WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:03.456
Pe 26 ianuarie 2013,

00:00:03.480 --> 00:00:06.976
o trupă de militanți Al-Qaeeda 
a intrat în orașul antic Timbuktu

00:00:07.000 --> 00:00:09.300
la marginea sudică a deșertului Sahara.

00:00:09.640 --> 00:00:14.256
Acolo au ars o bibliotecă medievală
de 30.000 de manuscrise

00:00:14.280 --> 00:00:17.056
scrise în arabă 
și în mai multe limbi africane,

00:00:17.080 --> 00:00:22.816
variind de la subiecte ca astronomie, 
geografie și istorie până la medicină,

00:00:22.840 --> 00:00:24.536
inclusiv o carte ce menționează

00:00:24.560 --> 00:00:28.480
poate primul tratament 
pentru disfuncția erectilă masculină.

00:00:29.760 --> 00:00:31.056
Necunoscută în Occident,

00:00:31.080 --> 00:00:34.496
aceasta a adunat
înțelepciunea unui întreg continent,

00:00:34.520 --> 00:00:38.600
vocea Africii într-o vreme când se credea
că Africa nu are deloc glas.

00:00:39.290 --> 00:00:42.210
Primarul orașului Bamako, 
care a fost martorul evenimentului,

00:00:42.210 --> 00:00:43.936
a numit arderea manuscriselor

00:00:43.960 --> 00:00:46.400
„o crimă împotriva 
moștenirii culturale mondiale”.

00:00:46.880 --> 00:00:48.416
Și avea dreptate,

00:00:48.440 --> 00:00:51.320
sau ar fi avut,
dacă nu ar fi mințit și el.

NOTE Paragraph

00:00:52.560 --> 00:00:55.296
De fapt, chiar înainte,

00:00:55.320 --> 00:00:59.456
savanții africani adunaseră
niște cărți vechi

00:00:59.480 --> 00:01:01.976
pe care le-au lăsat 
să fie arse de teroriști.

00:01:02.000 --> 00:01:04.936
Azi, colecția este ascunsă în Bamako,

00:01:04.959 --> 00:01:06.336
capitala statului Mali,

00:01:06.360 --> 00:01:08.760
unde se deteriorează
din cauza umidității ridicate.

00:01:08.760 --> 00:01:10.470
Ceea ce a fost salvat prin viclenie

00:01:10.470 --> 00:01:12.096
acum este din nou în pericol,

00:01:12.120 --> 00:01:13.710
de data aceasta din cauza climei.

NOTE Paragraph

00:01:14.200 --> 00:01:16.616
Dar Africa
și colțurile îndepărtate ale lumii,

00:01:16.616 --> 00:01:19.230
nu sunt singurele locuri, 
sau locurile principale

00:01:19.230 --> 00:01:23.256
în care manuscrise care ar putea schimba
istoria culturală mondială

00:01:23.280 --> 00:01:24.800
sunt în pericol.

00:01:25.920 --> 00:01:30.656
Acum câțiva ani am efectuat un sondaj 
asupra bibliotecilor europene de cercetare

00:01:30.680 --> 00:01:32.936
și am descoperit că există

00:01:32.960 --> 00:01:36.176
cel puțin 60.000 de manuscrise

00:01:36.200 --> 00:01:37.816
de dinainte de 1500

00:01:37.840 --> 00:01:40.776
care sunt ilizibile din cauza umezelii,

00:01:40.800 --> 00:01:44.776
a decolorării, mucegaiului 
și a agenților chimici.

00:01:44.800 --> 00:01:47.776
Numărul real este probabil dublu,

00:01:47.800 --> 00:01:49.976
dar asta nici nu contează.

00:01:50.000 --> 00:01:52.616
Manuscrise renascentiste 
și manuscrise moderne

00:01:52.640 --> 00:01:56.084
și obiecte de patrimoniu cultural, 
cum ar fi hărțile.

NOTE Paragraph

00:01:57.960 --> 00:02:00.416
Cum ar fi dacă ar exista o tehnologie

00:02:00.440 --> 00:02:05.776
care ar putea recupera 
aceste lucrări pierdute și necunoscute?

00:02:05.800 --> 00:02:10.216
Imaginați-vă la nivel mondial 
cum un cufăr de sute de mii

00:02:10.240 --> 00:02:13.176
de texte necunoscute anterior

00:02:13.200 --> 00:02:16.530
ne-ar putea transforma radical 
cunoștințele despre trecut.

00:02:18.280 --> 00:02:22.296
Imaginați-vă ce clasici necunoscuți 
am descoperi

00:02:22.320 --> 00:02:25.656
care ar rescrie
canoanele literaturii, istoriei,

00:02:25.680 --> 00:02:27.120
filozofiei, muzicii,

00:02:27.840 --> 00:02:31.376
sau mai provocator, care ar putea rescrie 
identitățile noastre culturale,

00:02:31.400 --> 00:02:34.760
construind noi punți 
între oameni și cultură.

00:02:35.520 --> 00:02:38.056
Acestea sunt întrebările 
care m-au transformat

00:02:38.080 --> 00:02:40.896
dintr-un savant medieval, 
un cititor de texte,

00:02:40.920 --> 00:02:42.720
într-un om de știință.

NOTE Paragraph

00:02:44.120 --> 00:02:46.416
Ce cuvânt nesatisfăcător este „cititor”.

00:02:46.440 --> 00:02:49.016
Pentru mine, 
el conturează o imagine pasivă

00:02:49.040 --> 00:02:51.456
a cuiva care stă alene într-un fotoliu,

00:02:51.480 --> 00:02:53.776
așteptând să vină cunoașterea la el

00:02:53.800 --> 00:02:55.496
într-un colet mic.

00:02:55.520 --> 00:02:58.536
Cât de bine este
să fii participant la trecut,

00:02:58.560 --> 00:03:01.736
un aventurier într-o țară nedescoperită,

00:03:01.760 --> 00:03:04.160
căutând texte ascunse.

00:03:05.360 --> 00:03:07.800
Ca profesor universitar,
am fost un simplu cititor.

00:03:08.560 --> 00:03:10.976
Am citit și am învățat aceiași clasici

00:03:11.000 --> 00:03:14.136
pe care oamenii
i-au citit și învățat de sute de ani:

00:03:14.160 --> 00:03:17.176
Virgil, Ovid, Chaucer, Petrarch,

00:03:17.200 --> 00:03:19.620
și cu fiecare articol
pe care l-am publicat

00:03:19.640 --> 00:03:23.130
am adăugat șuvițe de înțelegere 
cunoștințelor umane în scădere continuă.

00:03:24.760 --> 00:03:26.336
Ceea ce voiam să fiu

00:03:26.360 --> 00:03:28.456
era un arheolog al trecutului,

00:03:28.480 --> 00:03:30.056
un cercetător al literaturii,

00:03:30.080 --> 00:03:31.976
un Indiana Jones fără bici,

00:03:32.000 --> 00:03:33.496
sau, de fapt, cu bici.

NOTE Paragraph

00:03:33.520 --> 00:03:34.736
(Râsete)

00:03:34.760 --> 00:03:38.456
Și mi-am dorit asta nu doar pentru mine, 
ci și pentru studenții mei.

NOTE Paragraph

00:03:38.480 --> 00:03:42.376
Și astfel, acum șase ani, 
am schimbat direcția carierei mele.

00:03:42.400 --> 00:03:45.416
Pe atunci lucram la „Șahul Iubirii,”

00:03:45.440 --> 00:03:48.296
ultimul poem lung important 
din Evul Mediu European

00:03:48.320 --> 00:03:50.000
care nu a fost editat niciodată.

00:03:50.000 --> 00:03:52.976
Și nu a fost editat pentru că exista 
într-un singur manuscris

00:03:53.000 --> 00:03:56.256
care a fost atât de grav avariat 
în timpul bombardării din Dresda

00:03:56.280 --> 00:03:57.650
în Al Doilea Război Mondial,

00:03:57.650 --> 00:04:00.400
încât generații de savanți 
îl declaraseră pierdut.

00:04:01.400 --> 00:04:04.856
De cinci ani, 
lucram cu o lampă ultravioletă

00:04:04.880 --> 00:04:06.736
încercând să recuperez urmele scrisului

00:04:06.736 --> 00:04:09.080
și aș fi mers cât de departe 
putea să mă ajute

00:04:09.090 --> 00:04:10.616
tehnologia la acel moment.

NOTE Paragraph

00:04:10.640 --> 00:04:12.736
Și astfel am făcut
ceea ce fac mulți oameni.

00:04:12.760 --> 00:04:14.776
Am mers online,

00:04:14.800 --> 00:04:16.920
și acolo am aflat despre utilizarea

00:04:16.920 --> 00:04:21.136
imagisticii multispectrale
pentru recuperarea a două tratate pierdute

00:04:21.160 --> 00:04:24.056
ale renumitului matematician grec Arhimede

00:04:24.080 --> 00:04:26.197
dintr-un palimpsest
din secolul al XIII-lea.

00:04:26.197 --> 00:04:29.150
Un palimpsest este un manuscris 
care a fost șters și rescris.

NOTE Paragraph

00:04:30.200 --> 00:04:31.456
Și așa, din senin,

00:04:31.480 --> 00:04:34.536
am decis să-i scriu
cercetătorului în imagistică

00:04:34.560 --> 00:04:36.776
din proiectul palimpsestului lui Arhimede,

00:04:36.800 --> 00:04:38.296
profesorul Roger Easton,

00:04:38.320 --> 00:04:40.136
despre un plan și o pledoarie.

00:04:40.160 --> 00:04:42.200
Și spre surprinderea mea, mi-a răspuns.

00:04:44.000 --> 00:04:47.656
Cu ajutorul lui, am putut câștiga 
o subvenție din partea guvernului SUA

00:04:47.680 --> 00:04:51.696
pentru a construi un laborator imagistic
transportabil multispectral.

00:04:51.720 --> 00:04:56.536
Și cu acest laborator, am transformat 
ceva ce era carbonizat și decolorat

00:04:56.560 --> 00:04:58.560
într-un nou clasic medieval.

NOTE Paragraph

00:04:59.360 --> 00:05:02.136
Deci, cum funcționează efectiv 
imagistica multispectrală?

00:05:02.160 --> 00:05:04.840
Ei bine, ideea din spatele 
imagisticii multispectrale

00:05:04.840 --> 00:05:10.346
e asemănătoare cu cea a ochelarilor
cu vedere pe timp de noapte:

00:05:10.360 --> 00:05:12.886
ceea ce putem vedea
în spectrul vizibil al luminii

00:05:12.910 --> 00:05:15.330
este doar o mică parte 
din ceea ce există de fapt.

00:05:15.720 --> 00:05:18.520
Același lucru este valabil 
și pentru scrisul invizibil.

00:05:19.280 --> 00:05:23.456
Sistemul nostru folosește 
12 lungimi de undă de lumină

00:05:23.480 --> 00:05:25.976
între ultraviolet și infraroșu,

00:05:26.000 --> 00:05:28.436
iar acestea sunt proiectate pe manuscris

00:05:28.436 --> 00:05:30.696
de deasupra,
folosind mai multe becuri LED,

00:05:30.720 --> 00:05:33.020
și de la o altă sursă
de lumină multispectrală,

00:05:33.020 --> 00:05:35.553
care luminează de dedesubt
foile manuscrisului.

00:05:35.577 --> 00:05:39.856
În acest fel sunt realizate 
35 de imagini per secvență per foaie,

00:05:39.856 --> 00:05:41.804
folosind o cameră digitală de mare putere

00:05:41.814 --> 00:05:44.736
echipată cu un obiectiv făcut din cuarț.

00:05:44.760 --> 00:05:47.280
În lume există aproximativ
cinci astfel de obiective.

00:05:47.280 --> 00:05:49.090
Și odată ce facem aceste imagini,

00:05:49.090 --> 00:05:50.993
le procesăm prin algoritmi statistici

00:05:50.993 --> 00:05:53.670
pentru îmbunătățirea 
și clarificarea lor în continuare,

00:05:53.670 --> 00:05:56.900
folosind un software proiectat inițial
pentru imagini din satelit

00:05:56.900 --> 00:06:00.096
și folosit de oamenii
de știință geo-spațiali

00:06:00.120 --> 00:06:01.320
și de CIA.

NOTE Paragraph

00:06:02.040 --> 00:06:04.336
Rezultatele pot fi spectaculoase.

00:06:04.360 --> 00:06:06.426
Poate ați auzit deja
despre ce s-a realizat

00:06:06.426 --> 00:06:08.300
pentru Manuscrisele de la Marea Moartă,

00:06:08.300 --> 00:06:10.020
care se gelatinizează lent.

00:06:10.480 --> 00:06:14.136
Folosind infraroșul, am reușit să citim 
chiar și cele mai întunecate colțuri

00:06:14.160 --> 00:06:16.290
ale Manuscriselor de la Marea Moartă.

00:06:16.780 --> 00:06:18.336
Este posibil să nu știți totuși,

00:06:18.360 --> 00:06:21.096
despre alte texte biblice
care sunt în pericol.

NOTE Paragraph

00:06:21.120 --> 00:06:24.536
Iată, de exemplu, 
o foaie dintr-un manuscris

00:06:24.560 --> 00:06:26.336
pe care l-am procesat,

00:06:26.360 --> 00:06:30.240
care este poate cea mai valoroasă 
Biblie creștină din lume.

00:06:30.880 --> 00:06:36.656
Codex Vercellensis este cea mai veche 
traducere a Evangheliilor în latină,

00:06:36.680 --> 00:06:39.280
și datează din prima jumătate 
a secolului al IV-lea.

00:06:40.560 --> 00:06:43.556
Aceasta este cea mai timpurie Biblie

00:06:43.560 --> 00:06:46.776
din momentul întemeierii creștinătății

00:06:46.800 --> 00:06:48.416
sub Împăratul Constantin

00:06:48.440 --> 00:06:50.976
și de asemenea de pe vremea 
Conciliului de la Niceea,

00:06:51.000 --> 00:06:54.496
când s-a convenit 
asupra credinței de bază a creștinismului.

00:06:54.520 --> 00:06:57.776
Din păcate, acest manuscris 
a fost foarte grav deteriorat,

00:06:57.800 --> 00:07:00.016
și este deteriorat pentru că de secole

00:07:00.040 --> 00:07:02.496
a fost folosit și manipulat

00:07:02.520 --> 00:07:05.216
în ceremoniile din biserică.

00:07:05.240 --> 00:07:09.896
De fapt, acea pată violet 
pe care o vedeți în colțul din stânga sus

00:07:09.920 --> 00:07:14.216
este Aspergillus, o ciupercă

00:07:14.240 --> 00:07:17.776
ce provine de pe mâinile nespălate

00:07:17.800 --> 00:07:19.800
ale unei persoane cu tuberculoză.

00:07:20.640 --> 00:07:23.696
Procesarea imagistică
mi-a permis să fac prima transcriere

00:07:23.720 --> 00:07:26.320
a acestui manuscris în 250 de ani.

NOTE Paragraph

00:07:27.720 --> 00:07:31.256
Având un laborator care poate călători 
acolo unde colecțiile au nevoie,

00:07:31.280 --> 00:07:32.970
este doar o parte a soluției.

00:07:33.480 --> 00:07:36.266
Tehnologia este scumpă și foarte rară,

00:07:36.266 --> 00:07:39.640
iar abilitățile de imagistică 
și procesare a imaginilor sunt ezoterice.

00:07:39.640 --> 00:07:41.500
Asta înseamnă că recuperarea textelor

00:07:41.500 --> 00:07:46.216
e inaccesibilă majorității cercetătorilor,
exceptând cele mai bogate instituții.

00:07:46.240 --> 00:07:49.016
De asta am fondat Proiectul Lazarus,

00:07:49.040 --> 00:07:50.696
o inițiativă non-profit

00:07:50.720 --> 00:07:54.696
pentru a aduce imagistica multispectrală
cercetătorilor individuali

00:07:54.720 --> 00:07:58.560
și instituțiilor mai mici, 
cu costuri reduse.

00:07:59.560 --> 00:08:01.176
În ultimii cinci ani,

00:08:01.200 --> 00:08:05.056
echipa noastră de experți în imagistică,
savanți și studenți,

00:08:05.080 --> 00:08:08.366
a călătorit în șapte țări diferite
și a recuperat

00:08:08.400 --> 00:08:11.450
unele dintre cele mai valoroase 
manuscrise deteriorate din lume,

00:08:11.450 --> 00:08:14.195
incluzând Cartea Vercelli,
cea mai veche carte în engleză,

00:08:14.195 --> 00:08:17.154
Cartea Neagră a lui Carmarthen, 
cea mai veche carte în galică,

00:08:17.154 --> 00:08:20.296
și unele dintre cele mai valoroase 
Evanghelii timpurii

00:08:20.320 --> 00:08:23.200
aflate în ceea ce este acum 
fosta Georgie Sovietică.

NOTE Paragraph

00:08:24.600 --> 00:08:27.560
Deci, imagistica spectrală 
poate recupera textele pierdute.

00:08:28.360 --> 00:08:33.456
Mai mult, poate recupera o a doua
poveste din spatele fiecărui obiect,

00:08:33.480 --> 00:08:38.176
povestea despre cum, 
când și de cine a fost creat un text,

00:08:38.200 --> 00:08:41.820
și, uneori, ce gândea autorul 
în momentul în care l-a scris.

00:08:42.600 --> 00:08:45.696
Luați, de exemplu, 
o ciornă a Declarației de Independență

00:08:45.720 --> 00:08:47.810
scrisă de mâna lui Thomas Jefferson,

00:08:47.810 --> 00:08:50.253
pe care colegii mei
au procesat-o acum câțiva ani

00:08:50.253 --> 00:08:51.933
în Biblioteca Congresului.

00:08:52.360 --> 00:08:55.056
Curatorii au observat că un singur cuvânt

00:08:55.080 --> 00:08:57.456
fusese șters și suprascris.

00:08:57.480 --> 00:08:59.560
Cuvântul suprascris a fost „cetățeni.”

00:09:00.240 --> 00:09:02.840
Poate puteți ghici care a fost 
cuvântul de dedesubt.

00:09:03.960 --> 00:09:05.376
„Subiecți.”

00:09:05.400 --> 00:09:08.216
Acolo, doamnelor și domnilor, 
este democrația americană

00:09:08.240 --> 00:09:10.320
evoluând sub mâna lui Thomas Jefferson.

NOTE Paragraph

00:09:11.360 --> 00:09:15.080
Sau luați în considerare
Harta Martellus din 1491,

00:09:15.080 --> 00:09:17.660
pe care am procesat-o 
la Biblioteca Beinecke din Yale.

00:09:17.660 --> 00:09:19.890
Asta a fost harta 
pe care a consultat-o Columb

00:09:19.890 --> 00:09:21.776
înainte de a călători în Lumea Nouă

00:09:21.800 --> 00:09:24.536
și care i-a oferit o idee 
despre cum arăta Asia

00:09:24.560 --> 00:09:26.160
și unde se afla Japonia.

00:09:27.640 --> 00:09:30.656
Problema acestei hărți 
este că cernelurile și pigmenții ei

00:09:30.680 --> 00:09:32.776
s-au degradat atât de mult în timp,

00:09:32.800 --> 00:09:35.140
încât această hartă mare, 
de aproape șapte metri,

00:09:35.140 --> 00:09:37.170
a făcut ca lumea să pară un deșert uriaș.

00:09:37.520 --> 00:09:41.136
Până acum, nu știam în detaliu,

00:09:41.160 --> 00:09:42.970
ce știa Columb despre lume

00:09:42.970 --> 00:09:44.950
și cum erau reprezentate culturile lumii.

00:09:45.240 --> 00:09:49.376
Legenda principală a hărții 
era complet ilizibilă sub lumină normală.

00:09:49.400 --> 00:09:51.656
Lumina ultravioletă ajuta foarte puțin.

00:09:51.680 --> 00:09:53.680
Dar cea multispectrală ne-a oferit totul.

00:09:54.640 --> 00:09:58.216
În Asia am aflat despre monștri 
cu urechi atât de lungi

00:09:58.240 --> 00:10:00.560
că puteau acoperi 
întregul corp al creaturii.

00:10:01.040 --> 00:10:05.440
În Africa, despre un șarpe 
care putea face ca pământul să fumege.

00:10:06.290 --> 00:10:08.910
Precum lumina stelelor, 
care poate transmite informații

00:10:08.910 --> 00:10:11.820
despre felul în care arăta Universul 
în trecutul îndepărtat,

00:10:11.820 --> 00:10:15.456
și lumina multispectrală 
ne poate duce înapoi la primele momente

00:10:15.480 --> 00:10:17.100
ale creării unui obiect.

00:10:17.480 --> 00:10:21.416
Prin aceste lentile, asistăm la greșelile,
la răzgândirile,

00:10:21.440 --> 00:10:24.336
la naivitățile, la gândurile necenzurate,

00:10:24.360 --> 00:10:26.576
la imperfecțiunile imaginației umane

00:10:26.600 --> 00:10:29.416
care fac ca aceste obiecte sfinte
și autorii lor

00:10:29.440 --> 00:10:31.096
să devină mai reali,

00:10:31.120 --> 00:10:33.640
care aduc istoria mai aproape de noi.

NOTE Paragraph

00:10:34.760 --> 00:10:36.040
Dar viitorul?

00:10:36.480 --> 00:10:38.656
Sunt atât de multe din trecut,

00:10:38.680 --> 00:10:41.896
și atât de puține persoane 
cu abilități de a le salva

00:10:41.920 --> 00:10:45.800
înainte ca aceste obiecte 
să dispară pentru totdeauna.

00:10:46.480 --> 00:10:49.776
De aceea, am început să predau 
această nouă disciplină hibridă

00:10:49.800 --> 00:10:51.696
pe care o numesc „știință textuală.”

00:10:51.720 --> 00:10:53.296
Știința textuală este o căsătorie

00:10:53.296 --> 00:10:55.780
a abilităților tradiționale 
ale unui savant literar,

00:10:55.780 --> 00:10:58.370
capacitatea de a citi
limbi și scrieri vechi de mână,

00:10:58.370 --> 00:11:00.670
cunoașterea modului 
cum sunt realizate textele

00:11:00.670 --> 00:11:02.196
pentru a le putea plasa și data,

00:11:02.200 --> 00:11:04.936
cu tehnici noi precum imagistica,

00:11:04.960 --> 00:11:07.536
chimia cernelurilor și a pigmenților,

00:11:07.560 --> 00:11:10.540
și recunoașterea optică a caracterelor 
asistată de calculator.

NOTE Paragraph

00:11:11.160 --> 00:11:13.336
Anul trecut, un student din clasa mea,

00:11:13.360 --> 00:11:14.576
un boboc,

00:11:14.600 --> 00:11:16.416
care cunoștea latina și greaca,

00:11:16.440 --> 00:11:18.776
a procesat imagistic un palimpsest

00:11:18.800 --> 00:11:21.640
pe care l-am fotografiat 
la o bibliotecă renumită din Roma.

00:11:22.240 --> 00:11:27.000
Pe măsură ce lucra, în spatele textului 
au început să apară mici scrieri grecești.

00:11:28.200 --> 00:11:29.696
Toată lumea s-a adunat în jur,

00:11:29.720 --> 00:11:32.376
iar el a citit un rând
dintr-o lucrare pierdută

00:11:32.400 --> 00:11:34.720
a dramaturgului comic grec Menander.

00:11:35.760 --> 00:11:38.456
Aceasta a fost prima dată 
în peste o mie de ani

00:11:38.480 --> 00:11:41.040
când acele cuvinte 
fuseseră pronunțate cu voce tare.

00:11:41.880 --> 00:11:44.660
În acel moment, el a devenit savant.

NOTE Paragraph

00:11:45.440 --> 00:11:48.320
Doamnelor și domnilor, 
acesta este viitorul trecutului.

NOTE Paragraph

00:11:48.840 --> 00:11:50.056
Vă mulțumesc foarte mult!

NOTE Paragraph

00:11:50.080 --> 00:11:53.080
(Aplauze)