer Zeit wieder
sprechen zu dürfen.

38
00:02:01,244 --> 00:02:04,084
(Musik)

39
00:02:04,084 --> 00:02:07,767
They thought
that the bullet would silence us.

40
00:02:07,767 --> 00:02:10,391
(Musik)

41
00:02:10,391 --> 00:02:11,491
Aber sie sind gescheitert.

42
00:02:11,491 --> 00:02:14,701
(Musik)

43
00:02:20,558 --> 00:02:24,128
Meine Botschaft richtet sich
jetzt an junge Menschen.

44
00:02:25,246 --> 00:02:27,283
Wir leben in einer Welt,

45
00:02:28,276 --> 00:02:30,070
in der die Dinge nicht so sind,
wie wir wollen.

46
00:02:30,070 --> 00:02:32,492
Wir bekommen ein System,
Wir bekommen eine

47
00:02:32,492 --> 00:02:37,362
ungleiche, sexistische, rassistische Welt.

48
00:02:37,362 --> 00:02:40,092
Wir haben Systeme
Menschen diskriminieren.

49
00:02:40,818 --> 00:02:43,689
Unser Klima, unsere Umwelt ist in Gefahr.

50
00:02:43,689 --> 00:02:45,729
Und es gibt so viel zu tun.

51
00:02:45,729 --> 00:02:47,958
Aber ich hoffe, dass junge Menschen

52
00:02:47,958 --> 00:02:50,434
aufstehen, ihre Stimme erheben

53
00:02:50,434 --> 00:02:54,082
und ihren Aktivismus jetzt beginnen; Lass 
dich von deinem Alter nicht aufhalten.

54
00:02:54,082 --> 00:02:55,626
Oft wird uns gesagt,

55
00:02:55,626 --> 00:02:57,907
dass man 40 und 50 sein muss
die Welt zu verändern.

56
00:02:57,907 --> 00:02:59,247
Ich glaube es nicht.

57
00:02:59,247 --> 00:03:01,296
Ich denke, du kannst es sein
jetzt ein Veränderer.

58
00:03:01,296 --> 00:03:05,146
Wenn Sie 11 Jahre alt sind, wenn Sie 
16 Jahre alt sind; wenn sie 30, 40 bist.

59
00:03:05,146 --> 00:03:07,326
Änderungen sind jederzeit möglich.

60
00:03:07,326 --> 00:03:09,551
Und ich möchte, dass Sie an 
sich selbst glauben

61
00:03:09,551 --> 00:03:12,191
und diese Welt gerechter, zu mehr gleichheit

62
00:03:12,191 --> 00:03:14,295
und zu einem besseren Ort für alle machen.

63
00:03:14,295 --> 00:03:16,427
(Musik)

64
00:03:16,427 --> 00:03:19,472
Und noch einmal,
Es gibt positive Lösungen,

65
00:03:19,472 --> 00:03:21,412
die die Dinge schnell ändern können.

66
00:03:21,412 --> 00:03:23,372
(Musik)

67
00:03:24,299 --> 00:03:26,839
Wir brauchen mehr Frauen in
Machtpositionen.

68
00:03:27,603 --> 00:03:29,093
Auf allen Regierungsebenen.

69
00:03:30,151 --> 00:03:33,113
Die Zeit ist gekommen
für Quoten, die sicherstellen,

70
00:03:33,113 --> 00:03:34,783
dass Frauen in allen Ländern
gleich vertreten sind.

71
00:03:35,331 --> 00:03:36,701
Es ist an der Zeit, unsere 
Gesetze anzugleichen,

72
00:03:37,740 --> 00:03:40,088
damit jede Frau das Recht auf
einen Arbeitsplatz

73
00:03:40,088 --> 00:03:42,941
und einen nationalen Personalausweis

74
00:03:42,941 --> 00:03:45,577
sowie auf Eigentum hat.

75
00:03:45,577 --> 00:03:47,107
(Musik)

76
00:03:47,107 --> 00:03:49,135
Frauen müssen gewaltfrei leben können

77
00:03:49,135 --> 00:03:52,285
und das Recht zu haben, Entscheidungen zu 
treffen über ihren Körper und ihr Leben,

78
00:03:52,285 --> 00:03:56,153
besonders bei der Wahl
ob und wann sie heiraten.

79
00:03:56,153 --> 00:03:59,613
und das Recht haben, Entscheidungen zu 
treffen über ihren Körper und ihr Leben,

80
00:04:00,476 --> 00:04:02,316
Wir müssen den uneingeschränkten Zugang

81
00:04:02,316 --> 00:04:05,556
zu Sexualität und Reproduktion garantieren
Gesundheitsleistungen und Rechte.

82
00:04:06,117 --> 00:04:10,524
Wir müssen das Geld bereitstellen um die
Lücke in der Bildung von Mädchen zu schließen.

83
00:04:10,524 --> 00:04:12,437
Und es sind wichtige Veränderungen
erforderlich,

84
00:04:12,437 --> 00:04:14,942
um die wirtschaftliche Selbstbestimmung
von Frauen zu erreichen.

85
00:04:15,531 --> 00:04:17,767
Vom gleichberechtigten Zugang
zu Finanzierung

86
00:04:17,767 --> 00:04:19,617
über die Beseitigung des
geschlechtsspezifischen Lohngefälles

87
00:04:20,227 --> 00:04:23,002
bis hin zum gleichberechtigten Zugang 
zur digitalen Welt.

88
00:04:23,002 --> 00:04:24,462
Von mobilen Bankkonten

89
00:04:25,051 --> 00:04:28,041
bis hin zu digitalen Zahlungssystemen
und digitale Bildung.

90
00:04:28,041 --> 00:04:30,880
(Musik)