Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
אז מה ההבדל בין ?מזרח לוס אנג'לס ולוס אנג'לס עצמה
.זו מדינה שונה לגמרי
אני מקווה שתסתדר פה .יותר מאשר בווגאס
.זה חייב להסתדר. זה בית
אתה לא תקבל שום דבר .כזה בלאס וגאס
בזה אתה צודק. חלמתי .על אלה במשך 18 חודשים
.שמונה עשרה חודשים
.תמסור לאמא שלך ד"ש .ותתרחק מצרות
.ג'סי! אני אצטרך תספורת, אחים
מיקלו, תגיד לעצלנים האלה לעבוד .על זה, או שאני לא אשלם להם
?שמעת מה שאמרתי !שמעתי אותך-
.שיתחילו להזיז ת'תחת .יש לי עוד שתי משאיות בדרך
,אני כבר עובד .וציווית יותר מידי
זה בוץ ששוה 1500 דולר. תגיד להם .לעבוד, או שהם יכולים לשלם על זה
.הטעות שלך. תגיד להם בעצמך
אף פעם אל תעדיף מקסיקני !על פני אבא שלך. פשוט תגיד להם
!לך תזדיין
!חתיכת פרחח כפוי טובה !אני זה שהוציא אותך מהכלא
אתה אוהב אותם כל כך, קח מטאטא .ותקבל תשלום כמו שהם מקבלים
!ואני אמצא מישהו אחר שינהל את הצוות !חתיכת בן זונה-
!תמצא לעצמך עבד אחר, אבא
.אני הולך הביתה. חזור .אתה מפוטר
.אקרא לקצין המבחן שלך
הלוואי והייתי רואה .את הפנים של אבא שלך
.אתה הכית אותו
אהה מיקלו, הוא יהרוג .אותי, אם ימצא אותך כאן
.אל תדאגי, אמא .הוא לא יגע בך בחיים
.לא אחרי מה שעשיתי .אני מכירה את קברון-
.הוא יסגיר אותך
.מיקלו, בוא, עזור לי .סגור את הרוכסן
אתה יודע שאם השופט ידע .שאתה כאן, אני לא אקבל כסף
.אני צריכה את הכסף .ווהו מותק. ידיים קרות
?רק שישה ימים קצרים .ובינגו! אני חופשי
בינגו? מה זה? מה תעשה ?בעוד שישה ימים
.עשרים ושמונה ביוני ?יום ההולדת שלי, זוכרת
.תקופת המבחן שלי נגמרת
.יום הולדת. אוו, 18
אבל בשבילי אתה תמיד ?ילדון קטן, אהה
.אוי, אני מאחרת .בטו שונא לחכות
היי, מיקלו. אתה יכול להישאר עם דודה .דולורס, הא? בוא, אנחנו נקפיץ אותך
?דולורס
!דולורס
.או, כל כך טוב לראות אותך
...איי.. פאקו, פאקו הם פה
.אתה כל כך גבוה
?לכמה זמן אתה פה .אה, חזרתי לתמיד-
?תקופת המבחן שלך נגמרה .לא, לא. יום הולדתו מתקרב-
.תראו, אמ, אני צריכה ללכת
דולורס, מיקלו ישאר ?אצלך לכמה זמן, בסדר
?למה .כי יש אצלך כל כך הרבה מקום-
?אוהבת אותך, בני, אה
לופה, את אולי אחותי, אבל נמאס !לטפל בך! תתבגרי
תראי! ניסיתי להיות !כמוך! אני לא יכולה
!החיים שלך ישגעו אותי ?מה עם הבן שלך-
.הילד הלבן חזר .לתמיד, אחי-
?מה קורה, אחי ?חשבתי שלעולם לא תחזור, אה
אתה מכיר אותי, אני תמיד .מוצא את הדרך הביתה
אז מה המצב? אתה לא יכול ?להיות עם האבא הלבן שלך
פאקו, אה, מיקלו ישאר איתנו .לזמן מה, אה? תפנה לו מקום
צ'אלה, אף אחד לא מתחלק .איתי במיטה וטלוויזיה חוץ מאישה
?החרא הזה ישן במוסך, אי ?או, באמת-
.אז, יודע מה, מר צ'אלה
?אתה לא התרנגול פה, אה .זה הבית שלי
.מיקלו בן דוד שלך
קח את חשבון החשמל הזה למנו ותגיד לו .שצריך לשלם עד היום אחר הצהריים
כדאי שתישמור את השמיכות ...מעל הראש שלך, חתיכת חרא
כדי שהעור הבוהק שלך .לא ישאיר אותי ער כל הלילה
.קדימה .היי, תראה את "3 פי" המזויינים האלה-
ממתי אנחנו נותנים לשלוש נקודות ?להתחמק מהחרא הזה, אחי
.בחור מזדיין ...שלוש פי הם רק חבורת
מזדיינים .שמתגנבים לכאן בלילה וצובעים
.הם לא שווים, אחי .דווקא כן, אחי-
אז למה לעזאזל חזרת ?לפה, אחי
,כי אתה חייב לי חמישה דולרים .ובאתי לגבות אותם בזה
.לך תזדיין .אקרע אותך, לבנבן
!קדימה, ענק ירוק ועליז
!אני אקרע אותך, לבנבן
!כדאי שתרוץ, ילד לבן
.זהו קואטרה .המלך האצטקי, המשורר הנהדר
ֹ...הוא שולט בממלכה של אזלן
זה היה ממקסיקו .עד לקליפורניה
.בחורה סקסית .שים לב, פלאו-
אני הולך ללמד אותך ...הכל על אזלן
כי הבחור הזה יחזור יום אחד .וידרוש חזרה את הממלכה של רזה
?למה אתה כותב את ראשי התיבות שלי .כי עזרת לי, אחי-
.עשינו זאת יחד, קרנליטו
?היי, פאקו, מה המצב, אחי .צ'אלה, אחי, אתה לא יכול להתגנב ככה-
לא כשכלבי השמירה .של לואיס שומרים
אוי, והתרנגול השחור .נראה מרושע, אחי
.אני שם פרווה עליו
!קרוזיטו !מיקלו! מיקלו ולקה
?מה קורה, אחי
?מתי צנחת פה, לבנבני .היום, מווגאס-
.או! מהמר רציני
-.מיקלו .שלום, טיאו אחי-
?מה אתה עושה פה
?מה שלום אבא שלך .או, הוא, הוא בסדר-
.אמא שלי רצתה שאשלם את זה
?מתי תשלם את החלק שלך
.אחי, אני בקיימרט .תוכנית של שלם כפי יכולתך
עשית משהו לגבי ?הגופות
.דיברתי עם המגייס בנטלי .הוא מחכה לך
ולקבל פקודות ?מראש צנצנת כמוך
.תשכח מזה .זה לא מקובל עליי
אתה אולי אבי החורג, אבל .אתה לא המפקד שלי
,אתה אוכל וישן בבית שלי ...וכל עוד זה מה שאתה עושה
!אתה לא תדבר אלי ככה
.אני רוצה להישאר עם קרוז
?עשית שיעורים .כן-
.לרכב
.היי, תרד ממנו, אחי .הוא רק רוצה שתעבוד
.היי, הוא אבא שלך, לא שלי ?שיגיד לך מה לעשות, אי
.אני רק אומר לך, אחי .אתה לא צריך להתפרץ עליי
אז אפשר לקחת את ?הרכב הזה, אי
.צ'אלה, זה רכב של לקוח, אחי .אנחנו לא יכולים להשתמש בו
.זה שטויות ?לאן אתה רוצה לנסוע, בחור וגאס
.העץ הזה הוא מזרח לוס אנג'לס בשבילי
.טוב להיות בבית
.הם יתנו לך את הפרס, אחי. אתה הטוב מכולם ?לא רע בשביל מקסיקני, אי-
.או, יה, קורזיטו
עדין יש לך מחטים ?ודיו
.יופי. קדימה, ג'יימס בראון ?תדחוף את המחט פנימה
.אני רוצה את קעקוע האי. אל שלי
.היי, תסתכלבמראה, גריירו ?יורד שלג באל איי
?בחור לבן מקבל קעקוע של וי. אל .לא, הוא לא
היה לי עכשיו אחד גדול אם השופט לא .היה זורק אותי מחוץ למזרח לאס וגאס
אחי, לא היה לך .כולום, לבנבני
זה חרא רציני, אחי .זה לא נעלם
,ברגע הראשון של צרה .אתה תחזור לאבא הלבן שלך בלאס וגאס
.מיקלו
חכה עד שיקראו את המספר .שלך, אחי. אתה תקבל אחד
,פולסום ואינדיאנה .אלימות כולי רכב אפשרית
.רחוב ראשון, 8703
.לעזאזל, אחי .אני על תנאי, אחי
.תמיד מזיינים אותנו !תירגע, אחי-
?מה הבעיה, אדוני
ההפרש בפגוש .צריך להיות לפחות 25 סנטימטר
?באמת .אתה במכונית-
.רשיונות
אתם עושים את זה ?לאנשים בבוורלי הילס
.תוריד את המשקפיים, בבקשה
.אתה נראה לי מוכר ?יש לך תיק
.כ-כן, אדוני, יש לו שיא .יש לו שיא אדיר
."התרנגול השחור" .שלוש עשרה נוק-אאוטים
ויש לו .מכה נהדרת
היית מתאמן פעם .ב"בוי קלאב", נכון? -שנתים
,מחלקת "כפפות הזהב" השניה .עד ששברת את פרק היד
.כן, אני זוכר ?רואה-
?זו המכונית שלך
.רק כרגע צבעתי אותה, אדוני ?מה אתה חושב
.נראית טוב
?פשוט תרים ת'פגוש קצת, טוב
.כמו הסנטר שלך
.תודה אדוני השוטר, אנחנו נרים
.זה בסדר, ג'ו. בוא נזוז ?אתה מכיר אותו
,אם לא היה לי התג המשטרתי .היינו רואים מי חזק יותר
.סתום ת'פה, פרחח- .אל תשתמש באגרוף שלי עוד-
אל תהיה טיפש. הוא רק .ניסה להציל אותנו
אני נותן לך להסיר .לי את הכובע פעם אחת
אבל כדאי שתתרחק מעניני .לפני שאהרוג אותך, מיקלווד
.קדימה. בואו נחזיר את הבחור
.ודאי
?אתה רעב, מיקלו .יש לי חטיפים, אחי-
,נחזור לפינה .נתנקה קצת
נראה אם אמא דלורס הכינה
.את העוגיות שאמך היתה מכינה
.עם שוקולד
.אפילו לבן צריך לאהוב שוקולד
.בוא הנה- .שים את זה קצת בקצה-
.שימו לב, חבר'ה
?מי זה
.שלוש נקודות, אחי
אבל המנוולים האלו חצו- .את הקו. -אל אדמת המתים
?אתם לוקחים אקדחים- .רק הזין שלי במכנסים-
!עלינו לעשות משהו- !אל תשחק עכשיו, פרחח-
?עלינו לעשות משהו ."תעשה משהו,"תרנגול
.למה אתה... -אתה ליסטו- .קדימה. אתה מוכן
?אתה ממש רוצה ת'כבוד שלך .עשה משהו
.בוא נראה דרכך- .עזוב את זה, פרחח-
קדימה, קדימה. -משהו לא- ?בסדר אצלך, פרחח
.זה מה שחשבתי, אמרילו
.עזוב את זה, קרנל- !תראה, הענק המטומטם-
.מתאבד מזורגג
!מיקלו, חכה
.זה לא משחק קלפים מזורגג
.בחיים יש סיכונים
?מה הוא עושה לעזאזל
.הוא מטורף
.אל תפשל איתו- .למיקלוד יש ביצים-
.הוא יתחיל מהומה
!מהר, פרחח- ?לאן אתה ממהר-
?יש לך פגישה או משהו .תן לבחור להתבטא
!זין על הפרחחים האלו .אני אבוא לפה ביום או בלילה
.אני משתלט על הפרבר הזה .התכופף, דימון
.זרוק ת'שלט הזה עליהם
הם לא מסוגלים .לעשות כולום
!לעזאזל
,אני אזין אותך !לבנבן מזדין
!כנס למכונית, דימון !חתיכת חרא מזורגג
!חביאר
!לעזאזל
!לכו להזדין הומואים
אתה צריך לרכב !על חד אופן, ספיידר
,ספיידר, צבעת את הקיר שלנו !אני אצבע את התחת שלך
למה אתה רוצה ?לדפוק לנו ת'הסע
!לך תזדין .אנחנו משתלטים על הפרבר
!נסה, ספיידר- !עכשיו עוף מפה-
,גבירותי ורבותי לעונג לי להציג את
הזוכים בתחרות האמנויות השנתית של .בתי הספר בלוס אנג'לס
.הראשון הוא מתיכון לינקולן- .אמרתי לך-
.קרוז קנדלאריה .עלה לכאן, קרוז
,אז, קרוז, הנה הלוח שלך .פרס הכבוד שלך
,ויותר חשוב מהלוח,
אני רוצה להעניק לך את זה, מלגת לימודים
.ממכוללת העיצוב .של לוס אנג'לס
.שתצליח מאד בעתיד
!קרוז
...אני רוצה להודות בעיקר ...בעיקר למי אבוליטו
...סבא שלי, אבא שלי
,אימי החורגת, דלורס ...אותה אני אוהב מאד
.והלוס ואטוס לוקוס
!ויוה לוס ואטוס לוקוס
.דקור אותו עמוק יותר .אחרון חביב
?אתה רוצה שאחזיק אותך
?למה לבכות
,קרוזיטו ?כמעט סיימת
.אני צריך שתתפור לי את זה
אה"צ הזה קיבלתי את הפרס .שלי, ועכשיו תקבל את שלך
עיניך הכחולות .הופכות להיות חומות
.חום מוזר
.זהו זה
אין עוד לחזור ...לארץ הפנטזיה ו
ולהאמין שהחתול לעולם .לא תופס את טוויטי הציפור
.לא כאן, פרחח
.אני יודע
,חזור איתנו עכשיו הביתה .ותגן על הפרבר
.ואטוס לוקוס לעד- !לעד-
.לעד
...הטבל" אותו. -תראה"- !לא, לא, לא-
.אל תזוז. -פשוט הרגע- .זה לא כואב. לא כואב
.אל תזוז-
.עוד אחד, עוד אחד
,מה שעשית היה מגניב .איך שכיסחת את המטורללים ההם
.מגניב
בוא לצפות בסרט המצויר .הזה. הוא ממש מצחיק
.קצת כבוד
.לא רע בשביל "לוקו" מהפרבר
?אתה מעלה על דעתך ...אף אחד לא הגיע לעיריה
לסדר תשלומים, או .לדפוק מישהו אחר
קרוזיטו, אתה סוס פרא .בין עכברושים
,אתה תהפוך לאגדה !כמו פנצ'ו וילה
!לחיי קרוז
,זאת המסיבה שלי !אז תהנו
היי, פרנקי, תלווה לי את המפתחות .לרכב של אח שלך
היי, כן? מה אתה חושב ?שאני, מניאק
?קוארלו, אתה רואה איך אתה, אחי
מי צייר את הפורטרייט .של החברה שלך כשביקשת
.חתיכת נדבן הודי .היי, אתה הבטחת
.היי, אתה נדבן הוד
אני אצייר את .החברה שלך ככה, ערומה והכול
.תדלק אותו, אחי !אל תשאיר כתמים במושב האחורי של פרנקי-
.או במושב הקדמי, או בכלמקום אחר כן, אני כן-
.אולה, קרוזיטו-
חשבתי שאמרת .שתהיי בדבר הזה
נחש מה. לקחתי את .הרכב של אחיו של פרנקי
?באמת .כן, את יודעת שכן, אחותי-
,אז מה קורה? אמרת שתהיי בדבר הזה .ושלא תגיעי
.לא אמרת לי באיזה שעה .ובכן, בואי נרקוד, מותק-
.בואי נעוף מפה-
?היי, לאן קרוז הולך !היי, בוא לפה, אחי
.היי, היי, היי, אין סיכוי, אחי !חכה-
?לאן אתה הולך ...אבל-
קרוז הולך לפתוח .את המתנה שלו עכשיו
.כן, מקלון .כאילו לא ידעת. קדימה
.קדימה, ג'ואניטו. תוציא את האגרופים- שמור על עצמך.
!תכה בימין .תכה, תכה, תכה-
אבל בובי צ'קון מתרומם .ומעיף את צ'ו צ'ו קסטילו
.מרים אותו, מסובב אותו !באמת. תן לי ללכת-
.העור שלך כלכך רך, אהובתי
?תצייר תמונה שלי
אני אציר אותך כמו .נסיכה אצטקית
.תראו, תראו ?אוכל גם לקבל
.אני אוהב את שלי נע
?איזה דלת אני בוחר
!זה לא השטח שלך, אחי
!תוציאו אותו !תוציא אותו, גיארו
!לא
!כסחו אותו- !זין לו ת'צורה, קול-אאיד-
תתנקם בילדים על התערבות !מזדינת! קדימה, פרחח
בואו ניתן לואטו לוקו .הזה נסיעה מהנה
עלינו ללמד את הטיפשים !האלה לקח
הם לא יתעסקו !איתנו יותר
אני לוקח את קעקוע הואטוס !לוקוס שלו. שלי לעד
?ילדים, מה אתם עושים שם
תכניס את האבא המזדין ...שלך פנימה עכשיו, פרחח
!לפני שאני ארדים אותך
!בואו נעוף מכאן !בואו נחגוג
!שלוש נקודות שולטים במחוז הזה עכשיו
!הגב שלי, הגב שלי
.הוא עדין תחת הרדמה .אני חייב להיכנס בחזרה
.לבן שלך יש פגיעות מרובות
.אחת החוליות שלו שבורה .זה מאד רציני
?מתי אדע אם הוא יהיה בסדר
הטחול שלו פגוע, אז אני צריך להיכנס .לשם ולנסות להפסיק את הדימום
,אם יהיה לו זיהום בבטן .יכללהיות שהוא ישאר להרבה זמן
.אני מצטער .זה כלמה שיש לי להגיד עכשיו
.הבחורים נמצאים פה
!סגור את הדלת
!שלוש נקודות הולכים לשלם בגדול, אחי !שתקו-
שתקו! אנחנו לא הולכים לפגוע .בהם הערב
.הם יחכו לנו הערב .אנחנו נתנקם מחר בבוקר
?לאור היום .זה יום ראשון, אחי
ובכן, הם לא הולכים .לדרשה, פנדחו
תן לי את זה! אתה לא חושב ?שאני רוצה אותם
?אתה לא חושב שאני רוצה אותם .יש לי רעל לעכביש, אבל למחר
.פאקו. פאקו !היי, היי, תירגע, אחי
!מה אתם עושים? צאו, כולכם ...אנחנו לא יכולים לתת לפרחחים-
.באים לשטח שלנו ומתעסקים איתנו, אי !פשוט תעופו מפה-
?במי אתם נלחמים .בזונות האלה-
במי אתם נלחמים? יא .מופרעים שכמותכם
.אתם נלחמים בעצמכם
.מה את עושה? הם המשפחה שלי !אני המשפחה שלך-
.אנחנו דואגים אחד לשני .לא נלחמים ברחובות
.אבל אנחנו לא עושים כלום
!פאקו! פאקו, בני
.לא, מיקלו .מצטער, תיאה-
!אני אוהב את המדינה, אחי
היי, קול אאיד, שים את הדבר הקטן .הזה בחזרה במכנסים, אחי
היי, אחים, בדיוק סימנתי !את הטריטוריה החדשה שלנו
!קלטו את הנוף החדש, אחים
אני אבנה לעצמי .דירה צדקנית
,בריכת שחיה .גדר לבנה ועוד חרא
.תשאיר לי קצת .בואי לפה, מותק-
.לא. הם מסתכולים .קדימה. תני לי קצת-
לא.
כן.
.קלוט את זה, עכביש
!היי, עכביש .הוא בטח משוגע כדי לבוא לפה-
!אתה חתכת את חבר שלי !אני פה כדי לקרוע אותך, נקודות
!היי, בואו נחתוך את המזדין
אתה צריך לשלם את .החובות שלך לי
?אתה רוצה קטטה, בחור !בוא ותקבל אותה
!קדימה, מזדין ?לך תזדין! רוצה עוד קעקוע--
!בוא ותיקח אותו, מזדין
אני אחתוך את העין שלך החוצה !פרחח, ואהרוג אותך
!לעזאזל עם הבחור האחרים, אחי
!בוא לפה, צ'אקי! בוא לפה
,אתה מתעסק עם המשפחה שלי, אי .אתה תענה לי, כאן ועכשיו
!קדימה, פנים מול פנים !קדימה, מזדין
בוא נראה איזה מין גבר !אתה לאור יום
,מה קרה, עכביש ?אתה מפחד ממני
אני אתפוס אותך !בפעם אחרת, פרחח
אני אמעך אותך .כמו החרק שאתה
!קדימה, מזדין
!לעזאזל! תמות, מזדין
.לאן אתה הולך? תקום
.הצלע שלי שבורה .אתה לא מדבר כלכך גרוע עכשיו, אחי-
!הצלע שלי ?רוצה לדעת איך התחושה-
רוצה להרגיש איך התחושה ?להתקע, בחור
.קדימה. קום
!קום !פרחח מזדין-
?למה אתה בורח, כלבה
לא היית צריך לעשות .את זה לאח שלי קרוזיטו, אחי
?יודע למה אני מתכוון, מותק
!לעזאזל ?רוצה לרקוד-
אני מכיר שיר הוא נקרא ."לנעוץ ולחתוך"
אתה אוהב לרקוד ?לנעוץ ולחתוך," אחי"
?בחור
!מיקלו, תחזיק אותו למטה
!תראו אותו
.הרכוש של ואטוס לוקוס
למקרה שתופס הכלבים .רוצה לדעת
!מזדין
!תן לו לקום, לבן !תן לו לקום
.היי, חורחה !תפסנו אותו בשביל קרוזיטו, אחי
!הוא מסומן לכלהחיים
!פאקו, לא! קרוז בחיים, אחי
חוץ מזה, הוא כבר .גמור, אחי. עזוב אותו
.כן, תראה אותו. !הכלב מסומן
!ווהו! יחי הואטוס לוקוס !יחי הוואטוס לוקוס-
!כן
!יחי ואטוס לוקוס
!בוא נלך, אחי !בוא נלך, אחי-
!לעזאזל! מזדין
!תמות, בחור
!לא! הוא מת
!קדימה. בוא נלך, אחי !לא-
!חרא ?איפה הוא נפגע, אחי? איפה הוא נפגע
!תוריד לו את החולצה, אחי
!תירגע, מיקלו .יש דם בכל מקום. הוא נפגע קשה
?מה לעזאזל אתה עושה, דפוק !תיזהר בפינה-
!אתה תהרוג אותנו !אתה תהרוג אותנו, פאקו
!שתוק, פראנקי !אני צריך לקחת אותו לבית חולים, אחי
לא! לא רוצה ללכת לשום !בית חולים! אנשים מתים שם
,אחי, נפגעת! ממה אתה מודאג !אני לוקח אותך לבית חולים מחוזי
!לא! תוציאו אותי
!אני לא הולך לשום בית חולים !היי, תיכנס לשם מיד-
!תיזהר מהמסחרית !לא-
!תרד מהכביש
!הנה הם באים, פאקו
!בוא נעוף מפה, פאקו !שים גז, פאקו-
!לעזאזל
!תיזהר, פאקו
!תחזיקו חזק !הוא עדין שם-
!אתה בוכה, אנחנו מתים! שתוק, אחי
!קדימה, אחי !שים גז, אחי
!הוא מתקרב אלינו
!הם לא הולכים לעשות כלום, אחי
.תראה, אחי, תראה
!סיבוב פרסה לטיני, אחי
!ניתוז טהור ...לא יכללהיות-
!צודק, אחי .היי, אתה רק תחזיק מעמד, מיקלו-
אתה הולך להיות .חופשי כמו ציפור, בחור
!ווהו !כלהכבוד-
!הם ברחוב פלורל !תיפטר מהם
היי, זה הרובה של !אבא שלך, אחי
!תזרוק אותו מהחלון !תרגעו, אחים
!הם תירים !הם לא יתפסו אף אחד, אחים
יש לי הפתעה ...לדפוקים האלה
בדיוק פה .ברחוב אינדיאנה, אחי
!תראו מזה, תירים
!הזהר
!קדימה !קדימה, בואו נלך, פאקו-
!קדימה, מיקלו !אנחנו צריכים ללכת, אחי
!קדימה !פאקו, קדימה-
!רוץ, אחי, רוץ !ואטוס לוקוס לנצח, אחי. בוא נלך-
קדימה!
חרא!
!תעצור !תראה את הידים שלך-
!תראה לי את הידים שלך
...בן דוד שלי נורה. אתה צריך !תרים אותן-
!קדימה. תעמוד מול הרכב .אתה צריך לעזור לבן דוד שלי, אחי-
!תעמוד מול הרכב .הוא נפגע-
.בן דוד שלי נורה, אחי .אל תזוז-
!תעמוד מול הרכב! קדימה, תזוז
!תקשור אותו .היי. היי, תעזרו לבן דוד שלי-
!שתוק ותעמוד מול הרכב
!פאקו... אה! פאקו
פאקו!
.שמור על הקצב, אחי. קדימה .תמשיך. תמשיך
קדימה!
בשר חדש הגיע !הרגע, אחי. תראה
.קדימה, רידר .עוד פעם אחת, אחי
.קדימה, אחי .קדימה, רידר
?מה לעזאזל יש לנו פה
?אתה יכל להאמין לחרא הזה .תלך אחרי האיש הזה-
!בסדר, קדימה. תזדרז. קדימה- .וולקה 69,345 בי
?תזדרז. למה אתה הולך בנחת !יותר מהר. קדימה
היי, מותק, הרבה זמן .לא היה לי כלבה ממערב טקסס
?מה דעתך שתהיה הכלבה שלי .תגיד, אתה, מותק שחור-
השור הזה היה סגור .בפנים הרבה זמן
.יש לי מה שאתה צריך .שים את הפרחח הזה בתא איתי
.היי, עינים כחולות
.תסתכל לפה. יש לי משהו בשבילך .קדימה, ילדה-
.אתם לא מקשיבים לאף אחד חוץ ממני ?מבינים את זה
.אני הגבר. אני הבוס ?אתם מבינים
!עכשיו, תלכו
.לכו לדלת .שלט לבן על הדלת
,השרשראות שלכם ירדו, אתם תורידו .את המגירות שלכם, ואתם תהיו בבית
.ברוכים הבאים לסאן קוואנטי
.האסיר ג'ונס, 515, יש לך אורח ?שם-
.קרני
?מה המספר שלך- .אמ, אני לא זוכר, אדוני-
.תלמד אותו
.סוויני 56,212 בי
.רובינסון 398,28 בי
.שיער קצר .תעשה מה שאתה רוצה-
.תראו מי שם .היי, קרוז, תראה מה סבא הביא לך-
.לא רע ?היי, חואניטו, נכון שהוא נראה טוב-
.כן, אחי ?מה המצב-
?היי, אחי. הניתוח שעשו לך .כן. הכל בסדר-
הוא גורם לך להיראות .טוב כמו חדש, אחי
.חכה שתראה את ההפתעה שלך
?הפתעה .בדיוק מסביב לפינה-
?אתה יכל להאמין
.הצבא עושה ממנו גבר
.היי, אחי .אלוף. אני אלך מפה-
.לא, לא, לא, קרוז, לא ?בני, אתה חושב שאתה צריך
...כן, אני
תנו לי ולפאקו ללכת .לבדנו לרכב
?אוכל לבוא ?אוכל לבוא איתכם
.ובכן לכו ?אוכל לבוא איתכם-
.אני... אני אראה אותכם בעוד דקה ?בסדר, מוקוסו
.תלך עם אמא. ביי .אנחנו נביא את הרכב. דלורס-
.ביי, בני
.אני אהיה בסדר ?היי, קרוזיטו, נראה אותך ברכב-
.אחר כך, אחי .הוא לא נראה כלכך טוב-
?אתה בסדר, אחי
.אוכל לעשות זאת
.לעזאזל עם הרגל, אחי
.תן לי לעשות את זה
.עוד, עוד
?הם עוזרים לך .הם לא עושים כולום-
.אבל מורפיום הוא המפתח
.חרא. אני לא יכל לרוץ .אני לא יכל לישן
.אני לא יכל לנגן באקורדיון
.אני מקווה שאני עוד יכל לציר, אחי .אתה תציר, אחי, אתה תציר-
.לעזאזל נחת, אחי
כן, זה היה או זה ?או כולא, הבנת
אבל אחרי הטירונות, אני לא בטוח .שזה היה עסק כלכך טוב
.הרבה יותר טוב ממיקלו, אחי
.מסכן הלבן
?מה המצב? מה שלומך
.היי, מותק .שלום, יפיוף-
?אתה בלונדיני בכלמקום !תוריד את הידים שלך ממני, מתרומם-
איך העינים הכחולות שלו נדלקות .כשהוא מתרגז
!תעזוב אותי בשקט
!אני אהרוג אותך, כלבה
?באמת
,מאיפה הבאת את המצופה הזאת ?בו פיפ קטן
,את על השעון, כלבה .וחצות מגיע
.תפסת את הגבר הלא נכון
!הוא שווה
.מיקלו ולקה .אני, פופיה-
.אני אח של צ'ואי סבדרה .צ'ואי, אחי
.יש כמה בחורים שכדאי שתפגוש
.רוב האסירים האלה לא מתקשרים
הם רק מעמידים פנים, מעבירים את הזמן,
זה הכנופיות.שמפעילות את המקום הזה
רואה את הבחור השחור ?עם המסרק שם
זה בוטרפלי, הוא מפקד .של כנופיות ה-ב.ג.י
.צבא הגרילה השחור
,אל תקח ממנו כולום ...או שתגמור עם
המסרק הזה .נעוץ בלב שלך
,הדובים הנגדים שם בפינה .אלה הארין וונגרד
האוורס. הלבנים האלה ...שולטים בענין הסמים
,עושים הריגות חופשיות .הכל במחיר הנכון
אני עוד מחכה לכסף שלי, פרחח!
היי, למה לא ?לקחת אותו בהחלפה
אתה כל הזמן כמו טינקרבל,. היא בסדר.
,אתה מהמר בכסף, ומפסיד כסף .תשלם בכסף, סרסורון
בקרוב, או שאצטרך לשכור ...את אד רידר ובחורי האיבי שלו
לחתוך שומן !מהבטן שלך
או שאולי תרצה להחליף בתמורה .לבשר הלבן והרך הזה
.תשלם את החובות עם זה
,אני אשלם מה שאני חייב ...אבל אל תנסה להפחיד אותי
עם מדניות ביטוח האיבי שלך ...כי תזכור
.גם לי יש מדניות עם רידר
הוא יודע לא להתעסק .עם לקוח טוב
מאחר שהעסקים כל כך טובים, אני ...אצטרך להעלות את השכר
!על שניכם שמנים מזדינים
.לעזאזל איתו
.מספיק, בטו. זה נגמר
למה לעזאזל אתה נותן לבחור הזה ?לזלזל בך ככה, אחי
.היי, תירגע, אחי .אתה הורס את זה בשביל כולנו-
היי, אני רק מראה ?לו את הסביבה, בסדר
.זה מיקלו, מאל באריו
אתה הפראיר ?שהרג את עכביש
ובכן, אם אתה מחפש ...יצוג, רוצח
.אז אני הבנאדם שלך
.שלוש נקודות כמו עכביש
!אני מפלצת .הוא השתין במכנסים-
.קדימה, אחי
תעוף מפה לפני .שאהפוך אותך לכלבה שלי
.הוא שלוש נקודות, אחי !היי-
.זה חרא של הרחוב .זה שונה בכלא
,אנחנו מסתובבים ביחד בשביל כוח .כדי להגן על עצמנו
אז שלוש נקודות או כלאחד חזק מספיק .כדי לעמוד עם לה אונדה הוא בסדר
?איזה לה אונדה .יש שאלות שלא שואלים-
.קח כמה סיגריות בשבילך .אני אפילו לא מעשן-
.פה, זה כמו כסף
.השגתי משהו אחר .קצת עשב
.כן, אני מעשן את זה, אחי
היי, לא איכפת לך אם אני .אשים עליך עין בינתים, אתה יודע
?הכוונה, אני צריך לשמור עליך .בסדר, בחור-
?היי, אנחנו חברים, נכון .הולכים לפי החוקים של מזרח לוס, בחור-
?תודה, אחי, בסדר
!בסדר, כלבה לבנה תן לי קצת .תתרחק ממני-
לא מקבלים פה .שום דבר בחינם, פרחח
.בסדר-
,בדיוק !וותר. לעזאזל
?אתה רוצה שאני אקח את זה, אה
?אתה רוצה שאני אאנוס אותך בחור
בוא נראה את צבע .הדם שלך
"אני אחתוך את ה"ציפוי .מעליך
!אתה לא ואטוס לוקו
,תשאיר את העסקים שלך .מחוץ לשורה הזאת
.אחי, פפה לא שייך ללה אונדה
.זה רמה נמוכה .אנחנו טובים מזה
העסקים שלי .לא קשורים ללה אונדה
.אתה חלק מהקבוצה ?מירה, אחי, אני הייתי אונדה לפניך, אה-
.תשאיר את הסוס שלך בפנים
!תעיף את הדבר הזה מפה
.פופאיס עולה לי על העצבים
!קדימה, חדש !במיוחד פעם בשנה צלעות חזיר
!טעים ...החרא הזה יגרום לאדם אימפוטנט
אבל אתם לא הולכים .לנשף בקרוב
.אז, תאכלו, אנשים. תאכלו
.חרא, אחי. אין שום דבר חוץ משומן על העצם .תן לי חתיכה אחרת
אני שונא לאכזב את האלים שלך, אחי, אבל .אם אין לך קופסת סיגריות, אין עוד חתיכה
!מזדין
!אללה מסמיק .אני לא מוסלמי-
בסדר. היי, מה דעתך על ?התערבות קטנה על המשחק של השבוע
הסיכוים שלך מסריחים, ואני לא זז .מפה עד שאקבל חתיכה אחרת
תזוז, כושי, לפני שאני מקשט את .התא שלי עם העור השחור שלך
.היי, מזדיין ?בסדר, מה ההתעכבות-
.ג'ונסון, תזוז כבר
!פרחח מזדין
,בסדר, כלשאר הרעבים .קחו אותם כלעוד יש לנו
.הנה החתיכה שלך ?מרוצה עכשיו
,בסדר .עכשיו לחברים החומים שלי
.מצטער, אין טורטילה .חכה רגע
יש קרן אור .בכל החושך הזה
.בוא לפה, מותק
.קדימה, תזוז
אתה משאיר את כל הרעבים .האלה לחכות, מותק
!תתקדם !תלך אליו-
?היי, מה אתה עושה? מה העיכוב- .זה בסדר, סמל-
.הוא לא היה בסדר .הוא היה פה קודם
.תן לי את המגש שלך, אחי- !קדימה-
אתה תופס טרמפ .על הרכבת הלא נכונה
,אתה צריך להיות בראש התור .לפני כלהמטומטמים האלה
אני לא לוקח כרטיס חינם .על הרכבת של אף אחד
,תיקח כרטיס .או שתידרס
.ולאכול עם האנשים הלבנים
?יודע למה אני מתכוון
.תפלרטט בזמנך החופשי, אלברט
!היא מקנאה
?היי, איפה החתיכה שלי .זאת היתה האחרונה-
היי, אני רוצה את החתיכה .המזדיינת שלי, חזיר
.בבקשה תהיה מנומס לעזרה .נגמרו לנו
.אנחנו מקבלים בשר חזיר רק פעם בשנה .אני יודע שיש לך עוד מאחור
.רק לעובדי המטבח .אולי הם ימכרו לך אחת
!אני לא קונה את מה ששלי .אתה מכיר את הדרך. אין אוכלי חינם-
!אמא שלך היתה אוכלת חינם
.היי קשוח ?רוצה טרמפ למעלה
?אולי אתה רוצה ללכת למאסר
.זוזו! קדימה .יש לנו עשר דקות. בואו נאכל
.מכרת את הבשר שלנו, אל
התחמקת מהחרא הזה .יותר מידי זמן
.נגמר לנו. זה קורה .עכשיו תזוז, תופס זבובים
.יש אנשים רעבים מאחוריך
.חתיכת פחדן מזדין
.בחלומות שלך, פדרו .בחלומות שלך
לאן לעזאזל אתה חושב שאתה ?הולך ללא רשות
?מה אתה רוצה .חשבתי שאתה רוצה את זה-
?מה .הבשר שלי-
.אני לא רוצה את צלעות החזיר שלו
.אני רוצה את החיים שלו
למה שלא תלך לשחק עם ...הדובים המנוגדים
?או המיתים
.הם הסגנון שלך, טולוקה
?מזה טולוקה .זה אולם הכדור האצטקי-
.איפה שאתה מפסיד, אתה מת
!אני אזרוק אותך, ילד לבן .קדימה, זרוק אותי. אני לא מפחד למות-
!קדימה! קדימה! קדימה
!רג'י! קרלו
היי, ילד, החרא הזה לא היה קורה אם .היית פה למעלה עם אבא
...מזדין
.אתה מדבר ספרדית .גם תוכים
.אני פה על שתמכתי בחבר בכנופיה שלי
הרגתי אחד משלוש נקודות כי .הוא עמד להרוג את השותף שלי
.אני, מקסיקני
מקסיקנים שהורגים מקסיקנים .זה מה שהם רוצים
שחורים ומקסיקנים הורגים אחד את השני .זה מה שהם רוצים
.ככה הם מנהלים את המקום הזה
,כשנהיה מאוחדים .הם לא ינהלו כולם
יש לך הרבה ללמוד על .להיות מקסיקני, חבר
ני לא חסר חשיבות, וצבע עורי .לא צריך להשאיר אותי בחוץ
.לבן הוא האויב .לבן הוא המערכת
.אתה תקוע באמצע
כל החיים המזוינים שלי .הושארתי בחוץ
?אתה מכיר את התחושה ...לדעת שאתה מקסיקני
ואף אחד לא מקבל אותך ?כי העור שלך יצא לבן
...אמא שלי חומה כמוך
והאבא הלבן שלי ניסה .להוציא כל חלק שלה ממני בכוח
?אבל יודע מה .הוא לא הצליח לעשות את זה
מקסיקני זה לא צבע. זה הדרך שבה .אתה חושב וחי את חייך
ואם אתה מוכן לוותר על חייך למען .חבר בכנופיה שלך
.אני כאן כדי לעשות את זה .תשתמש בי. תשתמש בזה
.אתה אמרת את זה
?הכל מבוסס על צבע, נכון
אוכל להגיע למקומות שאתה לא .כי הצבע שלי לבן בחוץ
,אבל אני חום בפנים .עד העצמות
הדרך היחידה להיכנס ללה אונדה .היא להיפטר מאחד מאויבינו
במקרה שלך, זה יהיה צריך .להיות מישהו גדול
מישהו שאנחנו לא יכולים להכות מבלי .לאבד הרבה חברים
!תן לי צ'אנס !תבטח בי. רק צ'אנס אחד
.כבוד זה הכול, חבר ?אתה מוכן למות בשבילו
.יצרים בדם
מתחילים לבשל ארוחת בוקר .ב-4:30 בבוקר
מתחילים ארוחת ערב ב-2:00. בתור התחלה .אשים אותך בסירים ומחבתות, עם הכושים
.תודה על כולום .א-אני אקח מה שאקבל, אל
.מה שתגיד .בדיוק, חומד-
.ידעתי שתתפכח, קרן אור
.הסרסור שלך לא יכל לעשות בשבילך חצי ממה שאוכל. -נשמע נחמד
היי, גיל. תגיד לרד רידר שהשגתי .את אבקת הפרוטאין שרצה
,ראית את זה? תלמד להתנהג אלי יפה .ותקבל את הכול
.אוכל, קפה, סיגריות, סמים
.לעזאזל עם העבודה .בוא לפה
.היי, עוף מפה
זה מחוץ לתחום לכולם .חוץ מלי ולצוות
?היי. אתה אוהב את זה
.זה נחמד .כן-
.גם זה
אז פה אתם שומרים את כול ?הדברים הטובים
.חלק מהם
?שעועית מנומרת .בלי שעועית בשבילך, מותק-
.הכל חוץ מברבקיו טקסני
?מה לגבי זה, חומד !רק תזכור, אל-
,אני מזין את מי שאני רוצה .כשאני רוצה
.בסדר. זה בסדר .תירגע. זה בסדר
תתנהג אלי בסדר, והכליהיה .נהדר
.פופאי ניסה לקחת את זה !כמעט הורדתי לו את הזין
.ובכן, אוכל לחכות, מותק
.לחזיר הזה, אין רמה
רק אל תגרום לאבא .לחכות יותר מידי
.בוא עכשיו. בוא
.כלבה פרועה שכמוך .זאת רק דוגמית-
.אני הולך לזין אותך חזק .כשאהיה מוכן, אל-
.כשאהיה מוכן
.המחירים, הם כל כך גבוהים
המחירים לא אומרים כלום, אלא .אם הם נמכרים. - אני רוצה להישאר
קרוז, חיפשתי אותך .בכל מקום
.אני נפרד ממשפחתי .אנחנו בדיוק הולכים-
?היי, קרוז, אתה יכללקנות לי אופנוע כשתתעשר .תודה על כלמה שעשית בשביל בננו-
.בבקשה!אופנוע-
.אני רוצה להישאר עם קרוז .בוא איתי, קרוז-
אנשים רוצים לפגוש אותך. אתה .צריך להסתובב. אתה האמן
,אתה גורם להם להראות כה אצילים .כה, אה, קשוחים
.אני מצייר מה שאני רואה ?אז אתם ממש אוהבים את זה
.כן. -מצטערת, אבל אני .צריכה לקחת אותו להצטלם
.נחזיר אותו עוד כמה דקות .בסדר-
?ג'אניס, מ-מה את עושה .הם עמדו לקנות משהו
.הם מסתכולים, לא קונים ...איך את-
?איך את יודעת את זה, ג'אניס .חשבתי שהחלטנו לשמור על עסקים בלבד הערב-
?כן. אז
.הם נכנסו ?איך זה שהם נכנסו
.שנינו מסכנים המון, קרוז .אל תתן להם להרוס את זה
,אבל, אדונים, שמותיכם לא ברשימה .ואם אין לכם הזמנה, אינכם יכולים להיכנס
תיראי, אנחנו לא צריכים את השמות .שלנו ברשימה, נודניקית
?רואה את הפרצוף הזה שם .זה אני
.טוב, אם זה אתה או לא, לא משנה .גברת וואינסטוק צריכה לאשר את כניסתכם
.תיהנו .תבלו
?הנה. הנה ההזמנה שלי, בסדר
.היי, היי, היי. זה בסדר, בלינדה .זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר, בלינדה .זה בסדר, בלינדה-
.היי, קרוזיטו. מזל טוב
.בוא לחיבוק, אחי .בסדר, גילברט. עוד רגע, אחי-
.בוא תראה את התערוכה, אחי
.קרוז קנדלריה, אחי .זה גדול, אחי
.אי, יותר מידי בהיר פה, אחי .יותר מידי לב
.היי, קרוזיטו, אחי
?מה קרה להזמנה שלנו
?מה, אתה מתביש בפרנקי ?אתה מתביש בי, אחי-
אני שמח שבאתם, אבל למה הבאתם ?את גילברט, הדפוק הזה
.גילברט מריח כסף מהצד השני של העיר, אחי .אני יודע-
.הוא בא לעזור לך לבזבז את הכסף .חרא, אני לא יכללשלם לו עכשיו, אחי-
.יש לי רק עשר דולר- ?מה, עם המחירים האלה-
,היי, חרא .לא מכרתי כולום, אחי
ובכן, אולי אם נשדוד כמה .מההומואים האלה, אחי
.אני שדדתי את האיש עם העגיל .ואני אשדוד כל אחד בלי חזיה, אחי-
.תירגע, אחי .אני מנסה לשכנע אותם
גילברט רוצה את הכסף שלו .לפני שהוא ישלם לנו עוד
.תהיה בשקט ...לא, חתיכת מ-
.תירגע. הנה, קח קצת יין
?אראה מה אוכל לעשות, בסדר
.הוא אמר שהוא יקח את המחיר הזה .תגיד לו שאני לא מנהלת משא ומתן-
,המחיר כלכך נמוך עכשיו .שזו גנבה
.הוא בטח יוותר .ההפסד כולו שלו-
.תקשיבי, ג'אניס, אני צריך מקדמה במזומן ?את יכולה לעזור לי
.כבר נתתי לך שלוש מקדמות .אני צריך כסף, ג'אניס-
מה הטעם בתערוכה אם ?אני לא מוכר כולום
קרוז, רוב הציורים שלך כבר מדוברים .אצל אספנים חשובים
?מה .הכל ימכר עד סוף הערב-
?ימכר? הכול
ובכן, אז למה אני לא יכל לקבל ?כסף הערב
זה לא עובד ככה. הצ'קים הולכים .לחשבון כדי להיקלט
!לא! אני צריך כסף עכשיו !את מבינה אותי? הערב
,באמת. מכרתי הכול ?אז מגיע לי משהו, נכון
יש לך קרירה נהדרת לפניך, קרוז, אבל .כל זה יכל ללכת הישר לפח
תחשוב על זה כשתתמסטל .הערב עם חברים שלך
,בבקשה, בלי דרשות ?בסדר, ג'אניס
?רק עסקים, זוכרת
.תודה
.יש לי טיפ חם, אל ?איך הקרדיט שלי
!היי .באמת. אל תהיה ככה-
,אין כמו לפוצץ את הדובדבן הזה ?נכון, אל
.רד רידר, הפה שלך, הפה שלך
.הליקרס ניצחו בתוספת זמן, אל
.תן לו אחד ירוק .לא, את הירוק השני
למה אתה ממשיך להמר ?על הקבוצות מאל.איי
היא נראית לי קצת .עקומת רגלים, אל
אתה תמיד תהיה .המתמודד הראשון, פרחח
אני עדין אחתוך את קעקוע .הוי. אל ממך, נקבה
.היי, פאנצ'ו, תפסיד בכבוד .תעוף מפה
אני לא רוצה שהסרסור הזה ?אפילו ידבר איתך. מבין אותי
.מחר זה היום שלך, חבר
.הערב אתה צריך לקרוא את הספר השחור
אלה נקודות ההריגה. החצים .מראים איפה אדם יכל למות
,תפגע באדם פה או פה .והוא ימות לאט ובכאב
,תפגע באדם פה או פה .והוא ימות מיד
,כשאתה מגיע למטבח בבוקר .תסתכל בסיר הגדול ביותר
.ג'רונימו יסתכל
,אם תצליח מחר .תהיה אחד מאיתנו
.אם תיכשל, תמות
.לא, אני אטפל בזה, האווי .תן לגבר אמיתי לעשות את העבודה
.כולו שלך
!בסדר, עבדים
אני רוצה אותם נקיים !תוך שעה. עכשיו, תזוזו
!אתה, תחזור לעבודה
.קדימה. שמעתם אותו .בואו נעשה את זה. בואו נעשה את זה
.צריך לעשות מה שהוא אומר !היי, קדימה, אחי-
!הגב שלי !זה כל כך חם
?מה אתה רוצה שאני אעשה !שמישהו יוריד את זה ממנו-
זה שורף את הגב שלי! אלוהים! הוא !עשה את זה בכוונה! אני יודע
!זה כואב, לעזאזל, זה כואב !אני יודע שזה כואב-
!תוריד-תוריד אז זה... תוריד !תוריד את זה
היי! מה לעזאזל אתה ?עושה פה
.אני מצטער. סליחה. לא ידעתי
?מה אתה עושה פה .לא עשיתי כלום-
.החדר הזה מחוץ לתחום .אתה לא צריך להיות פה, חומד-
?מה אתה רוצה ...מצטער. רק רציתי-
.אתה מפשל, אל, נותן לילד להיכנס לפה .זה בסדר, בוב. הוא בסדר-
.חרא, אף אחד לא אמור לדעת על זה- .אני לא אומר כלום-
!שתוק .זה בסדר, סמל. הוא עושה מה שאני אומר-
היי, אני לא מסכן הכול !בשביל חתיכת תחת
רק רגע. משלמים לך המון ?בשביל להסתכן, נכון? אני צודק
.כן, בטח .טוב, בסדר. עכשיו, תתחיל לזוז-
.יש לנו הרבה שליחויות בשבילך .ותזכור, יש לי קבלה על כל דולר שיש לך בחגורה
?היי, על מה לעזאזל אתה מסתכל !תעמוד שם, תעמוד ואל תזוז
.בוב, תכסה את הכסף ?כמה זמן לוקח לך לחזור מהמגרש חניה
.רבע שעה .בסדר, אני מצפה שתחזור בעוד... עשר-
.תשמור את הדלת סגורה .אל תיתן לי פקודות-
רק תוודא שאף אחד לא רואה .שיצאת מפה
!לעזאזל איתך, ממזר קטן !אל תכנס לפה אף פעם
!סימתי להגיד לך !עכשיו עוף מפה
,חתיכת מתגרה! נמאס לי ממך !מתנהג כאילו שהמקום הזה שלך
!אתה לא שווה את זה
.אני מצטער, אל .פישלתי. אני יודע
.תסלח לי .חשבתי שאתה לבד
!צא החוצה .בבקשה אל תזכור לי את זה-
!שתוק- ?בבקשה-
.תן לי לפצות אותך
,אני יודע שמנעתי ממך .אבל אני לא אעשה את זה שוב
.אין לנו הרבה זמן .קדימה
.בוא נתחיל
.מהר. מהר .אני אלקק אותך שתתנקה-
.תעשה את זה, כלבה .תישען ותהנה-
!חרא .אני אומר לך, אחי-
אדוני, אני לא יודע .על מה אתה מדבר
Teniente, no sי de quי estב hablando.
?אתה מנסה להעליב את האינטליגנציה שלי .אתה אונדה, הוא ב.ג.י
,אני יודע שאתה מתאם הכנופיות .אבל אתה תומך בהם
.קדימה .אל תעבוד עלי-
.תרחם עלי .אני מנסה להתרחק מצרות
.אני רק רוצה לעוף מפה .אוכללעשות משהו מהחיים שלי לפני שאזדקן
...אל, אמרתי לך לסגור את הדלת
!חתיכת חרא קטן
בסדר, אדונים, זאת היתה רק .תאונה. תחזרו לעבודה
.יש לכם ארוחת בוקר להכין
.איש נפל! קדימה! חדר אכסון .איש נפל. קדימה
!לעזאזל ?כולכם רוצים להתעסק איתי
סמל, אני רוצה שתנענע .את המקום הזה
אני רוצה את המספר זהות .ורקע על כל אדם פה
.בסדר, אני רוצה לדעת מי עשה את זה
,מישהו פה מקבל 25 שנים .או שכולכם מתים, אז תבחרו
!אתה תשתוק .אני רוצה לדעת מי עשה את זה
.כולם פה הולכים למעצר .בלי התעמלות, בלי אור
!צאו מפה .כולם עד שאקבל תשובות
ועד שאקבל, אתם לא תראו .אור יום
!סמל דברוקס
סמל דברוקס, אני רוצה לערוך .חיפוש על האנשים האלה
כולם פה הולכים לשבת .בחור
!שלום .שלום לך-
?תגיד, סמל, איפה האוכל .תקבלו אותו! הוא בדרך-
!סמל, זרוק לנו את האוכל, אחי
,אם לא אקבל את הספר והכסף בחזרה .אתה לא תצא מפה בחיים
?אתה לא מבין מה אני אומר .השם שלך בספר, בוב-
.היי, בוב ?מה-
?אוכל לקבל קינוח נוסף מחר
!היי, תדחוף את העגלה הזאת לפה
!בוא נזוז, אחי !אני נהיה רעב פה
.שתוק כבר
?של מי הם .הם של חבר של אח שלי, אחי-
.אבל הוא לא יגיד כלום .הוא ישן בכל מקרה
.אתה תסתבך אם הוא יתעורר .לא, לעזאזל עם זה-
!יופי .היי, נתראה אחר כך, אחי
.הוא יתעצבן עליך .לא, אני אקרע אותו-
...היי, קרוז, חשבתי שצ'ואי .היי, אחי, זה לא מגרש משחקים-
!לעזאזל ?קרציה, אתה לא יודע לדפוק בדלת-
.אני מצטער, אבל זה בסדר .אני יודע מה קורה
,אחי, זה לא בסדר .ואתה לא יודע מה קורה
אתה צריך ללמוד לדפוק , או שאתה לא תבוא לפה יותר.
מבין?
,אני מצטער. הבית שלך מעולה .ואני רוצה לחזור
בסדר, אחי, אבל תהיה רגוע. אתה לא .יכל להתפרץ לאן שאתה רוצה
.בסדר .תעלה ותראה טלוויזיה עד שאמא תבוא-
לקחתי את הנעלים שלו .וזרקתי אותן
קדימה. תעלה למעלה ותתאמן כדי .שתהיה קשוח כמו בובי צ'אקון
?סימון !היי, היי, היי-
תגיד לאמא שהגב שלי כאב ?אז הייתי צריך ללכת לישון, בסדר
.כן .כן, ואטה-
?מה אתה דפוק .אתה לא יכל לסמם את עצמך כשקרנליטו פה
.זה בסדר, אחי .זה לא בסדר, אחי-
.קדימה, קרוזיטו
.קדימה, אחי. בוא לפה
זה ירפא את .כאב הגב שלך, אחי
לציר את 22 המסכות האלה .זה מעצבן, אחי
.נמאס לי מהחרא הזה
.זה כסף בבנק, קרוזיטו
.ציר כמה כוסיות, אחי
.קח את הכאב-
.היי, ציר כמה כוסיות ערומות .אחי
אחי, אני לא רוצה לבזבז את ...שארית חי
בקישוט הבתים .של אנשים עשירים
אני רוצה לעשות .משהו שונה, אחי
,אתה יודע ...איך שאני רואה את זה, קרוזיטו
אתה יודע, אחי, אתה לוקח את .הכסף ובורח, אחי
.כן. אני אמכור עבורך
.לעזאזל איתם, אחי .אני אציר מה שאני מרגיש
.זאת ההטבלה שלך, אחי .אנחנו יצרנו את לה אונדה, שבעתנו
.זה המעגל הפנימי
,כל אחד מפקד לעצמו .ושולט בחילים שלו
,לכולנו יש קול שווה .אבל אני הדובר הנבחר
זאת הפעם האחרונה .שאתה תשב בחברתנו
,הוכחת את עצמך .אז אנחנו מכניסים אותך לאונדה
.זאת מחויבות לכל החיים
,כחיל ...אתה תענה למועצה
ותבצע את ההוראות שלנו .בלי שאלות
.כישלון בזה הוא מוות
...יצרים
.בדם
!בבקשה, מישהו
?חואניטו
!אלוהים
!עזרה! מישהו, בבקשה עזרה !עזרה
!אל תיגע בו! אל תיגע בו ?מה קרה, אמא-
!תעזוב אותו ?אמא-
!תעזור! אתה !אתה עשית את זה, ממזר
.אנחנו צריכים לעוף מפה, קרוזיטו !חואניטו-
!לא נשאר דבר !קרוז-
.בבקשה תחזיר את התינוק שלי .בבקשה
אין שום דבר שנוכל לעשות! ואם לא !נעוף מפה, נדפקנו
!בסדר, בוא, בבקשה
?חואניטו !קדימה-
.בבקשה תקום. קדימה .אתה יכללעשות את זה
!תקום. בבקשה, בני, תקום
!אלוהים, לא
.האל הוא הרועה שלי" ."אין שום דבר שארצה
רעננים וירוקים הם שדות המרעה" ."שם הוא ותן לי מנוחה
הוא מוביל אותי ליד מים נינוחים" ."כדי לחדש את רוחי הדועכת
לבטח יחס טוב בחורב לב" ."ילכו אחרי למשך כלימי חיי
בבית האל" ..."אתגורר
."לעולמי עולמים"
בואו נתחיל. בשם האב הבן" ."והרוח הקדושה
."בואו נציע את תפילתנו"
אבא, סלח לי
סלח לי אבא.
!לא עכשיו! לא לעולם
.אתה מת בשבילי, כמו חואניטו
.בואו נתפלל
,אדון ישו הקדוש" ..."בעזרת שלושת הימים היחידים שלך בקבר
הרשית לכלהקברים של אלה" ."שהאמינו בך להיות קדושים
אז עשית את הקבר סימן לתקווה" ..."שמבטיח תחיה
.למרות שאלו גופות אנושיות"
תעניק שאחינו חואניטו" ..."ישן פה בשלווה
.עד שתעיר אותו לתהילה"
אז הוא יראה אותך" ..."פנים מול פנים
ובאורך, אנחנו נראה חיים" ..."ונדע את תפארת האלוהים
,שאתה חי לנצח נצחים" ."אמן
.זה בסדר, ג'פיטו
.אתה יכל לבכות אם אתה רוצה
.חיל החילוץ הארי נעלב
אתם ידעתם שלאל הגדול יש .פוליסת ביטוח עם הא-ב
אז כשהטלה הקטן שלכם ...יאבד את העדר
!אני אהרוג את הילד
.שמעתי את זה
.הגיע לאל למות
חוץ מזה, החילים שלך היו חיבים לו .כסף יותר מכל אחד אחר
אז בשבילך זה טוב שהוא מת.
.הוא עדין מת
המועצה אישרה לי להציע ...הצעת כסף גדולה
.כדי להבטיח שכולום לא יקרה למיקלו
.אני מקשיב .חצי מהכסף של אל-
.שמונת אלפים דולר
.עכשיו אנחנו פתוחים לעסקים
.אתה לא נותן לי כלום
אתה אפילו לא עושה עסקים .אלא אם אני אומר שתוכל
?מבין
?אז
אז, מה אתה נותן על ?המשחק ה-76 של הליקרס
.תן לו ארבע על 76
.שבעים ושש וארבע נקודות
.תן לי את הליקרס במאה .גם אני אשתתף-
מיקלו, אם אונדה נכנסת ...לעסקים, אחי
,אנשים צריכים לדעת שהם יכולים לבטוח בנו .אז תתנהג לכולם בשוויון
האיבים שולטים בסמים, והב.ג.י .מנסים להשתלט עליהם
.תן להם למצוא את זה, שאנחנו נבנה את חשבון הבנק שלנו
.אנחנו נעשה עסקים עם שניהם
.כסף לא יודע צבע, אחי .כולם אוהבים להמר
.בסדר, נשים זקנות !זה איש החלב
קדימה. הגיע הזמן לאסוף את .הכסף על החלב
זה כל מה שאוכל לעשות. אתן לך .חצי נקודה יותר, זהו
.כן .בסדר. היי, אחי, זה הפרש הנקודות-
.צריך להיות בסדר, אחי .תהיה בסדר-
.הגיע חג המולד
תקשיב, מעכשיו אני רוצה 40% מכל מה שאנחנו עושים מפשע חוקי
אנחנו צריכים להתחיל לעזור .לאנשים שלנו לצאת מפה
20% הולכים בשביל מתנות לחג המולד.
.אתה צריך להתביש .תפסיק להסתכלעל ציצים
,תסתכלעל צינור ציצי .מחמאה מאל מרו מרו
!אחי הב.ג.י שלי. פוקטס
,צריך להיפטר מהמראה הטבעי .תחזרו לעיבוד
?אתה תראה כמוני, אחי ?היי, מה עם השודדים האלה, צ'אמפ-
.זה יהיה שנים בשביל אחד, אחי !שנים בשבילי ואחד בשבילך
.היי, אחי, אל תדבר איתי על קרדיט .יש לי חובות בעובי ספר טלפונים
עכשיו שמוסקה ופלאקו ...מועברים לצ'ינו
יהיה לנו בסיס סגור .לבתי המשפט בלוס אנג'לס
תן להם כסף שיוכולו .לארגן חשבון חוקי
.תגיס כמה חילים .אין בעיה, ג'פה-
¡!קדימה ?זאת תמונת השיחרור שלי
?היי! משחררים אותך רק פעם אחת
.מג'יק. משהו לזכור אותך דרכו .יופי. בסדר. הנה אנחנו
.בסדר, בחור, תצלם
.קדימה .היי, יש אנשים שמחכים
?מוכנים .צלם-
,את יודעת, גדלתי 10 רחובות מפה .אבל המקום הזה מטריף אותי, כרמן
.הוא נראה כמו הוואי
.אבא שלי שתל את זה לפני 40 שנה
יצר את כל זה .פה
כרמן היא השפית הטובה ביותר .בכל מזרח לוס אנג'לס
?זה נכון
.תמצוץ את מקל הממתק הזה
הוא הוטבל 20 פעמים כדי .לגרום לך לקפוץ כלהלילה, פאקו
עם שתיכן בסביבה, אני לא אצטרך .יועצת נישואין
.אני אוהבת את הסגנון שלך, פאקיטו .אני אבדוק את זה-
,אני יודע שהחרא הזה טוב, כי ...כאילו, המסיבה האחרונה שעשית
.היתה פיצוץ
...הכוונה .קודם הכסף-
.ואז הדבש
.טוב, תיראי ?רואה את החבר שלי בחוץ
.יש לך עוד 9000
.עכשיו תראי לי את שלך
.תביאי לו קופסה
.בסדר .תוודאי שלא לנענע את האוכל של התינוק-
.פי-סי-פי מאד מסוכן
חבל לאבד לקוח .כלכך נאה
.אמא. זה נעים
?אולי תצטרכי אותו לאחר כך, הממ
?אז באמת הכנת את החומר הזה ?את כימאית
.עבדתי במעבדה רפואית
.היי, מותק ?היית פעם בשלישיה
מותק, בואי נדאג לעיסקה קודם כל
?מה קרה ?יותר מידי בשבילך
לא, אני רק אוהב עסקים .לפני הנאה
!הוא שוטר מזדין- !רולי, בוא לפה מיד-
!בן זונה
לא!
...הרגת את המותק שלי! המותק
!זה פי-סי-פי! אל תנשום !בן זונה! תוריד את החרא הזה ממני-
לעזאזל! אנחנו חיבים להגיע .לבית חולים. לא, לא, לא
תן לי זרנוק! אנחנו חיבים לשטוף !את החרא הזה. אל תנשום
.חרא. זאת פשיטה, אחי .לעזאזל-
איבדנו את המעבדה .ואת הכסף של קלאבו
!הקרציה הזה כריש בודד יתעצבן ?איך נשלם לו בחזרה
.איבדנו הכול .מירה, מירה, הנה כרמן-
.קדימה, אחי. תסתובב ?מי זה-
!היי, היא מסמנת למישהו, אחי !היי, היי פאקו, תחזור לפה-
!אנחנו חיבים לשטוף את זה ממך !תאגף אותם מסביב-
!וילסון, תכריז את זה! תחסום את מריו ברדאר !משטרה! תעצור את הרכב-
!תעצור את המכונית המזדיינת
.תעצור את המכונית
תניח את הידיים על ההגה !ותשאיר את הידיים למעלה
.קדימה. צא מהמכונית .בזהירות. בזהירות-
.שניכם, צאו מהרכב
זה קעקוע יפה שיש .לך שם, אחי
,אתה צריך לנסוע איתי .ולא לזיין אותי, אחי
.אל תקרא לי אחי, חתיכת חרא .אני לא אח שלך
חלאות כמוך .הורגים את הילדים שלנו
אתה צריך לשים עליך בגדים.
.איזה דוגמא לשמש לילדים !תקשיב, בן זונה פרחח
אני אשים את התחת המזדיין שלך ?בחזרה בכלא, שמעת אותי
!תמשיך לדבר! תמשיך לדבר .בסדר, בסדר, פאקו-
.בוא... היי! בוא נלך .תבדוק את תא המטען-
.תתלבש, אחי ?היי, יש לך צו חיפוש-
.תבדוק את תא המטען ?מה אתה חושב שאתה, חסין כדורים-
.לעזאזל. תבדוק אותו, רולי .תבדוק את תא המטען-
אז, אתה חושב שלא ראיתי ?מנת יתר בחיים
?מה קרה ?אתה לא מזהה את הבן שלך
.היי, לך לעזאזל. זה לא הקטור .לא, הקטור רק בן 11-
.הילד הזה בן 13
אם הבוס שלך סבדרה ימשיך ליצר .את החרא הזה, גם הבן שלך יהיה בבית קברות
גדלת כאן בסביבה ואתה .מנסה להתנהג כמו בחור
אבל אתה עדיין מריח כמו .נקניקיית שום, חזיר
החזיר הזה הוא הדבר היחידי שעומד ...בינך לבינם
אבל אתה לא תעבור .דרכי, פרחח
.אני לא מלשן
.כן, אתה מלשן. קום. לך
גבירותיי ורבותיי, אני מאמין שהזמן שלי ...במוסד הזה
,שינו אותי לגמרי .ואני אסיר תודה
עכשיו אני חושב שאוכללהצליח .כחבר מועיל בחברה
מר ולקה, זה נכון שאתה ...חבר בלה אונדה
קבוצה שהמוטו שלה הוא ."יצרים בדם"
שמשמעותו שעליך להרוג מישהו ?על מנת להיות חבר
הסתובבתי עם קבוצה שהיו חברים .שלי מהשכונה הישנה שלי
המוניטין שלנו גדל כי הגנו אחד .על השני, אבל זה לא... זה הכול
.זה הכול
.הם אפילו לא הקשיבו .הם דפקו אותי
,תפסיק לרחם על עצמך, מיקלו .ותעשה משהו מהחיים שלך
אני לא רוצה לראות אותך .פה שוב
.זאת הבת שלי .תראה אותה
תראה אותה! היא הייתה רק בת .שישה חודשים כשבאתי לפה
.היא גדלה בלעדי .אני אפילו לא מכיר אותה
,זה לא הוגן, אח. - לא, זה לא .אבל זה ככה ליותר מידי מאיתנו
בגלל זה החנינה שלך .כל כך חשובה
אתה חייב להוכיח .שיש דרך אחרת
.יש לך הזדמנות לעשות את זה .לי לא
.בדיוק, אח. בדיוק
תודה. -אתה חייב להתנהג כמו .מי שמגיע לו שחרור על תנאי
.תכניס את זה לתיק שלך .הרווח את החופש שלך עם הניר
כל מה שהם רואים .זה את התיק שלך
,אתה התיק שלך. בשבילם .אתה בסך הכל מספר
כל מי שנכנס לכלא חושב שהוא ?משהו, אבל אתה יודע מה הוא
.מספר ששווה 30 אלף בשנה
.הם רוצים שנחזור
והגרוע מכל, שהם מסדרים אותנו .בשורה בשביל להיכנס
.חייבים לסובב את המערכת .חייבים לגרום להם לחשוב אחרת
עכשיו התרכז. למה מגיע ?לך שחרור על תנאי, מר. וולקה
אדוני, אני בכלא כמעט .שליש מחיי
.גדלתי פה .למדתי לקרוא ולכתוב כאן
.הוצאתי תואר
מר. וולקה, החברה האלה מעונינים
.למצוא ראיות לשיפור בהתנהגותך .זה הכל
,אדוני, עם כל הכבוד .הסתכל בתיק שלי
עבדתי קשה כדי להוכיח שמגיעה .לי הזדמנות נוספת. זה שם
.בבקשה תנו לי הזדמנות שניה
פשוט מעדן!
,לעזאזל, בנאדם .הם לא כאלה טובים
זה הדבר הכי טעים שטעמתי .מזה תשע השנים, מטורלל
.טוב לחזור הביתה, אחי .מצוין, אחוקי. מצוין-
.הורד ממש יפה, פרחח
?בלי הטפות, בסדר
.זה משחרר את הכאב מהגב .אלוהים לא יכול. ניסיתי להתפלל
.מקווה שאתה עדין מציר .אתה יודע שכן, אתה יודע-
.אבל זה שונה מפעם
.יותר אמיתי
?לא, חבר. דירות מפורסמות
.הן כבר לא מפורסמות, אחי .בוא תישאר איתי
.יש לי אולפן .לא, אני צריך להישאר כאן-
,פרנק סידר לי מקום, וחוץ מזה .קה"מ שלי יבדוק לי ת'כתובת
.תודה, קרוזיטו
,מתי שתרצה, אחי .רק תגיד
אתה לא יודע כמה טוב .לראותך, פרחח
.פרחח מטורלל לתמיד, בנאדם
!אין אף אחד בבית
!שקט שם
?מה לעזאזל קורה איתך
.מילקוויד .עשיתי זאת-
,היי, ברוך הבא לפרבר .אחי
!היי, סמוקי
!אפאצ'י! מודו
.תגידו שלום לבחור
כן, קרלוס. היי, הוא אמר .לי למסור לאמך לשלוח יותר קפה
.ושתוודא שזה... של טי.סי .לעזאזל. היא לא שלחה לי דבר-
.שים קצת קישוטים הפעם
.צ'אטה! קפה
אז, יש לכם מקום בשבילי ?בבנין הזה
מבין, כל הענין לא .ממש הסתדר
.כל הבנין המזורגג הזה מלא
אז מה אני אומר ?לקצין המבחן
."תגיד לו שימצוץ קצת "בולבול
.אתה יכול להישאר כאן, פרחח .זו אותה כתובת
.אפילו מצאתי לך עבודה טובה- !אתה אמור למצוא לי דירה-
!היי, שניה אחת, הוד מעלתך
זה לא הכלא עם שלוש .כוסיות במיטות מתחת
.אלו הרחובות, אחי .אין לך ברירה
ועדת השחרורים קובעת את הענינים .פה, זוהי כתובתך ללפחות 3 חודשים
.אתה עובד כמו בחורה
כן, ריקו ולואיס נפרדו .אחרי חודש, אחי
.אני נשאר רק בשביל אימי ובני
מה עם פופאי? -הוא .עוזר לי בשביל שליש מהמשכורת
כולם עובדים בשביל לשלם למלווה .בריבית הזה, קלבו
זה הבחור הזה שהגיש את התשלום עבור .מעבדת ה-פי.סי.פי
!זה לא אמור להיות ככה
.שרפתי אותך על זה- ?המשאית מלאה. אפשר לקבל הצ'ק-
.לא, לארי. לא, לא .אל תהיה כזה
.לארי, קטנוניות זה דבר מכוער
לא תוכל לפדות אותו עד יום שני. אני יכול .לעשות זאת עבוד 10 דולר
טוב. -מה אתה נותן לי על הליקרס- ?נגד הגולדן סטייט
?שלוש נקודות
.קדימה, לרי .קארים דפוק
.תן לי שש נקודות ואת הגולדן סטייט .קדימה
מה? -היד של ברי פגועה. הוא כל ההתקפה- .של הגולדן סטייט
?...חכה, לארי. אז
.קארים פצוע. גם ניקסון
,לליקרס יש תותחים כבדים .בלי לארי, לקליפרניה אין סיכוי
.שש נקודות לא יספיקו
.תראה, 6 נקודות או שאין הימור
.סליחה, לארי. סליחה, לארי
.טוב ?מי עשה ממך מומחה
.שים אותי על 1,200
.כן 1,200, לארי
.המזרח נהיה מאוד צפוף
נכון, בן אדם. פושעים באים מכל .מיני מקומום, אחי
,גואטמלה, אל סאלבדור, אקוודור .פנמה. מהים
.מקום החציה של העולם, אחי .עולם לטיני
-?ראית את פאקו? -מה ?ראית את פאקו-
.לא, לא מאז שחואניטו מת
.הם לא רוצים להשאיר את הפצע פתוח .הם לא רוצים אותי בסביבה, אחים שלי
.זה לא יפה- .פאקו הוא נרקומן-
.הוא כנראה יתפוס אותי מתישהו- .אחי, זה ממש לא טוב-
.הבלש אגילר- .בלש! כל הכבוד-
}?מיקלו .ניחוש טוב-
.אתה בחוץ? -כן שבועים- ?אז למה לא סיפרת לי-
היי, אחרי תשע שנים בכלא, זה לא .קל להתקשר לשוטר, אחי
שמע, אני לא מתקשר בגללי, זה .בקשר לקרוז
.הוא פגוע, בן אדם .הוא צריך את המשפחה שלו
.אין לו משפחה .זה לא נכון, פאקו-
?ואטוס לוקוס לתמיד, זוכר .לא, אתה יודע מה אני זוכר-
היום שהם השפילו את אחי .קשה. זה שינה אותי לתמיד
וכל פעם שאני רואה .מסומם ברחוב אני נזכר
איך שקרוזיטו הרס את חייו ובזבז .את כשרונו הרב
.כן, תחשוב על זה .אני חייב לחזור לעבודה
.היי, היי, אחי
מה שלומך, גבר? יש משהו שאני ?יכול לעשות בשביל לעזור
,לא. אם אני הולך להצליח בחוץ .זה יהיה רק בזכותי
.ואני באמת רוצה, אחי
,יש הרבה הזדמנויות לפנות לדרך השניה .תאמין לי
.אבל אני אצליח, פאקו- .טוב, זה מצוין-
.זה... זה מצוין
אני צריך המפתחות כדי להזיז את- .המשאית. -חכה דקה
ודא שכל הצמיגים בחוץ .וצריך לשטוף אותם
.אז אתה מבין בתחום הגלגלים
?מה לעזאזל
.היי, חבר. זין על העולם
?אולי תצא בבקשה ממיטתי .אני חייב ללכת לישון
.אחר כך, אחי !עוף לי מהמיטה-
!אני חייב ללכת לעבודה בבוקר, אחי ?על מה אתה לעזאזל-
!היי, הרגעו ?מה קורה איתך
.זה המקום שלי, אחי !זה כל מה שיש לי
היי, גיל, ישנה טעות קטנה .בצ'ק שלי. חסרים 150 דולרים
עבדתי 20 שעות נוספות .שבוע שעבר. -נכון
אני אעשה לך טובה ואקח ...רק עוד 7 פעמים 150 דולרים
עד שתשלם את .הכסף שגנבת
!מה? אני לגמרי הגון איתך, איש ?על מה אתה מדבר
אתה יודע, ניסיתי .לתת לרמאות שלך להישבר
אתה רואה כסף ולא יכול .להתאפק מלגנוב אותו
זה שקר, אחי! בחיים לא גנבתי !ממך, גיל. זה לא אני
היו לך המפתחות. אתה ידעת איפה .היה הכסף
?מה
.אני לא... לא עשיתי כלום
.חכה רגע
מכפלה של 150 ב-8 ?זה 1200, נכון
?נכון
השתמשת בכסף שלי להחזיר ?את חובות הימורים שלך
.זה סיפור נחמד. תקשיב לי .אני אתקשר לשוטרים
,אספר להם את גרסתי .ואתה תספר את שלך, אסיר
.אתן לך עוד קצת שעות נוספות
.טוב, בסדר
.סופו של עולם היושר .מזדינים תופסים אותי בביצים
.זה רק בשביל שתעמוד על הרגלים .אחר כך הדברים יסתדרו, עוד תראה
נכון. אולי אצטרף לכמורה ואקח ?קצת מהחזרי המיסים של יום ראשון
.אה, הרווחתי יותר כשהייתי בכלא .זה לא שווה את זה, אחי
.אל תטרח, מילקוויד .אין כבוד-
!פתחו ?מי זה-
.רונלד רייגן, חמור .פתח כבר
?מי אתה, טיפש .מי אתה? אני גר פה, יא רשע-
.הבית שלי
.היי, היי. זה בסדר .זה בסדר. הוא עבר לכאן
היי, פופאי, אמרתי לך בלי .נשק בדירה
?אתה רוצה לסלק אותם עכשיו .היי, לך תחליף צמיג-
.יש לנו פה עסקים כבדים !לא תבצע פה עסקאות-
.אתה תדפוק לי את השחרור .קדימה אחי. בוא נלך-
.לא, קרוזיטו !זה הבית שלי, לעזאזל
.קרוזיטו. היי, קרוז ?איפה היית, אחי
היי, קלבו, מה ?קורה, אחי
בסדר, ממש קשה .למצוא אותך
מה עם ה-4000 שאתה ?חייב לי
אני-תראה. אני פשוט צריך .למכור קצת ציורים, אחי
,ושירים שלי .ואז אחזיר לך הכל
ציורים. נכון. לפחות נתת .לי מהציורים שלך, אחי
החרא הזה עדין לא נתן ?לי כלום. היית מאמין
מה עם 30 האחוזים שאתה מקצץ מהמשכורת של האחים שלך ?כל הזמן
.ככה לא מתנהגים בלה אונדה !אני לא משלם לך כלום
.סתום ת'פה, דפוק .אני מיצג את לה אונדה
.אתה מיצג את עצמך .תמיד היית כך
?היי, חמודי, אתה גובה ?מה עם החלק שלנו
!לך תזדין, חמוד! גם אני .אמרת לי שאתה מרושש, אחי
כולם מרוששים. לא באתי לשמוע אתכם .בוכים בקשר למטבעות ויהלומים
אני מדבר על .לעשות 100,000
,בניו יורק, לעזאזל .זה דרבן את האנשים
?יש למישהו בעיה עם זה .היי, היי, לא, לא-
.היי, אין לנו שום בעיה עם זה, אחי ?אז מה הענין-
.אעשה זאת. נעשה זאת
.יש לי... את מודו ברחוב עכשיו .הוא מארגן רכב
ואה... יש .לנו את הכח
אתה רק תתן לנו .את התוכנית
.יש לך כח בשביל לאונן .זה הכל
.כדאי מאוד שתזהר מר. חידוש צמיגים .אני אתקע אותך על גבעה גבוהה
קדימה תנסה משהו, בן זונה! אני .אשלח אותך בקופסה עם אל הגדו
אין לי זמן למשחקים .שלך, יא עלוב
.אתה צודק, ילד
העלוב הזה לא יכול .להחליף אפילו גרבים
הוא לא, אבל .אני יכול
.היי, קלאבו. היי, חכה רגע ?מה התרמית-
או. -אני צריך איש על ...ההדק, איש לבן
לא מישהו שסתם לוחץ .על השעון
?רוצה לראות מי אני? אהה
אני לא מזהיר, בחור. -אנחנו יכולים .לדפוק קופה, או פשוט להעלם
.מיקלו, בלי שטויות .רילסינג-
מיקלו, המשוגע הזה .יגרום הרבה צרות
בג'וניט עשיתי הרבה כסף, יותר ממה .שהחרא הזה יכול לחלום עליו
.הוא היכה בשעון שלי כל יום ?מה התוכנית
המשאית המשורינת בזודי .בשבת בלילה. הרבה מזומנים
פופאי מנקה את החוב .ומקבל 10 אחוזים
.משאית משורינת זה טיפשי .יותר מדי מסוכן
.לא זאת, חכמולוג
.הנהג בפנים ?הוא לקוח, טוב
.טוב, נעשה זאת
אבל 50 -50, ותמחק .את החוב של קרוז
תרגע, אחי. אל תכנס שוב .לעסק הזה
.הישאר נקי, טיפש ?בלי הטפות, אחי, זוכר-
.זה מי שאני
אז, שנעטוף לך את הפראיר הזה ?כמתנה, או שתלך בידים ריקות
. 60-40 .רילסינג יטפל בכסף
.תבוא עם הנשק והרכב .אפאצ'י ינהג
אני וסמוקס נגבה .את רילסינג
.בסדר. אין לי בעיה עם זה
.אין לך ברירה .היי, היי, היי-
?מה איתי, מזדין
.אתה מחוץ לעסק, אידיוט
.זה זמן הנקמה, פופאי
אני אקח את כספי .השכירות שלי, עם ריבית
.בוא נשתה, אחי
?הבלש אגילר ."משלוח מ"אל טפיאק
.עבדתי עליך, אחי. שניה. עבדתי .אין מצב, אחי. אין מצב-
תראה את זה. המיוחדת .של מנואל. -ידעתי שזה אתה
זה בוריטו שעבר פצצה גרעינית או .מה? משהו שיחזיק אותנו עד הצהרים
.אותנו? אתה מתכוון אותך .לשנים ממך
?היי, אני שוטר סמוי, טוב .תסתכל על הדמות שלי
.אתה שוטר סמוי שמן ?זה אמיתי או זיוף-
.אמיתי, טוב? מקאן
.או, שוטר ?אוהב לעצור סוחרי סמים
,ברור טיפש .זה שעת האוכל שלי
.עסקה גדולה תהיה מחר .הזודי בוויטאר
מי זה? -חפש אחר משאית כחולה .מצוירת עם 20 שקיות של קוקאין
.תופיע בחדשות של 6:00 ?באמת? מי זה-
מה שאני אומר, זה שאם דברים יסתבכו, אנחנו נהיה שני חמורים
כמה פעמים עשינו את זה ?ושום דבר לא קרה
...אה? הרבה. הרגע .תאכל סופגניה. תאכל סופגניה
.כבר אכלתי אחת .תאכל עוד אחת. הסתכל על אלה-
.איזה שמוק
.שמוק" ו"אידיוט". רק ככה אתה קורא לי" ?"השם שלי הוא "שמוק אידיוט
.היי, היי. טנדר כחול .זה האיש שלך? -לא יודע
?אתה רואה חיבור איפשהו .לא-
,נראה כמו שני גברים לטינים מקדימה .עוד כמה מאחור, אני לא יודע כמה בדיוק
.זה הרבה אנשים לעיסקת סמים- .חכה דקה. חכה דקה
!שיט! הם מוותרים על החיבור !הם הולכים לקחת את הכסף ואת הסמים
!לא, לא, ישנה משאית משורינת! שיט !זאת לא קניה, זה שוד! תזעיק עזרה
.211מתקדם. זודי בוויטיר- !זהירות-
!זהירות
!קדימה
!סמוקי, אני מחפה עליך !בוא נלך
!שיט! אפאצ'י, חפה עלי
!חכה, זבל !חכה, אפאצ'י-
!שיט
!הם מתקדמים לדרום וויטיר !הם שנים
!תבחר .ימין-
!זה אני, אחי ?מיקלו? מה לעזאזל אתה עושה בנאדם
!תביא את האקדח, אחי !אין סיכוי-
!מיקלו, אני יכול לעזור לך !תביא ת'אקדח המזוין
!אני לא חוזר, פאקו !אתה חייב לי, ואטוס לוקו
!לא! מיקלו, חכה! אני לא יכול
!עצרו! משטרה !לך תזדין, בלש-
!עצור או שאני יורה
...היי, קרוז, אחי
!אה? צבעת את זה 20 פעמים
.היי, בחייך, מכור .בוא נרכב על הסוס
.היי, לא, צ'יואי !יש לנו מתפרץ
!או, שיט, אחי
.זה ג'ון ויין
...ובכן... אתם חבורה של נשים
!ואני יכול להצליף בכולכם, מקסיקנים
?מה אתה רוצה, בנאדם
.לא הרבה, אחים
?אה, היי, מה שלומך ?מה קורה
,אתה יודע... דברים שכולם אומרים .שאיכפת להם אחד מהשני
?אחרי שבע שנים של כלום, בנאדם
.אפילו לא כרטיס ברכה אחד מזדין ?אתה רוצה אירוח, אחי
היי, פוס, יש פחית של שינגה טו מאדר כאן על השולחן
?למה שלא תתכבד
"היי, אחי"? אתה אמרת למיקלו "היי, אחי" ?למיקלו לפני שירית בו
!היי, תירגע, צ'יואי ?היי, מה הייתי אמור לעשות-
!הוא היה היורה בשוד
עשיתי את העבודה שלי! לאף אחד !אין את הזכות להרוג חפים מפשע
!מזדין !היי-
- היי, היי - תרגעו, מזדיינים, היי
!היי! הרגעו! היי-
!לך תזדין !לך תזדין, חנון
היי, אחים, אתם לא יכולים לבוא הנה !יותר, אלא אם כן אתם הולכים לעצור אותי
מי לעזאזל נתן לך את הרשות להעזר ?באחי הקטן בציורים שלך
!אני לא צריך לקבל ממך רשות !הוא גם אחי
היי, אל תשתמש בחואניטו כתירוץ !להרוס את החיים שלך! אין לך את הזכות
?אין לי את הזכות, אה
.אתה צודק אין לי !אתה צודק אין לי את הזכות
.אין לי... אין לי את הזכות המזוינת
?אתה רוצה אותו מחוץ לציורים, ג'טו .בסדר
!בסדר, הנה הוא
!תבין, בנאדם! קדימה .חואניטו תמיד אהב אותי יותר מאותך
היית יותר מדי רשע בשביל .לאהוב את הילד הקטן
.כמו שאתה עכשיו !כל כך רשע, אתה הורג את האנשים שלך
לא!
.אף פעם אל תגיד לי את זה, קרוזיטו ...נתתי לך להגיד את זה
?מה לעזאזל ?אתה הולך לכסח אותי
!טוב, בואו נריב! קדימה !אתה הרשע מבינינו
.אני לא רוצה לריב איתך, אחי הקטן
.נו, קדימה !אתה החוק! תעשה את תפקידך
!תעשה את העבודה המזדינת שלך
.תסתכל על זה
.הבט בזה
?זה בטח מקוונטין, אה
...היי, היי זה הבחור .זה פופאי סאבדרה-
.מיקלו קשור אליו
...זה היעד שלך, אחי. זה .כמו גל שלא ניתן לעצירה
.לא, לא, זה יותר מורכב ?זה משהו כבד, טוב
.הכל בסדר .כמו אהבה של אמא
.אבל אין לך אחת
.שנאה עזה, הרס מוחלט
,במילים אחרות ."הכל או או כלום"
.חבורה חמודה
השמן הזה במרכז? הוא .בטח המנהיג שלהם
!היי, אגילר .תראה איך כולם מסביבו-
היי, אגילר, האסיר הזה .שתפסת יצא מהניתוח
יהיה הרבה יותר קל .לתפוס אותו מעכשיו
אחות, את יכולה להשאיר ?אותנו לבד, בבקשה? אחות
,בשם הבתולה, מיקלו .לא ידעתי שזה אתה
.אל תדבר איתי על הבתולה .ואטוס לוקו לנצח
הכל נגמר כשלחצת .על ההדק
?איך הכל נדפק ככה, אחי
.הסמל המזוין, אחי
!חוץ מזה, אתה חייב לי
?מי פה בוגד
אמרת לי שאתה עובד .קשה לחזור למוטב
הדבר הבא שאני יודע אתה (.מכוון אלי 357 (אקדח
ושני בחורים מתים .על הרצפה
הייתי נותן לך הכל .מיקלו
אבל אתה... לא יכול לקחת .ממני את מה שאני
בחרת בצד הלא .נכון, אחי
.יש יותר מדי מאיתנו .אתה תפסיד
לא. אני לא שוכח מאיפה .באתי או מי אני
זה מה שמחזק אותי .כל יום
.אתה לא רוצה לשמוע את האמת, פאקו ?איזה אמת-
?זה, הלה אונדה ?זה האמת שלך
פרחחים מזדמנים כמו פופאי ?סאבדרה עם מעבדות הסמים שלהם
או כמוך, שודד בזודי והורג ?אנשים חפים
אז, אם זאת האמת שלך, אתה .צודק, אני לא רוצה לשמוע
!צא החוצה, זבל !אתה לא מהדם שלי
אני חותך אותך כמו .שהם עשו לרגל שלי
.אתה מחוק אצלי
?מיקלו, מה המצב, אחי
!אתה נראה טוב
היי, הופלונג! תגיד לקרלוס .שלא יתערב לי בעסקים
...תעמוד .פוקטס, לא בציבור-
לא אתן לזבלים כמוכם לגנוב !לי לקוחות. -ולקה, זמן לנעול
.זה האדם הבאיוני .היי קרלוס-
?מה עם הב.ג.א .אל תתיחס לשטויות-
.הם פשוט מפסידנים, אחי .הם טופחים להם בכנפים
פוקטס במסלול המלחמה, אחי. -אין .מה לעשות אם הלקוחות באים לאיכות
.הוא מוכר להם פודרה של תינוקות .אין לי את כל היום, הכנס-
.היי, מאריטו ?אתה לבד, אהה
.בוא לפה .תן לי להוריד לך את האזיקים
.זה חתיכת בגד, אחי
,שרפת להם את הנוצות .מטפלים בך טוב
.זה שלך
התמונה שלי של "אין כמו ?בבית", מה
הרגל הישנה עזרה .לי במשהו
.אני עובד בספרית החוק
מה הקטע הזה של ?קרלוס והב.ג.א
.המשוגע הזה מחובר לקוקאין
אממ. והוא פולש ללקוחות ?של פוקטס
?איך הוא מחובר
.לא ידוע. אבל זאת פצצה חרא .פירורים של בוליביאני טהור
ומונטנה, לא עשה כלום וראה ?אותו פולש
.שמועות מדברות
קרלוס מגיס הרבה חילים וקונה השפעה
במועצה כדי לנטרל .את מונטנה
,אומר שזה הטריפ שלו .לא של אונדה
שטויות! טריפים אישים .זה הרעיון של אונדה
ראיתי את זה .ברחובות
אנחנו שוחטים את .עצמנו
מוקדם מדי ללכת .על זה
הדרך ארוכה, אבל הם לא יתקעו אותי !בהזדמנות הראשונה שלהם
.אהה, אחים שלי
.אתה צריך להרוג אותו .לא, הוא שלי-
.הנקמה עוד תגיע
הוא יצטער על זה .שהתערב לי בעסקים
.היי, מניאק
מה אתה חושב ?שאתה עושה, דפוק
,מנסה להמריץ לך את הזיכרון .פרחח. עוף מפה
?איפה פופאי סאבדרה .לא ראיתי אותו-
.הוא נעלם ?כן, אחרי זודי, נכון-
.גם אתה היית שם ?נכון, סמוקי
?מה עם הזונות האלה .אתה מכיר אותם, לא? -לא
.אין מצב, לא ?לה אונדה-
זה לא מה שהקעקוע ?של הנחש אומר
אין לי מושג על .מה אתה מדבר, אחי
אני אגיד לך על מה .אני מדבר, טיפש
נתפסת פעמים, סמוקי. עוד פעם .אחת ותשב טוב בפנים
אז כדאי מאוד שתספר לי על אונדה, או .שאני אקשור אותך עם הכלבות
יותר לא תראה !את הרחובות
.אם אגיד משהו, אני מת !אני לא אומר לך כלום
!זאת פודרה, יא טינופת
תרשום כל מה שאני .אומר
מה שלא הבנת תשאל. אני אענה .רק פעם אחת, אז תרשום
,תקדימים של צווי הבאה .עונשים אכזרים ויוצאי דופן, כאן
אתה רשאי גם לעזור .בפסקי הדין של דרהאם
?כמה תגבה על זה .כדאי שתלמד קודם את העבודה-
,תעשה את שיעורי הבית שלך עורך-דין בכלא
יכול להרוויח כמו כל .פרקליט בינוני ברחוב
.אני אחיה פה
ג'רי, אני לא מתכוון להיות חטטן, אבל .אז אל תהיה-
?טוב, מה? מה זה
אני תוהה
Yיש לך את כל החנויות .לחומרי בנין האלה
?איך זה שאתה כאן
,אחד עשר טון של עשב קולומביאני שנים עשר מפתחות של הרואין
.וטיס שהפך לעד מדינה
.בגדול
.היי, ג'ר אני רוצה שתטפל ב .'בסדר, ג'ורג-
מהר, ג'רי. -צ'ארלי, לא ראיתי ?את התיק שלך. קבעת פגישה
השם הוא קרלוס. זכור שאני .משלם לך הרבה ירידים, אחי
קבע פגישה, צ'ארלי. -אתה אמור .לעבוד על התיק שלי תמיד
.צ'ארלי! הרגע או צא .ג'ורג'? שולחן
.או, מיקלו
אתה יכול לשלוף את הרגל שלך .ולהוריד ספרים מלמעלה, אחי
.היי, אני צוחק, אחי .בוא לפה
.בוא אחי. טוב, הרגע
.יש לי את התרופה בשבילך
,תקשיב, אם אתה מרגיש כאב .פשוט בוא אל
אתה צריך לדבר .עם אל מרו מרו
שטויות, תחשוב על העתיד, לא על .העבר. מונטנה לא אלוהים
מחר במועצה אני אתן את .הזכות לאונדה לנוע בחופשיות
?אל תישאר מאחור, אה
תקשיב, עשיתי עסקה .טובה עם האיי-בים
,הם יספקו לי את הסמים בתנאי שאמכור אותם
.רק לשחורים ולחומים
?מה תיתן בתמורה לדב הקוטב
אני צריך לחבר את צינור .ה-ב.ג.א, להוציא אותם מהסמים
זה פשוט. אני וחילי נדאג פה .לפוקטס
,אחי, סמוקי, יטפל בצ'יפ טימס .אספקת החשמל שלהם היא באל.אי
.אני צריך מהמועצה גיבוי
,בתמורה, אני מוכן לתת לאונדה .שליש מהרווח שלי
.זאת חרא של עסקה, אחי
הדבר היחיד שהאריינים רוצים .זה מלחמה בין שחורים לחומים
יש לנו הפסקת-אש .עם הב.ג.א
למה אתה רוצה לשחק ?את השימפנזה המוכה
.השוק שם
הקפה של אמריקה .זה הקוקאין
.יו, בדוק את זה
אני עושה הרבה מופעים עכשיו
שיגרמו לספר ההימורים של מיקלו .להראות כמו עודף של מסטיק
לא פותחים במלחמות בשביל .להיות דוחפי סמים
גרמת לחילים שלך להיות .מכורים לקוקאין
,אנחנו צריכים להגן על אנשינו .לא להרוס אותם
תראה את הזרועות שלו. הוא .אוהב ת'חרא הזה יותר מאשר אותנו
.זה הורס את לה-אונדה !מספיק דיבורים-
עשינו את כל הדרך הזאת. רוצה ?לגלגל סיגריות, אחי
?יו, רוצה נעלים מבריקות .אחי, לה-אונדה לא מבריקים נעלים-
נכון, אבל זה מה שיקרה אם לא !נזוז עכשיו, אחי
!אני רוצה את כל החנות ?עכשיו אתה איתי
אני אומר שטויות. אתה .לא המנהיג כאן
.אני אומר שאונדה לא איתך .עשה זאת בלעדינו
.כי אני לא חוזר
אני לא צריך את .האונדה בשביל זה
.כסף קונה לי גיבוי
אני אדאג שדב הקוטב .יגבה אותי
.היי, אחי .לא, אחי-
!קרלוס, חזור .ג'פה, אסור שהוא ילך
.אסור שיפצל את אונדה !קרלוס
אתה לא רואה שמונטנה טיפש שנתן .לצ'ארלי ללכת? אונדה מתאבדת
!'זדין, ג'רי .טוב. חשבתי שרצית ללמוד משהו-
.תקשיב, צ'ארלי איש עסקים .הוא שבר הרבה חוקים בעסקים
לא רק שהוא טבע בחרא שלו
הוא פלש ללקוחות של ב.ג.א .כשלא היה צריך
?זה בסדר .כן, זה בסדר-
אתה יודע, אני רואה את התיקים .של רוב הפושעים שנמצאים פה
...שמונים אחוזים מהם .שמונים אחוזים מהם מקרי סמים
?יודע למה .כי כולם בחוץ עושים זאת
,רופאים, עורכי-דין .עקרות-בית
.הקפה של אמריקה זה קוקאין
.היית הקשר של קרלוס
הוא גם אמר את השורה של .הקפה של" בדיוק כמוך. סיפקת לו"
אתה עצבני כי הוא עושה .עסקים עם האייברים עכשיו
שנה שעברה, קליפורניה העבירה .חוק הקפאת זמן לעבריני סמים
יודע מה זה אומר? שזה יותר גרוע מכולם
.רוצחים, אנסים, כל אחד
אין קצין מבחן, לא .התנהגות טובה
זה הרבה בחורים שיהיו פה לתקופה .ארוכה מאוד, כל סוחרי הסמים
?אתה רואה את הפוטנציאל .כן-
כל אחד שיכול להתרגל לתאבון הזה
יכול לשלוט בכלא .הזה, או בכל אחד אחר
.דבוק בזה
.קדימה, קדימה, ריידר
.הנה הוראות הכדורים
ג'רי אמר שיקח לפחות שלושה .חודשים לבית המשפט להגיב
.ובכן, ובכן, ובכן, ליטסינג
.המאהב המועדף עלינו חזר הביתה .ידעתי שיחזור
הנה התיק שלך. ג'רי אמר לי .להזכיר לך על חשבון ההוצאות
.זה כבר אחרי הזמן
שמעת את זה, ליטסינג? החלאה .רוצה את כספי ההימורים שלך
ובכן, אני אחשוב על זה, בתנאי .שהוא יראה לי התותבת שלו
.קדימה חלאה, תראה לי את העץ חתיכת מקסיקני גמד-
בא כל הדרך הזאת כדי .להראות לנו את העץ
.החזיקו לו ת'רגל. קדימה, אחי !אל תזוז. -רדו ממני, יא בני זונות
.יותר מדי מכנסים !אל תזוז, לעזאזל, אמרתי
אתה בטח משוגע אם !תמשוך את זה, ליטסינג
לא נלחמת ככה חזק כשאל ?הגדול עשה לך את זה, נכון
.הוא בטח צוחק בקבר שלו, נכה רד ממני, מזדין-
!לא, תעזוב את זה .אל תזוז, לעזאזל-
.הנה היא !זונה מזדינת-
,מכיר את הפתגם הזה ?"שים את הרגל בפה"
.תירק ותבריק את הנעל, ילד
,יא חתיכת דובי קוטב מזדינים .עוד תשלמו על זה
חתיכת עיוור, אתה לא .שם לב, אונדה מחוסלת
קרלוס עובד בעבורנו עכשיו, וכל .יום באים עוד מהאונדה איתו
.כדאי שתתעדכן בזה חנפן .זה עולם לבן
הצבעונים פה בשביל לשרת אותנו. מעתה ואילך
.אתה תהיה נער השליחויות שלי
!בן זונה .פרחח מזדין-
.רוץ למסירה, נכה .קדימה. כנס עמוק
,עכשיו חזרת למציאות הטבעית שלך .ילד, זוחל על הבטן כמו תולעת
!הם דחפו לי אותה לפה .תבין, מיקלו, הרגל שלך איננה-
.אתה כבר לא חיל .בגלל זה אתה בספריה
.זה לא מה שהם עשו לי .אין להם כבוד לאונדה
.אסור היה לנו להיכנע לקרלוס
?אתה חושב שרציתי
!קרלוס פישל, מאוד
אני לא אומר שלא, אבל .הוא צדק בקשר לסמים
,מי ששולט בהם .שולט בכל
,ראית פעם סוחר סמים מבוגר .מיקלו? הם לא קימים
.אנחנו צריכים לחכות בעוד 5 שנים
רוב הקולות יתמקדו .בדרום מערב
,אני מדבר על עכשיו .לא על עוד 5 שנים
מה טוב בזה שאנחנו חבורת עבדים ?שעובדים בשביל הב.ג.א והאייבים
!חייבים לתקוף עכשיו !חייבים לקחת שליטה
תקשיב, כל מה שאנחנו .עושים, זה להלחם אחד בשני
הטובים שבנינו מתים .בברכות של דם
בשביל קופסה לעשן !והזרקות של קוקאין
.לא יודע מאיפה באת, אחי
בחור מקל סטייט דאג לפרסם .את המאמרים שלי בתיקון הכלא
הם רוצים שאכתוב ספר .על הבחור הזה בכלא
כדי שתזיז את העינים שלך .מהספר הזה, ג'פה
כדאי שתראה מה קורה .סביבנו עכשיו
.סימו, חבר'ה! לכו הביתה .בואו נזוז. קדימה
היי, בטרפלי, מתי אתם ?מתכוונים לטפל בו
.לא יכולים, אחי
רבע מהחשבון אני אוכל .להתמודד איתו, אולי
אינדוגו, שכחת את .המסרק שלך, אחי
.אולי
.חושב שהוא בורח עם משהו .צופר בצופר שלו לסיפורי אגדות
.היי, מג'יק .עזור לי
כלב שוטה שכמותי, כדאי .שתשים לב טוב
עכשיו האייבים גם לא .ישלמו את ההימורים שלהם
למה לשלם? הם בדקו אותנו .עם קרלוס ואנחנו התקפלנו
עכשיו הם יפרקו אותנו .חתיכה אחר חתיכה
בין אם נרצה או לא, עסקי הסמים .נמצאים איפה שהם נמצאים, מג'יק
,אם האייבים והב.ג.א-ים שולטים בו .הם שולטים בכל, כולל בנו
.איזה זין, אחי .קרליטוס צדק
לא, הוא היה טיפש .למכור לאייבים
אונדה צריכים לקחת את הכסף של .ההימורים ולעשות קניה
.נכון .אני מכיר איש קשר-
אבל המועצה לא תאשר .את זה
.חייבים לנסות בכל זאת
?רוצה למות, אחי !אם צריך, אני אמות-
,איבדתי את הרגל שלי .המשפחה שלי בבית
.זה כל מה שנשאר לי
.אם לא נעשה משהו, אונדה תמות ?אתה רוצה את זה
מג'יק, אני גם אוהב .את מונטנה
אבל אני לא אעמוד בצד ואראה .אותם הורסים אותנו
?אתה איתי, אחי
כרגע אנחנו שנים, אז חייבים .לשכב ולהמתין לפתיחה
כוחות האראיינים יאלצו את קרלוס .לבצע מהלך מיד עם ב.ג.א
המטרה הראשונה שלהם .תהיה פוקטס
!אמרתי לך להפסיק להתפצל !אמרתי הבאה-
אמרתי זוז. קדימה .כדאי שתזהר, כי אני אחפש אותך-
.אתה צודק. לא רוצה צרות .שיניתי את דרכי
.עכשיו אני מדבר עם כל הלקוחות
!תגיד משהו ואתה מת
באותו זמן הוא מכה את פוקטס
,אחיו סמוקי יתקדם לצ'יפ טימס החנות של הב.ג.א
"היי, היי, היי, היי"
"היא סופר מסוממת" "סופר מסוממת"
היא סו
הבאתי לכם קצת קוקס, קופים
!מקוונטין
הבעיה היחידה היא שקרלוס כל כך רגשני
שהוא לא רואה .את הזאב בלול
כמו שאני מכיר את רד ריידר, ברגע שקרלוס עושה את העבודה לאייבים
הם יבטלו לו את ההגנה, שתהיה .עונה פתוחה על קרלוס זוניגה
!קרלוס! לא
,זוז, זוז! -אם אני צודק .כל האסירים ישתחררו
.זאת ההזדמנות שלי, מגי'ק .איפה שיש מלחמה, יש הזדמנות
מה שצריך לעשות זה לעורר את .מונטנה ולחזק את אונדה
.מונטנה, אם נשאר נמות
.חייבים להתנגד לב.ג.א
!לא! תקשיב
,לפני שנהרוס כל מה שבנינו .אני חייב להיפגש איתם
.אנחנו טועים ובגדול ?את מבין את זה
?מה, אתה עיוור או מה !חכה! אמרתי שאני רוצה אותך מוכן-
לא אסכן את חיי החילים !שלנו לחינם
.נתקוף רק אם נהיה חייבים
!עכשיו זה הזמן להכות !אם נמתין, יהרסו אותנו
.לא, מג'יק! חייבים לחזור לאל מרו מרו .אם הוא יאמר לנו להיפגש איתם, נפגש
על מה אתה מדבר? אם לא נעשה .!כלום, נראה את אונדה עולה באש
.מג'יק תשתלט על השוק
!אני רוצה שתכה את סמוקי !אני רוצה שימות עד מחר
ואתה. אני רוצה שתעזור .לי עם בטרפלי. -טוב, אחי
ג'רונימו, תאמר לחילים .שלך להירגע קצת
שלושה אסירים נוספים נהרגו בכלא קליפורניה באלימות בין כנופיות
ומספרם מגיע השבוע .הזה ל-11
!אגילר
.אגילר. -היי, בוגד ?עדין רוצה את פופאי סאבדרה
?זוניגה .הם התחילו איתי-
אני צריך הגנה .או שאני מת
,תקשיב, סמוקי, אם אתה רוצה הגנה .אתה צריך לתת לי עוד בנוסף לפופאי
.אני רוצה הכל על אונדה .מי הם ואיפה הם
!היי, אין מצב, שכח מזה .היי, בלי שטויות, סמוקי-
.אם תישאר שם לבד, אתה מת .אמרת את זה בעצמך
!טוב! טוב .אתן לך אותם
.את כל הדברים, מפקדים, חילים
אבל אני חייב להיות מחוץ .למדינה קודם
.נדבר על זה כבר
,איפה ניפגש? -כנסית מרי הקדושה .פינת השד' הרביעית ושיקגו
מכיר את המקום. -תהיה שם .תוך 15 דקות, בוגד, או שתשכח מזה
.אהיה שם
.שקט בכנסיה
?אגילר
.זה סגן איבן בורנט .הוא מסן קוונטין
?בלש פאקו אגילר. -מה שלומך ?זה הקורבן-
כן. -פאקו, הרגע שמענו .מסקרמנטו
אנחנו משתפים פעולה בשביל .התביעות בתיק הזה
זה אומר שבארנט יכניס .את כל הצוות שלו
?מה זה אומר? אני מחוץ לתמונה .שמעת אותי-
.ובכן, זה חרא, המפקד
אני עובד על התיק .הזה כבר חודשים
הבחור הזה עמד לתת לי .את כל הרשימה של אונדה
?מה אתה יודע על אונדה
היה לי ויכוח עם שני .הבחורים האלה
המועצה השלמה. המפקד אני צריך .את התמונה הזאת. -בסדר
.המפקח הראשי שלי יתדרך אותו מחר .היי, חכה רגע, איש-
.זאת הראיה שלי .זה התיק של מזרח ל. א
,תראה, אני מעריך את המאמץ שלך .אבל זה גדול על מזרח ל. א
.דברים צצים בכל המדינה
שמעת על הרימון שנזרק
"לתוך המועדון של ה"צ'יפ טימס ?בוילמינגטון אתמול בלילה
אני בטוח שזוניגה .היה הרץ
חלק מהמזימה התחיל .על ידי אחיו בקוונטין
.הכל מגיע מקוונטין .בסדר, סגן. בוא ניכנס-
זה קורה כאן לא .בסן קוונטין
.הכל קשור לכנופיות אסירים .עכשיו, זה מאוד מורכב
.זאת הסיבה שנטלנו פיקוד
?אתה מדבר ספרדית ?היית בכנופית רחוב
,לא, אבל המפקח שלי היה .והוא מקסיקני
ובכן, האם המפקח שלך קשור ?למישהו במועצת האונדה
מיקלו וולקה הוא .בן דוד שלי
אני קשור אליו בדם .וגם בזה
תראה, סגן, אני לא מתכוון לזלזל
אני חושב שאצליח יותר .ממך בתיק הזה
.אני רק מבקש להיות מעורב
.תודה
אין פה שום מלחמה .בטרפלי
זה היה אישי בין .קרלוס ופוקטס
.קרלוס ופוקטס שיחררו קנים .זה היה עסקים
אבל מה שכולכם עשיתם בל. א .לילה קודם היה חרא
יהיה הרבה דם על הסכינים מאשר עצמות שבורות
כי לא ניתן לכם יותר לתקוף .אותנו בהפתעה
?עכשיו, אתה רוצה לנהל דיון .רוצה לדבר? קדימה, דבר
לאונדה אין מה לעשות ."עם "צ'יפ טימס
סמוקי, אחיו של קרלוס לא פועל לפי .החוקים של אונדה, והוא שילם על כך בחייו
,צ'יפ טימס" נועד לחיים זולים" .איש, הרבה מהם
.רוצה מלחמה? אנחנו מוכנים .האמן לי, ננצח
יש לנו יותר חילים, והם ילכו עד .המוות אפילו, אם יהיה צורך
.יש לי חילים. הם מוכנים למות .כבר הוכחנו את זה
זה מה שאתה רוצה? אני מבטיח לך .שזה מה שהאריינים רוצים
אפשר להפסיק את .ההרג עכשיו
.אתה ואני, כאן
.עכשיו, למילה שלך יש משמעות כאן ?מה עם פולסום וצ'ינו
.אני מדבר גם בשמם .לא-
אולי בשמם של פולסום וסוטו, אבל .המילה שלך לא מזיזה לצ'ינו
מוסקה לופז משוגע. מספיק .איבדתי כאן שלושה אנשים
.אשאל את המפקח להעברה זמנית
הוא עלול להסכים רק אם .תבטיח שקט כשאלך
!שתזדין הפסקת אש אנחנו לא יכולים
.יש לך חמישה ימים
אני אחזיק את עצמי .למשך חמישה ימים, אחי
.יש לך חמישה ימים
מיקלו יטפל בענינים של .אונדה בזמן שאעדר
תהיה בטוח שהוא ידאג .שלא יקרה כלום בהיעדרי
?יש לנו הפסקת-אש
.מצוין .תראו, תראו, תראו-
בטרפלי והקופיף .מחזיקים ידים
יש לכם עכשיו מנת .משכל של שנים
אתה מת, כלת-פלא! -למה שלא ?תנשק ת'תחת העשיר שלי, בן זונה
.זה הכלב הכושי שלי .תפוס אותם כושי
?רד ריידר, מה קורה !אל תשאל אותי, איש-
תשאל אותנו," מה אנחנו עושים ?"כאן, יש מלחמה
!כן !נעיף אותם לכל הרוחות מכאן-
.נחסוך כסף למשלם המיסים !בסדר, חברה, בואו נתפזר-
זה בין השחורים .והמקסיקנים
אנחנו לבנים, לבנים, יא !בני זונות
אחי, למה שבטרפלי בכלל ?יקשיב לי
.מג'יק והאחרים לוחמים
אם הייתי ממנה אחד ,מהם להיות אחראי
בטרפלי לא היה סומך .עלי בחיים
.אתה פרקליט בכלא, יועץ
הוא יודע שתמלא .אחר המשאלות שלי
?אבל מה עם הוא משקר ?מה עם הב.ג.א לא רוצים שלום
.אף אחד לא יודע מה זה .זה אף פעם לא היה פה
.אני מדבר על כוח, אחי
הדרך היחידה שלנו להשיג כוח היא .לאחד בין החומים לשחורים
אהה. ואני חשבתי שפופאי סאבדרה .היה המנהיג של האונדה
.קשה לקנות אותו .זה הבחור הקטן שם
.כדאי שתאמין בזה
.יש לו מה שאני קורא, כריזמה
אתה באמת חושב שהוא יכול לעשות משהו ?כדי להפסיק את האלימות
למונטנה יש משהו שגורם לך לרצות .להקשיב לו. יש לו הרבה לב
,אם מישהו יכול להפסיק את המלחמה הזאת .זה הוא
,אני תמיד יכול להביא רובים .אבל אני מעדיף שזה יהיה הוא
.אני לא אוהב שאתה מטיל לבד
.אני לא סומך על הממשל .אני לא סומך על אף אחד
אל תדאג. הסוהר מבטיח .את ההודעה שלי
.דרך סודית ביותר
.עשיתי עסק עם הבחור
,אני זוכה לבקר בדלנו .לראות את הבת שלי
.אחרי 14 שנים ?אתה יכול להאמין
.קדימה, בחורה. תזוז
תגיד לבחורים לנוח, ולהירגע .קצת עד שאחזור
.אין בעיה
?באיזה שעה הבת שלי מגיעה .היא תהיה פה בשעה 7:00 בדיוק-
אנחנו נעיר אותך ב-6:00 מחר .למקלחת
.אני אחכה
.השם הוא וולאס .מונטנה-
תגיד, חבר, אין לך ?סיגריות, במקרה
,הטבק של המדינה הזאת, אחי .הוא יהרוג אותך
.אני לא מעשן
?אתה לא מעשן, הא
אחי, אני לא יכול לחכות שהבני זונות האלה ...יוציאו אותי מפה
כדי שאוכל לקחת .לי קצת עשב טוב
תקטוף קצת בשבילי כדי שאוכל לשלוח .לאמא שלי קצת כסף ללואיזיאנה
.התרגלתי לקטוף קצת כשהייתי ילד .הא-
אני, אני עקבתי אחרי זה .כל החיים שלי
,אם זה לא זה .אני אקח לי משקה קטן
אם זה לא זה, הם שמו אותי .מאחורי ברים כדי שאתיבש
?קטפת פעם ענבים, וולאס
לא, אף פעם לא קטפתי ענבים .אבל פעם חתכתי לי כמה
.כן
.הנה .או, אחי-
,זה... זה... תגיד, חבר ?אכפת לך אם אקח, אה, שנים
.אה, תשמור את החבילה .הם רק להחלפה
.או, אחי .כיבוי אורות-
,אתה יודע, כשהייתי ילד .אהבתי לקטוף
אין כמו ירקות טרים .ופירות בשלים הישר מהגפן
.כן. מממ
.בסדר, הליווי בדרך .תהיה לך שעה עם אבא שלך
!בוא נלך .אני רוצה שתיי דקות להסתדר-
.לא איכפת לי מי אתה בסאן קוואנטין .אתה כלום פה בארץ קרן
תראה, אדוני השוטר, לא ראיתי ,את בתי במשך 14 שנים
?אפשר כמה דקות להסתדר ?בבקשה
.אני אשים את הבת שלך בחדר הביקורים .יש לך שעה אחת
.השעון מתקתק .שעה אחת. אני תכף חוזר
.בוקר, מונטנה
.בוקר טוב, וולאס
אני רואה שהם מפריעים לך ?מוקדם בבוקר, הא
.לאא. זה... זה יום טוב
אני לא אתן לשום דבר .להרוס את זה
.אוו, הזונות האלה שקל לטפל בהן
.כן, השתמשתי בכמה כאלה בעצמי
.או. או
.פה, חבר ?למה אתה לא משתמש בזה
.כן, טוב, אחזיק את זה בשבילך
.תודה
כן, עבר זמן מאז .שהרגשתי כל כך טוב
?הא .הבת שלי מגיעה היום-
.או, אחי, היום יהיה יום טוב בשבילך .כן-
הבת שלך תהיה כל כך .גאה בך
.אה-ההא
עכשיו, לזה קוראים ."שינוי בתוכניות"
!"ל"צ'יפ טימס"!"צ'יפ טימס
בן זונה. מזדין, חושב שתוכל .לפוצץ את אח שלי? אה-אה
,אתה יכול להצטרף ליוצר שלך היום .כי מה שנופל לריצפה שייך לו
.אל תשכח את הסיגריות שלך
איך ידעת שהוא בדלאנו? איך ידעת ?שהמנהיג של לה אונדה היה שם
אחי, לא איכפת לי מי המזדין .הזה היה
?או, מי היה המזדין הזה ?אתה יודע את מי הרגת, מטומטם
.את אמא שלך
.הוא לא ישבר .לא. הוא היה בפנים 30 שנה-
.הוא קשוח כמו מתכת באורך 7 ס"מ
.כשאני אחזור, אני אקרע אותך .אני אהיה פה-
.הכנס לפה
כן, זה האיש. זה הוא .שהורה על זה. תביא אותו לפה
.תגיד לו מה שאמרת לי- .לא הורתי על התנקשות באף אחד-
.אל תעבוד עלי, אחי .אני לא פראיר
.הוא ב.ג.א. הוא ביצע את ההתנקשות .הוא האיש
אני לא אמרתי שאתה .פראיר, אחי
אני רק אומר לך, אם רצית .לפגוע במונטנה, אני משתמש במישהו חופשי
.אחד מאיי.בי, שלא יוכלו לאתר אותו .אני לא איש טיפש, בן
.זה מספיק .בוא לכאן איתי
?זה האיש שלך .כן, זה הוא-
?למה אתה לא נותן לי לדבר איתו .אין סיכוי-
.הוא לא יגיד לך כלום
?אתה רוצה להגיע לשורש הבעיה ?אתה רוצה להתעסק בזה
.עכשיו, אני יודע שהוא ידבר איתי .החלטה שלך
.לעזאזל ?האיש הוריד גם אותך לפה
.כן
.תסתכל לפה
?למה פגעת במונטנה
או, אני מבין. האיש מאזין .דרך הקיר
.תירגע, אחי .אני הולך לתחזק
?מי הורה על ההתנקשות
.אתה
.זה היית אתה, אחי
.אתה. קיבלתי את המסר שלך- .לא שלחתי לך שום דבר-
.לעא... אתה, אחי- ?מי הורה עליה-
.אתה. קיבלתי את המסרק שלך .אני מכי... אני מכיר את העיצוב שלך
?יש לך את המסרק שלי- .כן, יש לי אותו. פתחתי אותו. קראתי את המסר-
!שרפתי אותו. זה היה המסרק שלך
הסוהר נתן לי לבוא לפה ולדבר איתך .על הרצח של מונטנה
?מי אתה שתבוא לפה ככה .מונטנה הוא לא העסק שלך
.אתה צריך להקשיב לי, מיקלו
בטרפלי אמר שמישהו זייף את המסרק שלו
ושלח הודעה להרוג .את מונטנה
.הב.ג.א לא עשו את זה .זה שטויות-
.אנחנו יודעים שהבי. ג'י. איי המזדינים הרגו אותו .כן, ובכן המינהל לא חושב ככה-
ומה אם הם צודקים? אתה רוצה להיות אחראי ?להתחלת מלחמה נגד האנשים הלא נכונים
?הא
.תקשיב, אחי. אני יודע שאתה שונא אותי
יריתי ברגל שלך, וזה משהו שאצטרך לחיות .איתו למשך כל חיי
,אבל אתה עדין הדם שלי .ואני לא אעמוד פה ואראה אותך הורס את עצמך
אם תתחיל את המלחמה הזאת, זאת .תהיה התאבדות שלך ושל החברים שלך
.הבט לשם ?רואה את הסוהר
יש לו את כל האש ,שהוא צריך
והוא לא פוחד .להשתמש בה, תאמין לי
?רוצה את זה
?אה, אתה הגבר עכשיו, נכון
?תראה, מונטנה השאיר אותך אחראי, נכון .תהיה מנהיג אמיתי, אחי
הגן על האנשים שלך. פגוש ?את בוטרפלי, מה יש לך להפסיד
.אפגוש אותו בחצר
.נשק אחד לכל אחד .בלי שומרים מסביב
.זה מספיק רחוק .תן להם ללכת לבד
.אני נשבע לך, זה לא היו הב.ג.א
.מונטנה היה מתחזה .סידרו אותנו
.הזקן הזה לא היה פרחח .הוא היה ב.ג.א רציני
.נכון .בגלל זה זה לא הגיוני
?אני אעיף את מונטנה באנשים שלי .זאת התאבדות
,עכשיו, תעשה מה שאתה רוצה לעשות אבל תחשבו על זה
מי אתה חושב ירוויח ?אם ב.ג.א ואונדה ילחמו
.האיי.בי המזדינים
או, כן, הם רוצים שאנחנו .נוציא אחד את השני
.ואז הם באים ומשתלטים על הכל .ואנחנו נחזור להיות עבדים
.האיי.בי-ים
הם היחידים שיכלו לקחת את המסלול .של מונטנה מהשומרים הלבנים
,נכון? אני עובד עם ליטסינג .בחנות העץ
,הוא מקבל את המסרק שלי, הוא מזייף אותו .הוא שולח אותו לוואנס
.זה אפשרי ...ועכשיו המזדין הזה רד ריידר-
יושב בשורה הראשונה רק מחכה .שנוציא אחד את השני
?אז מה אתה מציע
אני אומר נקרע את הבני זונות .האלה ביחד
נעשה להם .מה שהם ניסו לעשות לנו
?אתה רואה את הנשרים ההם
הם צופים בנו .בזכוכית מגדלת עכשיו
,אז בששת החודשים הבאים .ננהל מדיניות שכנות טובה
?אז יש לנו עסק ?אנחנו מצרפים כוחות
כן. ונחגוג חג מקסיקני .גדול ביחד
?עכשיו, על איזה מהם אתה מדבר
?הכוונה מה עכשיו .יום המתים-
.מעולה .נכון-
.בשישה חודשים .אחי-
.הם לוחצים ידים .יש לנו הפסקת אש
.לא נברך את עצמנו מוקדם מידי .נחכה ונראה
.אני לא בוטח באיש הזה .לא, לא, לא. הבחור הזה בדרך הוא מת-
אין לו ברירה .חוץ מללכת איתנו עכשיו
,אנחנו עוזרים להם להעיף את האיי.בי .אנחנו עושים אותם חזקים יותר
זה בסדר, אח. כשאתה לא מצפה .לכלום ואתה מקבל הכל, זה גורל
הב.ג.א רוצים לעזור לנו .להעיף את האיי.בי? בסדר
נזרוק בשר לבן .לכלבים
.ואז נשדוד את הבית
.תודה, אחי
.צדקת .עשית את הדבר הנכון, מיקלו-
?תגיד לאמא שלך שאני אוהב אותה, בסדר ?תדאג לעצמך, בסדר-
.כן
.חואניטו, חואניטו
.היי, אחי ...אם מישהו מתעסק איתך, אחי
.אני מצטער, אמא .סלחי לי
.אהבתי את חואניטו .אני יודעת-
.אהבתי אותו, אמא
.אני מצטער
.התגעגעתי אליך, המשפחה שלי
היא שמה את האזיקים. יומים אחר כך .אני חוזר, יש לה ווים תלוים על הדלת
.יש לה חוטיני .אני נשבע באלוהים
.היא ממש אהבה את זה
...היא נהיתה כתומה
.אין בעיה. כן .עוד אחד. קדימה. עוד אחד
!היי, היי, היי .מספיק! מספיק, בנאדם
.סימתי, בסדר? זה הכל
,עשר סנט לשעה מזדינת ...הסוהר המזדין הזה לא מקבל
אגורה של שעות נוספות .ממני
היי, היי, היי, היי מה לעזאזל יש לכם אנשים?
,אתה... לעזאזל ?טיפש מטומטם
...הכנסת לי לעין! לעזאזל
.עכשיו, שכולם יסתמו את הפה ?אתם מבינים אותי
ככה, לא יהיו בעיות .עם אף אחד כשהענינים יקרו
.התוכנית תעבוד, בטרפלי .צריכים לשמור כח ביחד
?ככה, אנחנו שולטים בכל המקום, נכון .יופי-
?קדימה, אתה רוצה חלק מזה ?רוצה חלק מזה
?מי הפרחחים האלה חושבים שהם .תראה את זה
.לא יאומן .כל פגיעה היתה אסטרטגית
קודם כל, הם מחסלים .את ראשי האיי.בי-ים
ואז הם מחסלים את .ראשי ה-ב.ג.א
.אני לא אוהב שמשקרים לי .אני רוצה שהמועצה של לה אונדה תתפרק
.נעשה ברית כלל ארצית. אני רוצה שהם יעופו מפה .תעיף אותם מפה לפני סוף השבוע
משלם המיסים הרגע חסך .עוד שלושה מליון דולר
.כולם בדיחה אחת גדולה בשבילך, אחי ?מה הבעיה שלך
?מה הבעיה שלי !לך יש בעיה
,לא, לא, לא .אתה לא מבין, אחי
,הממזר הקטן הזה משחק אותה אלוהים .ויש לו צבא שמגבה אותו
?כן, אני לא מבין, נכון ?אני אף פעם לא מבין, נכון
,ובכן, כל עוד הוא עושה את זה מאחורי הסורגים ?זה לא ישפיע עליך או עלי, נכון
?נכון ?זה לא ישפיע עלינו. על אף אחד מאיתנו, נכון
.ניצלת אותי
,ניסיתי להציל את החיים שלך .ואתה ניצלת אותי כדי לעבוד על ב.ג.א
הם היו רודפים אחרי .אם לא הייתי תופס אותם
עשיתי מה שהייתי צריך כדי .שהאחים שלי ישרדו
!אחים שלך ?ומה אני, מיקלו
.אחי, אתה גדלת איתי .ישנת בחדר שלי
.לבשת את הבגדים המזוינים שלי
איך אתה יכול לנצל בשר ודם ממך כדי ?לעזור לטבוח את כל האנשים האלה
.לא רציתי לפגוע בך, פאקו .כאן אתה מנצל מה שיש לך
,בלי עזרתך .הרבה אחים היו מתים
.אל תודה לי .אני שונא את מה שעשית
.אני שונא את מה שאתה מיצג
,אתה יודע, פאקוויטו .שנאתי אותך הרבה זמן
.האשמתי אותך בהכל
אבל אז הבנתי משהו .ששינה את חיי
,כל מה שעשית ...אפילו שירית ברגל שלי
...כפו אותי לגורל שלי
גרמו לי לגלות .את עצמי
,למצוא את משפחתי האמיתית .הבית שלי,
פה.
,בתוך הקירות האלה .מצאתי את הכוח של לה ראזה
אין לך מושג מה .לה ראזה אומר
...זה על האנשים שלנו שם בחוץ
עובדים, שורדים .עם גאווה וכבוד
.זה לה ראזה .לא לשקר ולרצוח
כל מה שיש לך זה .השנאה של האבא הלבן שלך
עדין תפוס על העור הבהיר ?שלי, בחור? הממ
.הוא לא היה האבא האמיתי שלי .מונטנה היה
.הוא לימד אותי על כבוד .אתה חייב להיות מוכן למות בשבילו
כמוך. כמוך כשלא נטשת אותי .אחרי התאונה באל פינו
.זה היה ממש כבוד לאח
ואני תמיד אוהב אותך .בגלל זה, אח
.מיקלו, זה לא רק על מלחמת כנופיות יותר
זה לא קשור, אנחנו משפחה
,אנחנו צריכים לעזור אחד לשני .לא לחתוך את הגרונות אחד של השני
.בוא נהיה אחים שוב
רק בגלל שאתה שוטר ואני אסיר, לא אומר .שאנחנו לא יכולים לשתף פעולה
אני יכול לתת לך טיפים מבפנים שיכולים .לעזור לך ברחוב
יש לך הרבה כוח .בחוץ, אחי
ההדרכה שלך ועצותיך .יהיו לי מאוד חשובות
,מה אתה מבקש ממני ?להיות חבר בכנופיה שלך
?יצאת מדעתך
אתה זוכר איך העפנו ?את עכביש וקרוז
.ביחד, פאקו, אי אפשר היה להביס אותנו
,האונדה שלך זאת לא האונדה שלי .והיא אף פעם לא תהיה
!פאקו
,תמיד אהיה אח שלך .ואטוס לוקו
.אף פעם
.הם מסתכלים, אחי .אני יודע. תן להם להסתכל-
,המופע רק מתחיל .והם אפילו לא יודעים
זאת בטח תהיה הפגישה .האחרונה שלנו ביחד, אחים
.הם מנסים לפרק את אונדה
?אבל יודעים מה .הם רק עוזרים לנו לגדול
הם משתמשים בברית הבין מדינית כדי ...להחליף כל אחד מכם שהוא מחוץ למדינה
.בעבור עברינים מקליפורניה
אז, צ'יבו, הם שולחים אותך .בחזרה לאריזונה
היי, אחי, אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר .לגבי זה. אתה חייב ללכת
.אבל לפחות תחזור לאמא שלך, אחי .היא צריכה משהו, תודיע לי
.אני אטפל בה
.ג'ורג'ונימו חוזר לטקסס
.סידרת את הבן שלך
,הם מנסים לפרק את לה אונדה !אבל אנחנו נחזיר להם בהפוכה
ואתם יודעים איך אנחנו !נעשה את זה
כל אחד מכם יקים .סניף משלו
,ללה אונדה יש $15,000 לכל אחד מכם .אז תתחילו את הענינים חזק
אנחנו נפזר את תורת הלה אונדה .בסגנון בילי גרהאם
.כן. זה לא, אחי
.לאל מרו מרו היה חלום
.אנחנו החלום הזה
אנחנו נתרבה ...במספרים שלא חלמו עליהם
,בכל נקודה, כל מחוז .בכל מדינה דרום מערבית
,ללה אונדה יש גורל .ואף אחד לא יכול לעצור אותנו
.אנחנו משפחה
?מה איתי, אח
?לאן אני הולך .אתה נשאר איתי, אח-
...אתה העינים האחוריות שלי
,הרגל שאין לי .החצי השני של הלב שלי
אתה הורית לי .להרוס אתה הדפוס הזה
אבל שמרתי אותו להגנה .בשבילך
.עכשיו אני רוצה שתשמיד אותו
.אהבתי אותו .שנינו אהבנו אותו-
אבל עשינו מה שהיינו צריכים .לעשות בשביל לה אונדה
.אתה צדקת
.אני נותן את חיי בשבילך
?מה אנחנו עושים פה
.קדימה, אחי ?אחי, הוצאת אותי מהמיטה בשביל לבוא לפה-
אני חושב שאיבדת יותר .מהשיער שלך, בחור
אל תאמין לכל החרא שאתה .שומע על סמסון, אחי
,אני רק מתפשט .אחי
?כן, מה אם הייתי אומר שלא אבוא- .חרא, ידעתי שתבוא-
תראה את עצמך .במראה, אחי
.או, אחי
.לא הכל מסומן, אחי .זה סימן לכבוד
במשך 10 שנים, אחי, הסתובבתי .באיזור הדימדומים
?לעזאזל, כולנו היינו חפים מפשע, אי
.הכל הלך, קרוזיטו .זה לא ככה יותר
מה, אפילו לא עוד אח קטן ?נשאר שם, אחי
מה, אתה חושב שאתה משתמש באחווה ?כמו שוט של טקילה
פשוט תשתה את זה, זה שורף ?זה גורם לך להרגיש טוב, נכון
ואז אתה נשאר עם כאב ראש ?כל החיים שלך
תראה, הראת לי את הציור שלך .אתה ציר טוב
.אתה הכי טוב בעיני .עכשיו, קדימה. בוא נלך
היי, זה שאתה מרכיב משקפי שמש .זה לא אומר שאתה עיוור, חמור
אתה רוצה לדעת מה אני ?רואה שם למעלה
.פנטזיה, אחי. חלום
שלושה בחורים מחפשים משהו .שלא קיים
.לוקו, עמדנו אחד לצד השני .בטחנו אחד בשני
.זה שווה שיאמינו בזה .לעזאזל, היינו משפחה, אחי
.כבר לא, קרוזיטו .אני ומיקלו סיימנו
.הוא לא המשפחה שלי .אני שונא את המזדין הזה
אתה צריך לגרד את התחת .שלו מהקיר כמו עפר
אחי, לא משנה כמה שנאה ...יש בין שניכם
.אתם עדין קשורים
אותו הדם עובר בלב .של שניכם, אחי
.זה קשר ששניכם לא יכולים לפרק .גם מיקלו
.הוא עדין מנסה להיות כמוך !זה שטויות-
,סימון, אחי, קדימה! התרנגול השחור .המק'יקנו הכי קשוח בפרבר
.כן, טוב, זה לא אני .כבר לא
.לא השתנית בכלל, אחי
?או, אז, מה... מה אתה אומר
,הכל באשמתי ?איך שהכל קרה
.או, אני מבין
מה אתה חושב שיש לך ?כל כך הרבה כוח, הא
?שולט בגורל של כולם
,לא, אתה צודק, אחי. -לא- .אני לא. -סידרתי את מיקלו
,גרמתי לו לרדוף את ספיידר. הכוונה .אני התחלתי את הכל
.הרגע, אחי
.הגב שלך לא היה כל כך דפוק
.מיקלו לא היה בכלא .עדין היתה לו רגל
.היי, אני סולח לך, אחי !אני לא רוצה את הסליחה שלך, אחי-
.אתה יודע זאת הבעיה שלך, אחי .אתה לא יכול לסלוח לעצמך
.אתה צריך את האשמה הזאת .זה מה שעוזר לך להתקדם
היי, אני יודע, אחי. האכלתי את שלי !דרך מחט במשך עשר שנים
,והאח הזה שם ?שונא את העור הלבן שלו
חרא, אצלו זה קשה יותר .מאשר שנינו
.אתה צריך לשחרר, אחי .זה רעל מזוין
.זה מי שאנחנו
שלושה ואטוס לוקוס ...מלאים בהפתעות
מנסים לשרוד .באיזור מלחמה
,אבל מה שאני יודע, אחי .זה שאני צריך שהמשפחה שלי תעשה את זה
.כולנו נעשה
.אפילו אתה, קרציה .שוטר קשוח
.קדימה, אחי- .היי, אל תיסוג, ואטו-
.החיים הם סיכון, אחי .זוכר? אמרת זאת בעצמך
תעמוד בטבעת .ותזרוק למטה, אחי
?אתה קשוח .תדאג לעסקים, אחי
.כי אנחנו ממזרח לוס אנג'לס, אחי
.יצאנו כשכלבים רודפים אחרינו
הולכים סביב סביב, עונדים ...רגל ארנבת רק למזל
.ממש לפני הכלבים המזורגגים
!כן! אנחנו השולטים
.היי
יש לנו משהו יותר טוב .מרגל ארנבת, אחוקי
.יש לנו משפחה
?אתה מבין אותי
אתה אולי רע, אבל אתה לא .יכול לרקוד כמו קרוז החלקלק
.עכשיו אני מבין .אני זוכר אותך, קשוח
.אני מאהב, לא מחסל
,לכוסיות נשבר הלב במסיבה .ואני קרעתי אותך
.לעזאזל, אחי .הייתי שובר לבבות ופנים, בחור
!שטויות .אתה עדין לא יודע לרקוד, פרחח
,אתה עדין לא יודע לרקוד .מטורלל
.כן, אבל אתה יכול ללמוד, פרחח .אני אלמד אותך, סימון
.כי זה אף פעם לא נגמר, אחוקי !אף פעם
Best watched using Open Subtitles MKV Player