SANGRE POR SANGRE
żEntonces cuál es la diferencia entre L.A. Este y L.A.?
Es un país completamente diferente.
Espero que te vaya mejor aquí que en Vegas.
Tiene que. Es mi casa.
No vas a conseguir nada como esto en Las Vegas.
Tienes razón en eso. He estado sońando con estos por 18 meses.
Dieciocho meses.
Saluda a tu madre. Y no te metas en problemas.
ĄJesse! Voy a necesitar un corte, hermano.
Miklo, dile a esos idiotas que aceleren, o no les van a pagar.
- żEscuchaste lo que dije? - ĄTe escuché!
Haz que muevan sus traseros. Tengo dos camiones más en camino.
Ya me estoy encorbando, y tú ordenaste demasiado.
Esos son 1.500 dólares en opio. Ahora diles que lo bajen, o ellos pueden pagarlo.
Tu error. Dícelos tú mismo.
Nunca tomes el bando de un mejicano por sobre tu padre. ĄSólo diles!
ĄVete a la mierda!
ĄTú pequeńo idiota desagradecido! ĄYo fui el que te mantuvo fuera de la cárcel!
Los quieres tanto, consigue una escoba y puedes recibir la misma paga que ellos.
- ĄY yo voy a conseguir un hombre que dirija este personal!- ĄHijo de perra!
ĄBúscate otro esclavo, papá!
- ĄMe voy a casa! - ĄEstás acabado! ĄEstás despedido!
ĄVoy a llamar a tu oficial supervisor!
Desearía haber podido ver el rostro de tu padre.
Le diste una paliza.
Ay, Miklo, Ąél me matará si te encuentra aquí!
No te preocupes, Mama. Nunca más te va a tocar.
- No después de lo que hice. - Eso lo sé cabrón.
Él te entregará a la policía.
Miklo, ven. Ayúdame. Sube el cierre.
Sabes, si el juez se entera de que estás aquí, él va a terminar con mi cheque.
Necesito ese dinero. Aaah, nene. Manos frías.
żSólo seis pequeńos días? ĄBingo! Estoy libre en casa.
Ay, bingo. żQué es este bingo? żQué vas a hacer en seis días?
28 de junio. Mi cumpleańos, żrecuerdas?
Terminaré con mi libertad condicional.
Un cumpleańos. Ooh, 18.
Pero siempre serás mi pequeńo chavalito, eh?
Oye, estoy retrasada. Beto odia esperar.
Hey, Miklo. Puedes quedarte con tu tía Dolores, eh? Vamos. Te alcanzaremos.
żDolores?
ĄDolores!
Oh, es tan bueno verte.
ĄAy, Paco! Paco, ven aquí.
Eres tan alto.
- żPor cuánto tiempo estás aquí? - Uh, regresé para siempre.
- żTu libertad condicional terminó? - No, no. Um, él está por cumplir ańos.
Mira, um, tengo que irme.
Dolores, Miklo se va a quedar contigo por un tiempo, żestá bien?
- żPor qué? - Porque tú tienes tanto espacio.
Te amo, nińo, eh?
Lupe, tú puedes ser mi hermana, Ąpero estoy cansada de cuidarte! ĄCrece de una buena vez!
ĄMira! ĄHe tratado de ser como tú! ĄNo puedo!
- ĄTu vida me enloquecería! - żQué hay de tu hijo?
- El soldado de Pillsbury volvió al pueblo. - Volví para quedarme.
żQué está pasando, hombre? Pensé nunca ibas a regresar, eh?
Hey, tú me conoces. Siempre encuentro mi camino de regreso a L.A. Este, hermano.
żEntonces qué pasa? żNo podías estar con tu papi blanco o qué?
Paco, uh, Miklo se va a quedar con nosotros por un tiempo, eh? Haz lugar para él.
Chale, nadie va a compartir mi cama y TV salvo una mujer.
- Este puto se va a quedar en el garage, eh? - Oh, sí?
Pues, sabes qué, Sr. Chale.
Tú no eres el gallo aquí, eh? Esta es mi casa.
Miklo es tu primo.
Llévale esta factura de electricidad a Mano y dile que tiene que ser pagada esta tarde.
Mejor que mantengas las mantas sobre tu cabeza, pendejo...
...así tu piel fluorescente no me mantiene despierto toda la noche.
- Vamos. - Hey, chequea esta maldita "3 P," ese.
żDesde cuándo dejamos los Tres Putos se salgan con esa mierda, hermanos?
Un vato bien idiota. Los 3 P no son más que un montón...
...de malditos aspiradores de pintura que entran a escondidas por la noche.
- No son casi mierda, ese. - Son mierda, ese.
żEntonces por qué diablos vienes de regreso hasta aquí, eh?
Porque me debes cinco dólares, ese, y vine a cobrarlos con intereses.
Vete a la mierda. Te voy a patear el trasero, lechero.
ĄVamos, engreído!
ĄVoy a patear tu trasero lechero!
ĄEs mejor que corras, muchacho blanco!
Este es Quetzalcoatl, el gran rey poeta Azteca.
Él gobernó el reino de Aztlán...
...que se extendía desde México hasta aquí en Califas.
- Mamasota sexy. - Presta atención, pelao.
Te voy a enseńar todo sobre Aztlán...
...porque este vato va a regresar algún día para reclamar el reino de la raza.
- żPor qué pones mis iniciales? - Porque me ayudaste, ese.
Lo hicimos juntos, carnalito.
- Ey, Paco, żqué ocurre? - Chale, ese, no puedes aparecer así de repente.
No con los perros guardianes de Luis de servicio.
Oye, El Gallo Negro parece bastante perverso, ese.
Apostaría dinero por él.
- ĄCruzito! - ĄEl Miklo! ĄEl Miklo Velka!
żCómo estás, ese?
- żCuándo llegaste, lechero? - Hoy, de Vegas.
ĄOoh! Gran apostador.
- Miklo. - Hola, Tío Mano.- ĄMiklo!
żQué estás haciendo aquí?
- żCómo estpá tu padre? - Oh, él está, él está bien.
Mi mamá quiere que pagues eso.
żCuándo vas a pagar tu parte?
Chale, estoy en el plan pague-como-pueda de KMart, eh?
żHiciste algo sobre las bandas?
Hablé con el reclutador Bentley. Te está esperando.
żY recibir órdenes de un cabeza hueca como tú?
Olvídalo. No estoy con ese bando.
Puede que seas mi padrastro, pero no eres mi comandante.
ĄTú comes y duermes en mi casa, y mientras lo hagas...
...no me hables de esa forma!
Me quiero quedar con Cruz.
- żHiciste tu tarea? - Sí.
En el camión.
Hey, ten calma con Mano. Sólo quiere que trabajes.
Hey, es tu papá, no el mío. Deja que él te diga qué hacer, eh?
Sólo te lo estoy diciendo, ese. No tienes que enojarte conmigo.
Ese auto arde o qué, eh?
Chale, es el auto de un cliente, hombre. No podemos usarlo.
Son tonterías. żAdónde quieres ir, Vegas vato?
Ese árbol es L.A. Este para mi.
Es bueno estar en casa.
Mis pinturas llegaron a las finales.
- żDe veras, hombre? żEn serio lo lograste? - Simón, en todo Califas, todavía estoy dentro.
- Te dará el premio a ti, hermano. Eres el mejor. - Nada mal para un Chicano, eh?
Oye, Cruzito.
żTodavía tienes tus plumas y tintas?
Está bien. Agáchate, James Brown. żPon la aguja adentro, eh?
Quiero mi tatuaje de VL.
Hey, echa un vistazo al espejo, güero. żNieva en L.A.?
żUn chico blanco recibe un placazo VL? No, no lo hace.
Tendría mi placa ahora si el juez no me hubiera echado de L.A. Este.
Chale, tú no tendrías una mierda.
Es una asunto serio, hemano. No desaparece.
A la primera seńal de problemas, estarás corriendo de regreso con tu papi blanco en Las Vegas.
Oye, Miklo.
Sólo espera a que digan tu número, ese. Recibirás uno.
Folsom e Indiana, posible violación de vehículo.
Calle Primera, 8703.
Maldición, hombre. Estoy en libertad condicional, hombre.
- Siempre jodiendo con nosotros. - ĄCálmate, ese!
- Está bien. - Hola, oficial.
żCuál parece ser el problema, seńor?
La distancia del paragolpes tiene que ser de al menos 25 centímetros.
- Oh, żen serio? - Tú en el auto.
Registro, licensia.
żLe haces esto a la gente en Beverly Hills, eh?
Sáquese los lentes, por favor.
Pareces familiar. żTienes un récord?
Sí, seńor, tiene un récord. Tiene un gran récord.
"El Gallo Negro". Trece knock-outs.
Paco Aguilar, "El Gallo Negro."
Y tiene un gran gancho de derecha.
- Tú, uh, solías entrenar en el Boy´s Club, żno? - Dos ańos.
Segunda División Guantes Dorados, hasta que, hasta que se quebró la muńeca.
- Sí, lo recuerdo. - żVes?
żEste es su auto?
Bueno, lo acabo de pintar, seńor. żQué opina?
Se ve bien.
Escuchen, uh, sólo levanten el guardagolpes unos centímetros, żestá bien?
Como tu gancho.
Gracias, oficial. Lo haremos, seńor.
Ah, está bien, Joe. Vámonos. Hey, żsabes quién era este chico?
Si no tuviera esa placa entre nosotros, veremos quién fastidia a quién, eh?
- Cierra la maldita boca, ese. - No uses mi boxeo nunca más, eh.
No seas estúpido, ese. Sólo trató de salvar nuestros traseros.
Hey, te dejo que me saques el sombrero una vez, vato...
...pero es mejor que mantengas tu cara lejos de mis negocios antes de que te mate.
Vamos. Vamos a devolver este auto.
Lo sabes.
- żTienes hambre, Miklo? - Traje los bocados.
Regresemos al cantón, tomaremos algo del refino.
Veamos si Mamá Dolores hizo algunas...
...de esas galletas que tu mamá solía hacer.
Horneadas con chocolate...
Hasta a un chico blanco le debería gustar el chocolate.
- Hey. Vengan aquí. - Tíralo un poco para tu lado.
Miren esto, hermanos.
żQuién es?
ĄJusto en nuestro maldito callejón, hermanos!
- Pero esos malditos cruzaron la línea, eh. - Dentro de la tierra del hombre muerto, ese.
- żTienes un filero, hermano? - Chale, sólo mi verga en mi pantalón.
- ĄTenemos que hacer algo, hombre! - ĄNo molestes, ese!
Oh, żtenemos que hacer algo? bueno, haz algo entonces, Gallo.
- Chale, żpor qué tú... - Estás listo. Vamos. Estás listo.
- ...siempre quieres pelear con la Raza, ese? - Hey, cierra la maldita boca, eh.
Vamos. żQuieres tanto a tu placazo? Haz algo.
- Déjame el color dentro tuyo. - Déjalo tranquilo, ese.
- Vamos, vamos. - Hey, żqué diablos pasa contigo, ese?
Eso es lo que pensé, Amarillo.
- Déjalo tranquilo, carnal. - ĄObsérvame, engreído!
Hey, maldito kamikaze.
ĄMiklo, espera! ĄHey, pinche loco, hombre!
Esto no es ningún juego de cartas pinche, ese.
Hey, la vida es un riesgo, carnal.
żQué diablos está haciendo, ese?
Está locote.
- No lo jodas, ese. - El lechero tiene pelotas, ese.
Oh, él va a iniciar algún pedo, hermano.
- ĄHey, apúrate, ese! - żPor qué estás tan apurado?
żTienes una cita o algo? Deja que el amigo se suelte.
ĄMalditos idiotas! Vendré aquí de día o de noche.
Me voy a encargar de este barrio. Relájate, Demon.
Tira ese puto cartel a estos idiotas.
No pueden atrapar una uva, no pueden patear el polvo. ĄMierda!
ĄOh, no! ĄMierda!
ĄTe voy a joder, maldito Casper!
ĄMétete al auto, Demon! ĄMaldito loco de mierda!
ĄJavier!
ĄMierda!
ĄJódanse putos, ese!
ĄDeberías estar conduciendo un triciclo, Spider!
Spider, puto, tú pintas tu pared, Ąyo pintaré tu trasero, ese!
żPor qué quieres arruinar nuestro paseo, imbécil?
ĄVete al diablo, Candelaria! ĄNos vamos a apoderar de este barrio!
- ĄInténtalo, Spider! - ĄAhora vete de aquí, imbécil!
Damas y caballeros, me, uh, da un gran placer anunciar...
...a los ganadores de Competencia Anual de Arte de las Escuelas de Los Angeles.
- Y el primero es de la Escuela Secundaria Lincoln. - Te lo dije.
Cruz Candelaria. Sube aquí, Cruz.
Así que, Cruz, aquí está tu placa, tu premio de reconocimiento.
Y mucho más importante que esta placa, sin embargo...
...quiero darte esto, que es una beca...
...de la Universidad de Diseńo de Los Ángeles.
Que tengas un tremendo éxito en el futuro.
ĄOw! ĄCruz!
Quiero agradecer especialmente... especialmente a mi abuelito...
...mi abuelo, mi padre...
...mi madrastra, Dolores, a quien amo mucho...
...y Los Vatos Locos.
ĄViva Los Vatos Locos!
Pínchalo más profundo, ese. Haz que dure.
żQuieres que te sujete, eh?
ĄCómo llora!
Hey, Cruzito, żcasi terminas, hombre?
Necesito que cosas mis pantalones.
Esta tarde recibí mi premio, ese, y ahora obtendrás el tuyo.
Hey, tus ojos azules se están volviendo marrones, ese.
Marrón caquita.
Ya está, ese.
Nunca más regresar a la Tierra de la Fantasía...
...y creer que el gato nunca atrapa al pájaro Tweety.
Chale, aquí no, ese.
Lo sabes.
Ahora vienes con nosotros, y defiendes el barrio.
- Vatos Locos para siempre. - ĄPara siempre!
Para siempre.
- Bautízalo. - Escuchen...
- Quédate quieto. - Sólo cálmate. No duele. No duele.
- Ah. - Quédate quieto, eh.
Sí, hermanos.
Otro, otro.
Hey, estuvo bueno lo que hiciste, joder a esos bromistas, eh.
Bien, eh.
Ven a ver esta caricatura. Es realmente divertida.
Ten un poco de respeto.
Ow! Nada mal para un loco del barrio, eh?
żPuedes imaginarte? ĄNadie fue al ayuntamiento...
...excepto para pagar multas o pagar la fianza de alguien!
Cruzito, tú eres un semental solitario entre mulas.
ĄTe convertirás en una leyenda, como Pancho Villa o Joaquin Murrieta!
ĄPor Cruz!
Esta es mi pachanga, Ąasí que diviértanse!
ĄVamos, Chuey!
Hey, Frankie, préstame las llaves del GTO de tu hermano.
żHey, si? żQué te piensas que soy, un pendejo?
Oh, culero, żves como eres, ese?
Veamos quién pinta el retrato de tu chica como tú querías que yo lo haga.
Oh, pinche cabrón. Hey, lo prometiste, eh.
Hey, tú eres un cabrón, ese.
Hey, me la rayo, vato. Voy a pintar tu ruca firme así, toda desnuda y todo.
- Ponle algo de gasolina, ese. - ĄHey, no manches el asiento trasero de Frankie!
- O el delantero, o cualquier otro lado, vato.
Orale, Cruzito.
Pensé que dijiste que estarías en esta cosa.
żEh? Adivina qué. Tengo el GT del hermano de Frankie.
- żLo tienes? - Sí, tú sabes, mi hija.
żY qué pasa? Pensé que dijiste que ibas a estar en esta cosa, y después no apareciste.
- No me dijste a qué hora. - Oh, bueno, bailemos, ruca.
Vayámonos de aca.
Hey, żadónde va Cruz? ĄHey, ven aquí!
- Hey, hey, hey, de ninguna manera. - ĄEspera!
- żAdónde vas? - Pero...
Cruz va a abrir un regalo ahora, eh.
Oh, sí, baboso. Como si no supieras. Vamos.
Te voy a eliminar con un knock out.
- Orale, Juanito. Levanta tus puńos. En guardia.- żQué te crees que estoy haciendo?
- ĄPégale un derechazo! ĄPégale un derechazo!- Golpe, golpe, golpe, golpe, golpe.
ĄTienes que acabarlo!
Pero Bobby Chacon se levanta y hace polvo a Chu Chu Castillo.
-Lo levanta, lo da vueltas. -Vamos. ĄSuéltame!
Tu piel es tan suave, mi hijita.
żVas a pintar mi cuadro?
Voy a pintarte como una princesa azteca.
Ooh, mira, mira. żMe das un poco?
Me gustan medio cocidos.
żQué puerta abro?
ĄEste no es tu territorio, ese!
ĄSaquémoslo! ĄSaquémoslo, güero!
ĄNo!
- ĄPatea su trasero, bastardo! - ĄHazlo pedazos, Kool-Aid!
ĄRegresa por los muchachos por ese maldito bate! ĄVamos, idiota!
ĄDémosle un paseo a este Vato Loco!
ĄTenemos que darle una lección a estos putos!
ĄNo van a a joder más con nosotros!
ĄEstoy tomando su placa de VL! ĄEs mía para siempre, ese!
żQué están haciendo ahí arriba chicos?
ĄMete tu viejo trasero allí dentro, idiota...
...antes de que te ponga a dormir!
ĄVayámonos de aquí! ĄA festejar!
ĄTres Puntos es dueńo de este barrio ahora!
ĄMi espalda, mi espalda!
Él todavía está bajo el efecto de la anestecia. Tengo que volver a entrar.
Su hijo tiene múltiples contuciones.
La vértebra torácica en su espalda está rota. Es muy serio.
żCuándo sabremos si se recuperará?
Su bazo está dańado, asi que tengo que volver a entrar y tratar de parar la hemorragia.
Si recibe un infección abdominal, podría tener una estadía prolongada.
Lo lamento. Es todo lo que puedo decir ahora.
Tenemos a los Vatos aquí.
ĄAgarra la puerta!
ĄTres Puntos lo va a pagar en serio! ĄMuy en serio!
ĄCállate! No vamos a atacarlos esta noche, eh.
Van a estar esperándonos esta noche. Vamos a agarrarlos mańana a la mańana.
żEn pleno día? Es domingo, ese.
Bien, no van a ir a misa, pendejo.
ĄDame eso! żNo crees que los quiero, eh?
żNo crees que los quiero? Tengo veneno para una arańa, eh, pero para mańana.
Paco. Paco. ĄHey, hey, tranquilízate, ese!
- żQué estan haciendo? ĄVáyanse todos! - No podemos dejar que esos idiotas...
- ...vengan a nuestro barrio y empiecen a mandonearnos.- ĄSólo salgan de aquí!
żCon quiénes están peleando?
- Chuey, żcon quiénes están peleando, pendejos? - żQué estas haciendo?
- No le hables de esa manera. - ĄUstedes mismos! ĄPeleando con ustedes mismos!
- żQué estás haciendo? Esos son mis carnales. Ellos son mi familia.- ĄYo soy tu familia!
- ĄTendriamos que estar cuidándonos unos a otros, no peleando en las esquinas de las calles!- ĄHey, si no hacemos nada...
...entonces somos nada!
- ĄAl diablo con eso! ĄVamos! - ĄSí, hermano, chale!
ĄPaco! ĄPaco, mi hijo!
- No, Miklo. - Lo lamento, Tía.
ĄMe gusta el campo, ese!
Hey, Kool-Aid, pon ese pequeńo jalapeńo de nuevo en tus pantalones, ese.
Hey, Ąsólo estaba marcando nuestro nuevo territorio!
Eso es. Somos los nuevos propietarios. Los Vatos Locos están acabados.
ĄMiren el nuevo paisaje!
Voy a construirme una casa enorme aquí.
Piscina, cerca de estacas blancas y todo esa mierda.
Hey, bromista, Ąconseguiste una buena mamacita!
- Guárdame algo. - Ven aquí, nena.
- No. Están mirando. - Ven aquí. Dame algo.
No.
ĄSí!
Mira, Arańa.
Es ese idiota del callejón.
- ĄHey, Arańa! - Vato Loco debe estar bajo medicaciónpara venir aquí.
ĄCortaste a mi carnal! ĄEstoy aquí para joderte, puto!
ĄHey, cortemos al hijo de puta!
- ĄQué quieren hacer vatos, ese? - Cale, hermanos.
Tienes que pagarme tus deudas, pinche mamón.
żQuieres caer, puto? ĄVen y recibe algo!
- żChale, hijo de puta! - ĄHey, jódete!żQuieres otro placazo, cabrón?
ĄVen a buscarlo, hijo de puta!
ĄVoy a sacarte el maldito ojo, idiota, y matarte!
ĄA la mierda con estos otros vatos, ese!
ĄLevántate, Chuckie! ĄLevántate!
Jodiste a mi familia, eh, tienes que responderme a mi aquí y ahora.
Vamos. ĄMano a mano! ĄVamos, hijo de puta!
ĄVeamos que clase de hombre eres de dia!
żCuál es el problema, Arańa, me tienes miedo?
ĄVoy a atraparte en el maldito rebote, idiota!
Voy a aplastarte como el gusano pinche que eres.
ĄVamos, hijo de puta!
ĄMaldición! ĄMuere, hijo de puta!
żAdónde vas, chaval? Levántate.
- Mi costilla está rota. - No estás hablando tan mal ahora, ese.
- ĄOh, mi costilla! - żQuieres saber cómo se siente?
żQuieres saber cómo se siente ser apuńalado, puto?
Vamos. Levántate.
- ĄLevántate! - ĄMaldito idiota!
żPara qué estás corriendo, puta?
No debiste haberle hecho eso a mi hermano Cruzito, ese.
żSabes a qué me refiero, caramelo?
- ĄMaldición! - żQuieres bailar?
Conozco una canción que se llama "punzar y cortar".
żTe gusta bailar "punzar y cortar", ese?
żEh, puto?
ĄMiklo, sostenlo!
ĄMírenlo!
Propiedad de los Vatos Locos.
En caso de que el recolector de perros quiera saber.
ĄHijo de puta!
ĄSuéltalo! ĄSuéltalo!
Hey, Jorge. ĄLo tenemos para Cruzito, ese!
ĄEsta marcado de por vida!
ĄPaco, no! ĄCruz está vivo, ese!
Además, cuando un perro va vientre arriba, está acabado.
Si, míralo. ĄEl perro esta vientre arriba!
- ĄViva Los Vatos Locos! - ĄViva Vatos Locos!
ĄSí!
ĄViva Los Vatos Locos!
- ĄVámonos! - ĄVámonos, hombre!
ĄMaldita sea! ĄIdiota!
ĄMuere, pinche puto!
ĄNo! ĄEstá muerto!
- Vamos. ĄVayámonos! - ĄNo!
- ĄMierda! - żDonde está herido, hombre? żDonde está herido?
Chuey, Ąquítale su camisa!
ĄTranquilo, Miklo! ĄHay sangre por todos lados! Está malherido.
- żQué mierda estás haciendo, pendejo? - ĄMira la esquina!
ĄNos vas a matar! ĄNos vas a matar, Paco!
ĄCállate, Frankie! ĄTengo que llevarlo al hospital!
ĄNo! ĄNo quiero ir al hospital! ĄLa gente muere allí!
Hombre, Ąte dispararon! żDe qué te preocupas, ese? ĄTe voy a llevar al County!
ĄNo! ĄDéjame salir!
- ĄYo no voy a ningún hospital! - Hey, Ąmete tu culo de nuevo aquí!
- ĄCuidado con la camioneta! - ĄNo!
ĄSal del camino!
ĄAquí vienen, Paco!
- ĄVámonos de aquí, Paco! - ĄAcelera, Paco!
ĄOh, mierda!
ĄCuidado, Paco!
- ĄOh, sosténganse! - ĄSigue ahí, vato!
ĄTú lloras, nosotros morimos! ĄCállate!
ĄVamos! ĄAcelera, hombre!
ĄSe están acercando!
ĄNo van a hacer una mierda, vato!
ĄGiro en U chicano!
- ĄPuro rebote! - ĄNo hay ninguna maldita jura...
...en este pueblo, ese, puedes hacer un giro en U!
- ĄEso es, carnal! - Hey, tú sólo sostente fuerte, Miklo.
Vas a ser libre como un pájaro, vato.
ĄBien!
ĄEstan abajo en Floral! ĄLíbrate de ellos, Fuentes!
ĄHey, ésta es la escopeta de tu papi!
- ĄTírala por la ventana pinche! - ĄTranquilízate!
ĄEsos son turistas pinches! ĄNo van a atrapar a nadie!
Tengo un gran chistoso para estos putos...
...justo aquí en la calle Indiana.
ĄMe la pelan, turistas!
ĄCuidado!
- ĄVamos! - ĄVamos! ĄVayámonos, Paco!
ĄVamos, Miklo! ĄTenemos que irnos!
- ĄVamos, eh! - ĄPaco, vamos!
- ĄCorre, carnal, corre! - Vatos Locos para siempre, carnal. ĄVamos!
ĄVamos!
ĄMierda!
- ĄQuietos! - ĄMuéstreme sus manos!
ĄMuéstrame tus manos!
- ĄMi primo está herido. Tienes que... - ĄLevántenlos!
- Vamos. ĄContra el coche! - Tienen que ayudar a mi primo.
- ĄContra el auto! - Está herido.- ĄLevántenlos!
- Le han disparado a mi primo. - No te muevas.
ĄContra el coche! ĄVamos, muévete!
- ĄEspósenlo! - Hey. Hey, ayuden a mi primo.Él ha sido...
ĄCállate y ponte contra el auto!
Paco... ĄAh, Paco!
ĄPaco!
- Otro tanque de pescados de L.A. - Sí, van dos y queda uno más.
Mantén el ritmo, hombre. Vamos. Continúa. Continúa.
Vamos.
Acaba de entrar carne fresca, carnal. ĄMira!
Vamos, Ryder. Una vez más, hombre.
Vamos, hombre. Vamos, Ryder.
żQué mierda tenemos aquí?
- Algo de pescado fresco, hombre. - Vamos. Levántenlo.
- żPuedes creer esta mierda? - Sigan a ese hombre.- 58-271 .
- Está bien, vamos. Levántalo. ĄVamos! - Velka, B69-345.
Levántalo. żPará qué te arrastras? Muévete. ĄVamos!
Hey, nene, hace mucho tiempo desde que tuve una perra de Tejas.
- żQué te parece ser mi seńora? - Digamos, tú, nene negro.
Este toro estuvo acorralado por un largo tiempo.
Tengo lo que necesitas. Pongan a ese idiota en mi celda.
Orale, ojos azules.
- Mira aquí. Tengo algo para tí. - Vamos, nena.
No escuchan a nadie salvo a mi. żEntienden eso?
Yo soy el hombre. Soy el Jefe. żEntienden?
ĄAhora, caminen!
Vayan a la puerta. Seńal blanca sobre la puerta.
Tus cadenas se caerán, dejarás caer tus calzones, y estás en casa.
Bienvenido a San Quentin.
- Prisionero Jones, 515, tienes una visita. - żNombre?
Carney.
- żCuál es tu número? - Eh, no lo recuerdo, seńor.
Apréndelo.
Sweeney, B56-212.
Robinson, B28-398.
- Cabellos cortos. - Haz lo que quieras hacer.
- Mira quién está allí. - Hey, Cruz, mira lo que te trajo el Abuelo.
- No está mal. - Hey, Juanito, żno se ve bien?
- Si, hermano. - żCómo estás?
- Hey, hermano. żEsa operación que tuviste? - Si. Todo bien.
Te hace ver tan bien como nuevo, hermano.
Espera hasta que veas tu sorpresa.
- żSorpresa? - Justo a la vuelta de la esquina.
żPuedes creer esto?
El ejército está haciendo un hombre de él.
- Hey, carnal. - Qué hubo, campeón. Caminaré desde aquí.
Oh, no, no, no, Cruz, no. Mi hijo, żcrees que deberías?
Oh, si, yo...
Déja que Paco y yo caminemos al auto solos.
żPuedo ir? żPuedo ir con uds. muchachos?
- Iremos. - żPuedo ir con uds. muchachos?
Yo... Te veré en un minuto. żOk, mocoso?
- Ve con Mamá. Adiós. - Traeremos el auto. Dolores.
Adiós, mi hijo.
- Estaré bien. - Hey, Cruzito, te veo en el auto, eh?
- Después, hermanito. - Él no se ve tan bien.
- Ah, żqué sabes tu? Él esta bien. - Mírame. Mira.
żEstás bien, hombre?
Puedo hacerlo.
Pinche pierna, hermano.
Déjame hacerlo.
Más, más.
- żEsos te ayudan? - No hacen una mierda.
La morfina es el boleto, sin embargo.
Mierda. No puedo correr. No puedo dormir.
No puedo tocar el acordeón.
- Espero que todavía pueda pintar, carnal. - Lo harás, carnal, lo harás.
Un puto soldado de marina, ese.
Sí, era esto o la cárcel, żverdad?
Pero después del campamento militar, no estoy seguro de que haya sido tan buen trato.
Mucho mejor que Miklo, hermano.
Pobre lechero.
- Muchachos, acabamos de ganar en el partido de los Raiders.- ĄMuy bien!
ĄNecesito mis pantalones de gimnasia, hombre!
żQuieren comprar cigarrilos?
żQué pasa? żCómo estás?
- Hey, bebé. - Hola, hermosa.
- żEres rubia en todos lados? - ĄSaca tus manos de encima, maricón!
Ooh, cómo se iluminan sus ojos azules cuando él se pone furioso.
ĄDéjame tranquila, hombre!
ĄTe mataré, perra!
ĄOh! żLo harás?
żDónde diablos conseguiste esa placa, pequeńo Bo Peep?
Hey, Cenicienta, ve a buscarte un hombre.
Estás sobre el reloj, perra, y está llegando la medianoche.
Tienes al hombre equivocado.
ĄOh, él está caliente!
Miklo Velka.
żEl Chuey, Chuey?
Hay alguno vatos que deberías conocer.
La mayoría de estos reclusos no son parte de pandillas.
Sólo están ocupando espacio, haciendo tiempo.
Son las pandillas las que manejan este lugar.
żVes a ese negro, con el peine allí?
Ése es Bonafide. Él dirige la BGA...
La Black Guerrila Army.
No tomes nada de él, o terminarás...
...con ese peine de Poder Negro a través de tu corazón.
Esos osos polares en la esquina, esa es la Aryan Vanguard.
Los AV. Aquellos muchachos blancos controlan el comercio de la droga...
...hacen asesinatos por cuenta propia, cualquier cosa por el precio adecuado.
Estoy cansado de esperar mi dinero, cerdo.
Hey, żpor qué no lo negociamos?
Siempre te gustó Tinkerbell. Ella está bien.
Apuestas dinero, pierdes dinero, pagas dinero, alcahuete.
ĄPronto, o tendré que contratar a Red Ryder aquí y sus muchachos AV...
...para cortar un poco de grasa de tu lengua!
O tu quizá quieras intercambiar por algo de esa carne blanca tierna.
Puedes pagar tus apuestas con eso.
Te pagaré lo que debo, pero no trates de asustarme...
...con tu póliza de seguro de AV porque recuerda...
...yo también tengo una póliza con Ryder.
Él sabe que no debe meterse con un buen cliente.
Puesto que el negocio es tan bueno, Ąsupongo que voy a tener que subirles las rentas...
...para ambos jodidos idiotas!
Maldito.
Ya estuvo, Beto. Se acabó.
żPor qué dejas que esos putos te falten el respeto de esa forma, ese?
- Hey, tómalo con calma, carnal. - Tú estás arruinándolo para el restode los muchachos.
Hey, sólo le estoy mostrando el lugar al amigo, żestá bien?
Este es Miklo, del barrio.
żTú eres el idiota que mató a la Arańa??
Bien, si lo que buscas es un representante, asesino...
...entonces soy el hombre que buscas.
Tres Puntos como Arańa.
- Ooh, Ąsoy el Coco! - Se meó en sus pantalones.
Vamos, carnal.
Vete de aquí antes de que te haga mi perra.
Él es Tres Puntos, ese.
Esas son tonterías de la calle, ese. Es diferente aquí.
Nosotros nos juntamos por poder, para protegernos.
Así que Tres Puntos o cualquiera lo suficientemente fuerte para estar con La Onda está bien.
- żQué es La Onda? - Hay algunas preguntas que no debes hacer.
- Conseguí algunos cigarrillos para ti. - Yo ni siquiera fumo.
En la pinta, es como efectivo.
Conseguí un poco de algo más. Algo de hierba mágica.
Sí, ahora fumaré eso, vato.
Hey, no te importa si te mantengo bajo mi ala por un tiempo, tú sabes.
- Quiero decir, tengo que protegerte, eh? - Ok, vato.
- Hey, żsomos amigos, verdad? - Claro. L.A. Este manda, vato.
Gracias, carnal, żestá bien?
- Está bien, puta blanca. ĄDame algo de chon-chon! - Aléjate de mí.
Tu no obtienes nada gratis aquí, cerdo.
Está bien.
żAh? Eso es, entrégalo. ĄOh, mierda!
żQuieres que yo lo tome, eh?
żQuieres que te viole, eh, puto?
Veamos el color de tu sangre, gabacho.
Voy a cortarte esa maldita placa tuya.
ĄTú no eres ningún Vato Loco!
Saca tus negocios de estas tierras.
Ese, Pepe no pertenece a La Onda.
Es de clase baja. Somos mejores que eso.
Chale, mis negocios no tienen nada que ver con La Onda.
- Tú eres parte de la clica. - Mira, vato, yo era Ondaantes de que tú lo fueras, żeh?
Mantén a tus putas en sala de recreo.
ĄSaquen esa maldita cosa de aquí!
Popeye me está hartando.
ĄVamos, ustedes debutantes! ĄAgarren un especial de una-vez-al-ańoen chuletas de cerdo!
ĄCosita dulce! Esta mierda volverá a un hombre impotente...
...pero tú no irás a ningún baile de promoción pronto.
Entonces, coman, muchachos. Coman.
Mierda, hombre. No hay nada más que grasa en el hueso. Dame otra chuleta.
Odio mucho tener que decepcionar a tus dioses, hermano, pero a menos que tengas un atado decigarrillos, no hay repetición.
ĄHijo de perra!
- ĄAlá se está sonrojando! - Yo no soy musulmán, hombre.
Está bien. Hey, żqué tal una pequeńa apuesta en el juego de este fin de semana?
Tus posibilidades apestan, no me voy a mover hasta conseguir otra chuleta.
Muévete, negro, antes de que alfombre mi celda con tu piel negra.
- Hey, hijo de... - Está bien, żcuál es la demora?
Johnson, muévete.
ĄMaldito cerdo, hijo de perra!
Está bien, el resto de uds. hambrientos agarren, tómenlas mientras tengamos.
Ahí está tu chuleta. żEstás contento ahora?
Está bien, ahora para mis hermanos marrones.
Perdón, no hay tortilla. Espera un minuto.
Hay un rayo de sol en toda esa oscuridad allí abajo.
Ven aquí, dulzura.
Vamos, muévete.
Estás haciendo esperar a todos estos hambrientos, nene.
- ĄMuévete! - ĄFuera del camino!
- Hey, żqué estás haciendo? żCuál es la demora? - Oh, está bien, Sargento.
Él estaba fuera de la fila. Él estaba aquí antes.
- Dame tu bandeja. - ĄVamos!
Estás tomando el tren equivocado.
Tú deberías estar aquí al frente de la fila, adelante de esos salvajes.
No tomo ningún boleto gratis en el tren de nadie.
Ahora toma un boleto, o te pasan por arriba.
Es mejor, eh, ir al frente, primera clase...
...y comer con los blancos.
żSabes lo que quiero decir?
Coquetea en tu propio tiempo, Albert.
ĄElla está celosa!
- Hey, żdonde está mi chuleta? - Ese era el último.
Hey, yo quiero mi maldita chuleta, puerco.
Por favor sé cortés con los ayudantes. Se nos ha acabado.
Recibimos cerdo solamente una vez al ańo. Sé que tienen más allí atrás.
Solamente para el detalle de la cocina. Quizás alguno de ellos te venda uno.
- ĄYo no voy a comprar lo que es mío! - Sabes cómo es la maldita cosa. Nada de regalos.
ĄTu madre era una regalada!
Hey, tipo duro. żTú deseas una explicación?
Tal vez quieres que te encierren, eh?
ĄMuévete! Vamos. Tenemos 10 minutos aquí. Vamos a comer.
Vendiste nuestra carne, Al.
Jodiste con esa mierda por mucho tiempo.
Se nos acabó. Suele suceder. Ahora camina, papamoscas.
Hay hombres hambrientos detrás tuyo.
Voy a quebrarte la mano algún día...
...gallina de mierda, hijo de puta.
En tus sueńos, Pedro. En tus sueńos.
żDónde mierda crees que te estás metiendo, eh?
- żQué es lo que quieres? - Pensé que lo querías.
- żQué? - Mi parte.
Yo no deseo su chuleta de cerdo.
Quiero su vida.
Oye, żpor qué no vas a jugar con los osos polares...
...o los mayates?
Son de tu estilo, Toluca.
- żQué es Toluca? - Ése es el estadio Azteca.
Donde pierdes, mueres.
- ĄVoy a tirarte, muchacho blanco! - Continúa, tírame. No tengo miedo de morir.
ĄVamos! ĄVamos! ĄVamos!
ĄReggie! ĄCarlo!
Hey, nińo, esa mierda no pasaría si estuvieses aquí arriba con papá.
Maldito...
Tú hablas Espańol, güero. También los loros.
Estoy aquí dentro para apoyar a un carnal.
Maté un Tres Puntos porque iba a acabar con mi compańero.
Soy Chicano.
Chicanos matando Chicanos es lo que quieren.
Negros y Chicanos matándose entre ellos es lo que desean.
Así es cómo manejan este lugar.
Una vez juntos, no podrán manejar una mierda.
Tienes mucho por aprender sobre ser Chicano, güero.
No soy ningún peso liviano, y el color de mi piel no debería excluirme.
Blanco es el enemigo. Blanco es el sistema.
Estás atrapado en el medio.
Toda mi maldita vida me han dejado afuera.
żSabes cómo se siente eso? żSabiendo que eres un Chicano...
...y nadie te acepta porque tu piel salió blanca?
Mi mamá es tan marrón como tú...
...y mi papá blanco trató de quitarme a golpes todo lo que tenía de ella.
żPero sabes qué? Él no pudo hacerlo.
Chicano no es un color. Es la forma en que piensas y vives.
Y si tú estás dispuesto a dar tu vida por un carnal.
Estoy aquí para hacer eso. Úsame. Usa esto.
Tú lo dijiste.
żTodo se basa en el color, verdad?
Puedo ingresar a lugares que ustedes no pueden porque mi piel es blanca por fuera.
Pero soy marrón en el interior, hasta los huesos.
La única manera de entrar a La Onda es que mates a uno de nuestros enemigos.
En tu caso, tendría que ser alguien grande.
Alguien a quien nosostros no podemos matar sin perder a muchos carnales.
ĄDame una oportunidad! Confía en mí ĄSólo una oportunidad!
El respecto es todo, güero. żEstás listo para morir por él?
Sangre por sangre.
Comienza a cocinar el desayuno a las 4:30 a.m.
Comienza la cena a las 2:00. Te voy a poner en ollas y sartenes, con los negros.
Gracias por nada. Tomaré lo que pueda, Al.
- Lo que tú digas. - Eso es, bebé.
Sabía que racapacitarías, dulce.
- Ese alcahuete hispanoamericano no puede hacer ni la mitad de que yo puedo hacer por ti.- Suena bien.
Hey, Gil. Dile a Red Ryder que tengo ese polvo que quería.
żVes eso? Tú aprende a traterme bien, y tendrás todo.
Comida, café, cigarrilos, drogas.
Demonios, todo. Ven por aquí.
Hey, despejen aquí.
Está fuera de los límites para todos excepto para mí y el personal.
Hey. żTe gusta eso?
- Oh, es lindo. - Sí.
También lo es esto.
Así que aquí es donde guardas todos los dulces, żeh?
Algunas.
- żFrijoles? - Nada de frijoles para ti, bebé.
Nada como la barbacoa de Texas.
- żQué hay al respecto, mejillas dulces? - ĄSólo recuerda, Al!
Cojo con quien quiero, cuando quiero.
Todo bien. Está todo bien. Tranquilo. Está todo bien.
Trátame bien, y todo será carmesí y tréboles.
Popeye intentó tomarlo. ĄCasi le arranco la verga a mordiscos!
Bien, puedo esperar, nena.
Ese latino es un cerdo, no tiene clase.
No hagas que papi espere demasiado.
Ven ahora. Ven.
- Salvaje putita. - Esto es sólo una muestra.
- Te voy a cojer bien fuerte. - Cuando esté listo, Al.
Cuando esté listo.
Los precios, están tan altos.
- Los precios no significan nada a menos que vendan tanto.- ĄQuiero quedarme!
Cruz, te estuve buscando por todas partes.
- Me estoy despidiendo de mi familia. - Nos estábamos yendo.
- Hey, Cruz, żpodrás comprarme un auto deportivo cuando seas rico?- Gracias por todo lo que hiciste con nuestro hijo.
- Por favor. - ĄUn auto deportivo cuando seas rico!- Un auto deportivo.
- Quiero quedarme con Cruz. - Chau, Alicia.- Ven conmigo, Cruz.
La gente quiere conocerte. Tienes que circular. Tú eres el artista.
Haces que se vean tan nobles, tan, eh, fuerte.
Pinto lo que veo. Así que en verdad le gusta, żeh?
Lo siento, pero tengo que llevármelo para unas fotos con la prensa.
- Te lo devolvemos en unos minutos. - Está bien.
Janis, żqué estás haciendo? Ellos iban a comprar algo.
- Ah, son sólo miradores de vidrieras. - Cómo...
- żCómo sabes eso, Janis? - Mira, creí que acordamosque esta noche sea sólo de negocios.
Sí. żEntonces?
Entraron. żCómo es posible que entraran?
Ambos tenemos mucho en juego, Cruz. No dejes que lo arruinen.
Pero, caballeros, sus nombres no están en la lista, y si no tienen invitación, no pueden entrar.
Mira, no necesitamos nuestros nombres en la lista, ruca.
żVes esa cara allí arriba? Ese soy yo.
Bien, seas ese o no, no importa. La seńorita Weinstock tendrá que aprobar que entre.
Que pasen un buen momento. Disfruten.
Allí. Allí esta mi invitación, żestá bien?
Hey, hey, hey. Está bien, Belinda. Está bien. Está bien.
- Está bien, Belinda. - Está bien, Belinda.
Hey, Cruzito. Felicitaciones.
- Ven por un abrazo, ese. - Órale, Gilbert. En un minuto.
Ven a ver la carrucha, carnal.
Cruz Candelaria, vato. Este es un gran momento.
Oye, está muy brillante aquí, ese. Demasiado blanco.
Hey, Cruzito.
żQuá paso con nuestra invitación?
- żQué, te avergüenzas de Frankie? - żTe avergüenzas de mí?
Estoy contento de que hayan venido, żpero tuviste que traer a Gilbert, a ese culero?
- Sabes que Gilbert puede oler el dinero a través de la ciudad.- No me digas.
- Vino a ayudarte a gastar esa plata. - Oh, mierda, no puedo pagarle ahora, ese.
- Sólo tengo diez dólares a mi nombre. - żQué, con esos precios?
Hey, mierda, no he vendido nada, ese.
Bien, tal vez si les robamos a algunos de estos maricones, vato.
- Yo tomo al tipo de los pantalones. - Y yo a cualquiera sin corpińo, vato.
Quédate tranquilo, ese. Estoy tratando de mantenerlo junto.
Gilbert quiere que le devuelvas todo antes de que nos dé más crédito.
- Cállate. - No, tú...
Tranquilo. Toma, toma algo de pisto.
Veré qué puedo hacer, żestá bien?
- Dice que aceptará este precio. - Dile que no estoy negociando.
El precio está tan bajo ahora, es un robo.
- Probablemente aceptará. - Será su perdición.
Escucha, Janis, necesito un adelanto de dinero. żPuedes ayudarme?
- Ya te di tres adelantos. - Necesito algo de dinero, Janis.
żQué tiene de bueno tener una muestra si no vendo nada?
Cruz, la mayoría de tus pinturas están reservadas por importantes coleccionistas.
- żQué? - Estará todo vendido para cuando terminela noche.
żAgotado? żTodo?
Bien, żentonces por qué no puedo tener algo de dinero?
No funciona así. Los cheques van al contador para ser procesados.
ĄNo! ĄNecesito dinero ahora! żMe entiendes? ĄEsta noche!
Vamos. Vendí todo, entonces me merezco algo, żcorrecto?
Tienes una brillante carrera por delante, Cruz, pero todo ese talento puede ir derecho a la basura.
Piensa eso cuando te drogues con tus amigos esta noche.
Por favor, no me des sermones, żestá bien, Janis?
Estrictamente negocios, żrecuerdas?
Gracias.
Tengo una propina caliente, Al. żCómo está mi crédito?
Ryder, tu crédito es tan firme y...
- ĄHey! - Oh, vamos. No seas así.
No hay nada como perder esa virginidad, eh, Al?
Red Ryder, tu boca, tu boca.
Los Lakers ganaron en el tiempo extra, Al.
Dale uno verde. No, el otro verde.
żPor que sigues apostando a los equipos de L.A., Lightning?
Tu sólo paga, Al, y todo va a estar bien.
Ella se ve como un poco chueca para mi, Al.
Siempre vas a ser segundo, imbécil.
Aún voy a sacarte esa placa de VL, maricón.
Hey, Pancho, no seas un mal perdedor. Sal de aquí.
No quiero que ese alcahuete mejicano te hable. żMe entiendes?
Mańana es tu día, güero.
Esta noche debes leer el libro negro.
Estos son los puntos asesinos. La flechas muestran dónde puede ser matado un hombre.
Pégale a un hombre aquí o aquí, y morirá lenta y dolorosamente.
Pégale a un hombre aquí o aquí, y muere instantáneamente.
Cuando llegues a la cocina en la mańana, mira en la olla más grande.
Geronimo estará vigilando.
Si tienes éxito mańana, serás uno de nosotros.
Si fallas, mueres.
Hey, no, lo tengo, Howie. Deja que un hombre de verdad haga el trabajo.
Es todo tuyo.
ĄEstá bien, ustedes esclavos!
Quiero esas cosas limpias en una hora. ĄAhora, muévanse!
ĄTú, a trabajar!
Vamos ahora. Escucharon al hombre. Hagámoslo. Hagámoslo. Hagámoslo.
- Tienes que hacer lo que dice el hombre. - ĄHey, vamos, hombre!
ĄOh! ĄOh! ĄOh! ĄOh, mi espalda! ĄOh, está tan caliente!
- żQué quieres que haga? - ĄAlguien que me saque eso! ĄOh!
ĄOh, está quemando mi espalda! ĄDios! ĄQuemó mi espalda a propósito! ĄSé que lo hizo!
- ĄDuele, maldición! ĄDuele! - ĄSé que duele! No puedo hacer nada por ti.
Apaga... ĄApágalo! ĄApágalo!
ĄHey! żQué mierda estás haciendo aquí?
Lo siento. Discúlpeme. No sabía.
- żQué estás haciendo aquí? - No hice nada.
- Este cuarto está fuera de los límites. - No deberías estar aquí.
- żQué quieres? - Lo siento. Solo buscaba más lana de hierro.
- Estás jodido, Al, dejando a este chico entrar aquí.- Está bien, Bob. Él está bien.
- Bien, tonterías. Se supone que nadie más sabe sobre esto.- No diré nada.
- ĄCállate! - Está todo bien, sargento. Hace lo que yo digo.
Hey, Ąno voy a arriesgar todo por un pedazo de idiota!
Sólo un maldito minuto. Te pagan bastante por tu riesgo, żcorrecto? żEstoy en lo cierto?
- Sí, correcto. - Bueno, está bien entonces. Ahora, muévete.
Tengo suficientes viajes para ti. Y recuerda, tengo un recibo de cadadólar que tengas en ese cinturón.
Hey, żqué mierda estás mirando? ĄPon tu culo justo allí, párate y no te muevas!
Bob, cubre ese dinero. żCuánto tiempo te lleva volver aquí desde el estacionamiento?
- Quince minutos. - Está bien, espero que estésaquí... en diez.
- Mantén esta maldita puerta cerrada. - No me des órdenes.
Asegúrate de que nadie te vea salir de aquí.
ĄMaldito seas, pequeńo bastardo! ĄNo vuelvas aquí!
ĄYa te lo dije! ĄSal ya mismo de aquí!
ĄMaldito fastidio! ĄEstoy cansado de ti moviendo tu lindo culito por todos lados!
ĄNo has hecho nada que valga la pena!
Lo siento, Al. Lo arruiné. Lo sé.
Perdóname. Creí que estabas solo.
- ĄVete! - Por favor no lo tomes en cuenta.
- ĄCállate! - żPor favor?
Déjame compensarte.
Sé que me he retrasado, pero no voy a hacerlo nunca más.
No tenemos mucho tiempo. Vamos.
Hagámoslo.
- Rápido. Rápido. - Voy a chuparte todo.
- Hazlo, puta. - Acuéstate y disfrútalo.
- ĄMierda! - Te lo estoy diciendo, hombre.
Para con esa miedra. Estás afiliado con La Onda, żno?
Teniente, no sé de qué está hablando.
Oh, żintentas insultar mi inteligencia? Tú eres Onda, él es BGA.
Mira, sé que eres el coordinador de la pandillas, pero estás del lado del lobo.
- ĄMierda! - Vamos.
Ten corazón. Trato de mantenerme alejado de los problemas.
Sólo quiero salir de aquí. Puedo hacer algo de mi vida antes de ser demasiado viejo para disfrutarlo.
Al, te dije que mantengas la puerta...
ĄMaldita mierda!
Está bien, caballeros, fue sólo un accidente. Vuelvan al trabajo.
Hay que preparar el desayuno.
ĄHombre caído! ĄVamos! La bodega. Hombre caído. Vamos.
ĄMaldición! żTodos quieren joderme?
Sargento, quiero que revuelva todo este lugar.
Quiero la identificación y antecedentes de cada hombre en este lugar.
Está bien, quiero saber quién lo hizo.
Alguien de aquí recibe 25 ańos, o están todos muertos, así que elijan.
ĄCállate! Quiero saber quién lo hizo.
Todos aquí van a ser encerrados. Sin ejercicio, sin recreo, sin sol.
ĄLargo de aquí! Nada de nada hasta que tenga algunas respuestas.
Y hasta que lo haga, no van a ver la luz del día.
ĄSargento Devereaux!
Sargento Devereaux, quiero que registre a estos hombres.
Todos aquí van a pasar un tiempo en el agujero.
- Hey, compańero. - La recibirá.
- Sargento, żdónde está la comida? - ĄLa recibirá! Está en camino.
ĄSargento, danos la maldita comida, hombre!
Si no tengo ese maldito libro y el dinero de nuevo, no van a salir de esa celda vivos.
- żEntienden lo que estoy diciendo? - Tu nombre está en ese libro, Bob.
Si no permanezco saludable, el alcalde lo encontrará en su caja de sugerencias.
- Hey, Bob. - żQué?
żPuedo tener postre extra mańana?
ĄHey, empuja ese carro aquí!
ĄMuévete, hombre! ĄMe muero de hambre!
Cierra la maldita boca.
- żDe quién son? - Son de un amigo de mi hermano.
Pero él no dirá una mierda. Está dormido de cualquier manera.
- Vas a estar en problemas si se despierta. - No, al demonio.
ĄEstá bien! Hey, los veo más tarde.
- Se va a enojar contigo. - No, patearé su culo.
- ĄHey, Cruz! Creí que Chuey... - Hey, hombre, esto no es un patio de juegos.
- ĄMaldición! - Oye, pendejo, żno sabes cómo golpear?
Lo siento, pero está bien. Sé qué pasa.
Chale, no está bien, y no sabes qué pasa.
Pero żsabes qué? Mejor aprendes, o de otro modo no podrás venir aquí nunca más.
żEntiendes?
Lo siento. Tu lugar es grandioso, y quiero volver.
Bien, carnalito, pero sé bueno. No puedes intervenir donde tú quieras.
- Está bien. - Ve arriba y mira TV hasta que vuelva mamá.
Tomé sus zapatos y los arrojé.
Vamos. Sube y practica como ser un tipo duro como Bobby Chacon.
- Simón, żeh? - ĄHey, hey, hey!
Dile a mamá que me dolía la espalda y me fui a dormir una fiesta, żestá bien?
- Sí. - Sí, vete.
żQué mierda pasa contigo? No puedes estar sonando con mi carnalito por aquí.
- Está bien. - No, no está bien.
Vamos, Cruzito.
Vamos, hombre. Vamos.
Esto curará tu dolor de espalda.
Ah. Pintar esas 22 máscaras es un estorbo.
Estoy cansado de esta línea de montaje.
Es dinero en el banco, Cruzito.
Pinta algunas rucas.
Saca el dolor.
Hey, pinta algunas rucas desnudas. Oh, hombre.
Ese, no quiero perder el resto de mi vida...
...decorando las malditas salas de gente rica.
Oh, quiero hacer algo diferente.
Sabes, de la forma que lo veo, Cruzito...
...sabes, toma el dinero y corre, vato.
Sí. Venderé de casa en casa por ti, eh.
Que se vayan al demonio. Pintaré lo que siento.
Este es tu bautismo, güero. Creamos La Onda, nosotros siete.
Este es el círculo interno.
Cada uno es un capitán y comanda sus propios soldados.
Todos tenemos igualdad de voto, pero fui elegido portavoz.
Esta es la última vez que te sentarás en este círculo.
Te probaste a ti mismo, así que te admitimos en Onda.
Es un compromiso de por vida.
Como soldado, responderás al concilio...
...y cumplirás nuestras órdenes sin preguntar.
Fallar a esto, es morir.
Sangre...
...por sangre.
ĄPor favor, alguien!
żJuanito?
ĄDios!
ĄAyuda! ĄPor favor, alguien ayude! ĄAyuda!
- ĄNo lo toques! ĄNo lo toques! - żQue pasa, mamá?
- ĄDéjalo solo! - żMamá?
ĄDetente! ĄTú! ĄTú hiciste esto, bastardo!
- Tenemos que irnos de aquí, Cruzito. - ĄJuanito!
- ĄNo queda nada! - ĄCruz!
Por favor devuélvanme a mi bebé. Por favor.
ĄNo hay nada que podamos hacer! ĄSi no salimos de aquí, estamos jodidos!
żEstá bien? ĄVamos, por favor!
- żJuanito? - ĄVamos!
Por favor, levántate. Vamos. Puedes hacerlo.
Levántate. ĄPor favor, hijo, levántate!
ĄOh, Dios, no!
El seńor es mi pastor y nada me faltará.
Frescos y verdes son los pastos en donde Él me dará descanso.
Cerca de aguas tranquilas Él me conduce para reavivar mi espíritu alicaído.
Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida.
En la propia casa del Seńor moraré...
...por los siglos de los siglos.
Déjanos comenzar. En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Déjanos ofrecer nuestras plegarias.
- Esta es una lectura de la primer carta de Juan. - Perdóname.
Querido...
ĄNo ahora! ĄNi nunca!
Estás muerto para mí, como Juanito.
Oremos.
Seńor Jesucristo, que reposaste tres días en el sepulcro...
...santificaste las tumbas de todos los que en Ti creyeron.
E hiciste de esa tumba un símbolo de esperanza que promete resurrección...
...incluso mientras reclama nuestros cuerpos mortales.
Concédenos el cuerpo de Juanito para que descanse aquí y en paz...
...hasta que despierte en tu gloria.
Entoces él te verá cara a cara...
...y en Tu luz, veremos vida y conoceremos el esplendor de Dios...
...por los siglos de los siglos, Amén.
Está bien, jefito.
Puedes llorar si quieres.
Han insultado a la Aryan Vanguard.
Ustedes sabían que Big Al tenía una póliza de seguro con la AV
Entoces, cuando su pequeńo cordero se aparta del rebańo.
ĄVoy a matar al chico!
Oí eso.
Al merecía morir.
Además, tus AV le debían más dinero que cualquiera.
Entonces saliste bien parado.
Él igual muere.
El concejo me ha autorizado para hacer una importante oferta de dinero...
...para asegurar que nada le pase a Miklo.
- Te escucho. - La mitad del dinero de Al.
Ocho mil dólares.
Ahora estamos escuchando ofertas.
Te daremos personalmente el 25% de cada apuesta que recaudemos de uno de tus socios.
Tú no me das nada.
Ni siquiera harás negocios hasta que yo diga que puedes hacerlos.
żEntendiste?
żEntonces?
Entonces, żcuánto le vas a dar a Lakers-76ers?
Dale al puto cuatro para 76ers.
76ers y cuatro puntos.
- Dame los Lakers por cien. - Yo mismo voy a apostar algo de eso.
Miklo, si Onda entra en el negocio, carnal...
...la gente tiene que saber que puede confiar en nosotros, así que trata a todos de la misma forma.
Los AV controlan la droga, y los BGA están tratando de mandarse sobre ellos.
Dejaremos que peleen entre ellos mientras nosotros aumentamos nuestra cuenta bancaria.
Haremos negocios con ambas partes.
El dinero no tiene color, carnal. A todo el mundo le gusta apostar.
De acuerdo, todos ustedes, viejitas. ĄEs el lechero!
Vamos. Es tiempo de recolectar todo el dinero de la leche.
Eso es todo lo que puedo hacer. Te voy a dar medio punto más, eso es todo.
Está bien. Hey, hombre, esa es la apuesta mínima.
- Trata de estar tranquilo, hermano. - Estar tranquilo.
Jefe, aquí tiene algo de fruta, recién extraída del campo.
Tiempo de Navidad. Pancho Villa.
Huacha, desde ahora quiero que un 40% de todo lo que hacemos se reserve parahonorarios de representación.
Tenemos que empezar a ayudar a que nuestra gente salga de aquí.
Aquí está el 20% para regalos de Navidad para los carnales.
Deberías avergonzarte. Deja de mirar pechos.
Mira este televisor, es un presente de El Mero Mero.
Mis hermanos BGA. ĄBien bonitos!
Voy a deshacerme de este "look" natural, volveré al elaborado.
- Te verás como yo, vato, - Hey, żqué fué de los Raiders?
- BGA siempre tiene razón. - Tengo una venta especialpara el juego de mańana a la noche.
Será dos-cuatro-uno, hermano. ĄDos para mí, y uno para tí!
Hey, hombre, no me hables de finanzas. Tengo más deudas que nombres la guía telefónica.
Ahora que la Mosca y el Flaco han conseguido ser transferidos a Chino...
...tendríamos que tener una base cerca del juzgado en Los Ángeles.
Mándales algo de dinero entonces podrán establecer un fondo legal.
- Recluta algunos soldados. - Lo tienes, jefe.
ĄVamos! Esta es la foto de mi libertad condicional.
Sólo una vez te dan esa libertad.
Mágico. Algo para recordarlos para siempre. De acuerdo. Ok, ya estamos.
De acuerdo, vato. Toma la foto.
Oh, vamos. Hey, tengo gente esperando.
żListo?
Sabes, yo me crié a diez cuadras de aquí, pero este lugar nubla la mente, Carmen.
Se ve como Hawaii, mujer.
Mi padre sembró ésto hace 40 ańos.
Creando todo Yucatán justo aquí.
Carmen es la mejor cocinera de todo el este de Los Ángeles.
żEs eso verdad?
Chupa un poco esta ramita.
Se mete durante toda la noche dentro del monte para conseguirlos, Paco.
Con ustedes dos alrededor, no necesitaré ningún concejero matrimonial.
- Me gusta tu estilo, Paquito. - Lo probaré.
Sé que esta mierda es buena, porque se ve como la última que hicieron...
...y esa era dinamita, mujer.
Lo que me preguntaba es si puedes sumistrar la cantidad que estoy necesitando, żves?
- Quiero decir... - Primero el dinero.
Luego el dulce.
De acuerdo, mira. żVes a mi amigo allí fuera?
Tienes nueve de los grandes.
Ahora muéstrenme lo suyo.
Tráele la caja.
- Ok. - Asegúrate de no sacudir la comida de bebé.
PCP es muy explosivo.
Odiaría perder un cliente tan apuesto.
Mami. Eso se siente bien.
Necesitaré usarlo después.
żEntonces, es verdad que hiciste esas cosas? żEres química?
Trabajaba en un laboratorio médico.
Carińo. żAlguna vez lo hiciste de a tres?
Hey, nena, ocupémonos del negocio primero, żok?
żCuál es el problema? żDemasiado para tí?
No, sólo que prefiero los negocios antes que el placer.
- ĄEs un maldito policía! - ĄRollie, ven aquí, ahora!
ĄHijo de puta!
ĄNo!
ĄMataste a mi bebé! Mi...
- ĄOh, esto es PCP! ĄNo respires! - ĄHijo de puta! ĄAleja esa mierda de mí!
ĄOh, maldición! Tendremos que llevarte al hospital. No, no, no.
ĄDenme una manguera! Tenemos que sacarle esos químicos. ĄNo respires!
- Mierda. La policía, ese. - Demonios.
Perdimos el maldito laboratorio y el dinero de Clavo.
ĄQue se vayan a la mierda Clavo y toda su gente! żCómo vamos a devolverle el dinero ahora?
- Perdimos todo. - Mira, mira, ahí está Carmen.
- Vamos, hombre. Pega la vuelta. - żQuién es ese?
- żQué? - ĄElla está seńalando a alguien, hombre!- ĄPaco, vuelve aquí!
- ĄDebemos limpiar tu ropa! - ĄCierren el perímetro!
-ĄWilson, llámalo! ĄLlama a Mario por la radio! -ĄPolicía! ĄDeténga el auto!
ĄDetengan el maldito auto!
ĄPara el auto!
ĄPon tus manos sobre el volante ahora mismo y déjalas arriba!
- Vámos. Afuera del auto. - Cuidado, cuidado.
-Somos buenos contribuyentes, Oficial McCann. - Dese vuelta.
Ustedes dos, afuera del auto.
Orale, es una linda placa la que tienes ahí, ese.
Deberías pasear conmigo, no joder conmigo, carnal.
No me llames carnal, pedazo de mierda. No soy tu hermano.
Miserables como tú están matando a nuestros nińos.
Debería vestirse oficial, antes de quedar arrestado por exhibicionismo.
- Qué ejemplo para mostrar a los nińos. - ĄEscucha, rata hija de puta!
Voy a ponerte a tí y a tu pandilla de ratas devuelta en prisión, żme escuchaste?
- Sigue hablando. ĄSigue hablando! - De acuerdo, de acuerdo, Paco.
- Vamos... ĄHey! Vámonos. - Chequea el baúl.
- Vístete, hombre. - żTienes una orden?
-Revisa el baúl. -żCrees que eres a prueba de balas?
- Dios, maldición. Chequéalo, Rollie. - Chequea el baúl.
żCrees que nunca ví una sobredosis antes?
żQué es lo que pasa? żNo reconoces a tu propio hijo?
- Vete al carajo. Ese no es Héctor. - No, Héctor tiene sólo 11 ańos .
Ese chico tiene 13.
Si tu jefe Savedra sigue haciendo esa mierda, mandará a Hector al cementerio también.
żSabes qué, hermano? Puedes dejarte crecer el cabello y tratar de actuar como un vato...
...pero todavía sigues holiendo como un chorizo, cerdo.
Este cerdo es la única cosa que está entre tú y ellos...
...pero no vas a conseguir nada a través mío, rata.
Yo no soy una rata.
Sí, eres una rata. Levántate. Vete.
Seńoras y seńores, creo que mi tiempo, aquí, en esta institución...
...ha cambiado de rumbo completamente, y estoy muy agradecido.
Ahora creo que puedo ser un miembro productivo en esta sociedad.
żSr. Velka, es verdad que en la pandilla de La Onda,
...la consigna "Sangre por sangre"...
...significa que tienes que matar a alguien para poder pertenecer a él?
Estuve con un grupo que eran amigos de mi viejo vecindario.
Nuestra reputación se basa en la defensa entre nosotros mismos, pero eso no... así es.
Nada más.
Ni siquiera me escucharon. Me jodieron.
Deja de llorar por eso, Miklo, y haz algo con tu vida.
No quiero volver a verte acá de nuevo.
Ella es mi hija. Mírala.
ĄMírala! Tenía sólo seis meses de vida cuando vine aquí.
Ella creció sin mi. Ni siquiera la conozco.
- Eso no es cierto, carnal. - No, no lo es, pero es ese el caminopara muchos de nosotros.
Es por eso que tu libertad condicional es tan importante.
Tienes que probar que existe otra manera.
Tienes la oportunidad de hacerlo. Yo no.
Ánimo, carnal. Ánimo.
- Gracias. - Comienza a actuar como alguienque merece esa libertad, carnal.
Agrega eso al expediente. Gánate la libertad escrita, ese.
Todo lo que ellos vieron delante suyo fue tu chaqueta.
Tú eres esa chaqueta, porque para ellos eres sólo un número.
Cada uno que entra a esa junta piensa que es hombre,pero żsabes realmente lo que es?
Un número que vale 30 grandes por ańo.
Ellos nos quieren de vuelta...
...y lo que es peor, nos tienen haciendo fila para entrar, ese.
Debemos darles vuelta el sistema. Dejar de pensar en ellos.
Ahora, concéntrate. żPor qué merece esa libertad, Sr. Velka?
Seńor, estuve en prisión más de un tercio de mi vida.
He crecido aquí. Aprendí a leer y a escibir aquí.
Obtuve mi "GED".
Sr. Velka, lo que a nosotros nos concierne...
...es encontrar una evidencia de que está rehabilitado, es sólo eso.
Seńor, con todo respeto, mire mi expediente.
Estuve trabajando duro para probar que merezco otra oportunidad.Está todo allí en blanco y negro.
Por favor, denme otra oportunidad.
Maldición, ese, ellos no son buenos, hermano.
Ésta es la mejor cosa que he probado en nueve ańos, vato loco.
- Es bueno que estés en casa, carnal. - Es verdad, cachetón. Es verdad.
Esas rosas no florecerán en primavera.
żNo me des sermones, ok, hermano?
Me quita el dolor que llevo en mis espaldas. El Seńor no puede. He probado rezando.
- Mejor que sigas pintando. - Tú sabes, hermano. Tú lo sabes.
Pero ahora es diferente.
Es más real.
No, hombre. Famosos departamentos
Ya no son más famosos, ese. Orale, quédate conmigo, hermano.
- Tengo un estudio. - No, debo quedarme acá.
Frank me dió un lugar. Y, aparte, del juzgado chequean mi dirección.
Gracias, Cruzito.
Cuando quieras, carnal, tú sabes.
No tienes idea de lo bueno que es verte, vato.
Vato Loco por siempre, carnal.
ĄNo hay nadie en casa!
ĄSilencio, ahí afuera!
żQué mierda está pasando contigo?
- Lechero. - Lo logré.
Hey, bienvenido al barrio.
ĄSmokey!
ĄApache! ĄMudo!
żViste a mi hermano?
Sí, Carlos. Hey, él me dijo que le pida a tu madre que mande más café.
- Y asegúrate que sea TC. - Mierda. Ella nunca me mandó nada.
Voy a poner unos clavos en este momento.
ĄChata! Un poco de café.
Entonces, tienes un lugar en este edificio para mí, żno?
Tú sabes, eso no funcionó bien, hermano.
Todo este maldito edificio está completo.
- żEntonces que voy a decirle a mi oficial de custodia?
Díle que se mame el pito.
Puedes quedarte aquí, ese. Es la misma dirección.
- Siempre tuve un buen trabajo. - ĄSe suponía que ya tendríasun departamento para mi!
ĄEspera un maldito minuto, Su Majestad!
Esta no es la prisión con tres lámparas y un catre.
Esta es la calle, amigo. No tienes otra elección.
La comisión de libertad condicional manda aquí. Esta es tu dirección por al menos tres meses.
La Onda puede hacerlo mejor que ésto.
Sí, Rico y Luis se separaron después de un mes, hombre.
Sólo estoy aguantando por mi mujer y mis hijos.
- żQué sabes de Popeye? - Popeye se está quedando conun tercio de mi cheque, hombre.
Todos están tratando de salvarse, hombre, para pagarle al usurero de Clavo.
Ese es el tipo que llevaba el pan para el laboratorio de PCP.
!Esta no es la manera que se suponía debía ser!
- Te metí en ese infierno. - El camión está cargado. żPuedo recibir mi cheque?
No, Larry. No, no. Ese no es el camino.
Larry, la mezquindad es una cosa fea.
No podré pagarte eso hasta el Lunes. La compańía lo hará por diez dólares.
- Está bien. - żEntonces, Larry, que me darásen los Lakers y Golden State?
żTres puntos?
Vamos, Larry. Kareem está discapacitado.
Dame seis puntos y Golden State. Vamos.
- żQué? - Las manos de Barry están que arden.Él es toda la defensa Golden State.
Espera, Larry. żEntonces?
Kareem está lesionado. También lo está Nixon.
Los Lakers tienen todo el poder, pero sin Barry, Golden State no es nada.
Seis puntos no son suficientes.
Escucha, seis puntos o no hay apuesta.
Perdón, Larry. Perdón, Larry.
De acuerdo. żQuién te convirtió en experto?
Anótame con 1200.
Sí, 1200, Larry.
El este de Los Ángeles está abarrotado de gente.
Así es, hombre. Los ilegales llegan de todas partes, hermano.
Guatemala, El Salvador, Ecuador, Panamá. De donde sea, hermano.
Es la encrucijada del mundo , ese. El mundo Latino.
- żViste a Paco? - żQué?- żViste a Paco?
No, desde que Juanito murió.
Ellos no quieren mantener la herida abierta, hombre. No me quieren cerca, hermano.
- Eso es tener sangre fría, carnal. - Paco es un traficante, hermano.
- Probablemente me romperá el culo algún día. - Hombre, eso está mal.
- Detective Aguilar. - ĄDetective! Tanto tiempo.
- żMiklo? - Bien acertaste.
- żEstás afuera? - Sí, hace dos semanas.- Bueno, żpor qué no me lo hiciste saber, hombre?
Después de nueve ańos en prisión, no resulta fácil llamar a un policía, ese.
Escucha, no es por mí que estoy llamando. Es Cruz.
Está dolido, hombre. Necesita a su familia.
- Él no tiene familia. - No es cierto, Paco.
- Vatos Locos por siempre, żrecuerdas? - No, żtú sabes qué es lo que recuerdo?
El día que enterramos a mi pequeńo hermano. Eso me cambió para siempre.
Y cada vez que veo a un drogadicto en la calle, siempre me recuerda...
...como Cruzito arruinó su vida y su talento.
Sí, bueno, piensa en eso. Yo debo volver al trabajo.
żCómo estás, hombre? żHay algo que pueda hacer para ayudar?
No. Si voy a triunfar aquí afuera, quiero hacerlo solo.
Y realmente lo quiero, carnal.
Existen un montón de oportunidades para ir por el otro camino, créeme.
- Pero voy a lograrlo, Paco. - Bueno, está bien, carnal.
Eso es... Eso es genial.
- Necesito las llaves para mover el camión. - Espera un minuto.
Asegúrate de que todos los neumáticos estén fuera y lávalo.
Entonces sabes de basketball.
żQué mierda?
Hey, güero. Cógete al mundo.
żPodrías por favor salir de mi cama? Tengo que dormir.
- Después, ese. - !Fuera ya mismo de mi cama!
- !Debo trabajar en la mańana, hombre! - żQué carajo te pasa, ese?
ĄRelájate! żQué pasa contigo?
Este es mi espacio, hombre. !Es todo lo que tengo!
Gil, hay un error en mi cheque. Tengo $150 menos.
- Trabajé 20 horas extras la semana pasada. - Eso es verdad.
Voy a hacerte un favor y descontaré $150 de 7 cheques más...
...hasta que cubras el total de todo el dinero que robaste.
żQue? !Fuí totalmente honesto contigo, hombre! żDe qué estás hablando?
Sabes, trato de darles a los convictos un respiro.
Viste dinero, y no pudiste resistirte a robarlo.
!Eso es mentira, hombre! Nunca te robé, Gil. !No fuí yo!
Tenías las llaves. Sabías en donde estaba el dinero.
żQué?
No hice... No hice nada.
Espera un minuto.
ż150 veces 8 es 1200, correcto?
żCorrecto?
żUsaste mi dinero para pagar tus deudas de juego?
Ese es un lindo cuento. Te diré algo. Voy a llamar a la policía.
Les contaré a ellos mi historia, y tú puedes contarles la tuya, convicto.
Voy a darte más horas extras.
Bueno, de acuerdo.
Es demasiado para ser honesto en el mundo. El maldito me tiene agarrado de las pelotas.
Puede llamar a mi oficial de custodia en cualquier momento y hacerme volver a prisión
Eso es sólo para que empieces, ese. Pronto conseguirás algo mejor, tú sabes.
Sí, está bien. Tal vez pueda entrar al sacerdocio y tomar algo de la limosna del domingo.
Me iba mejor en la prisión, ese. Esto no vale la pena, ese.
- No te fastidies, lechero. - No hay respeto.
Oye, !ábreme!
Ronald Reagan, idiota. Ábreme.
- żQuién mierda eres, pendejo? - żQuién mierda eres tú? Vivo acá, pinche huey.
Mi casa.
Está bien. Está bien. Está viviendo acá.
Popeye, Te dije que no quiero armas en este lugar.
- żQuieres sacar a toda esta gente fuera de aquí ahora?- Ve a cambiar un neumático, güero.
-Estamos hablando de asuntos pesados aquí. -!No vas a hacer ningún trato en este lugar!
- Vas a joderme con mi oficial de custodia. - Vamos, ese. Vámonos.
No, Cruzito. Esta es mi casa, Ądemonios!
Cruzito. Hey, Cruz. żDónde estuviste, ese?
Clavo. żQué pasó, hermano?
Hombre, fué difícil encontrarte.
żDónde están esos cuatro grandes que me debes?
Oh, mira, hermano. Sólo tengo que vender algunos de mis cuadros, ese.
Y me la rayo, te conseguiré el dinero, hermano.
Pinturas. Excelente. Al menos tú me diste algunas pinturas, ese.
Este baboso sigue sin darme un pito. żPuedes creer eso?
żQue hay con el 30% que estás descontando de los cheques de los carnales en el negocio de neumáticos?
No es eso de lo que La Onda se trata. !No voy a pagarte una mierda!
Cierra esa maldita boca, güero. Yo represento a La Onda aquí.
Te representas a tí mismo. Siempre lo hiciste.
Popeye, żestuviste recolectando? żQué pasó con nuestra parte, hermano?
!Mierda, Popi! !Yo también! Me dijiste que estabas quebrado, ese.
Todos estamos quebrados. No vine acá a escuchar sus quejas sobre monedas y centavos.
Estoy hablando de obtener cien de los grandes.
En Nueva York, mierda, ahí es donde la gente se hace rica.
- żAlguien tiene problemas con eso? - No, no.
- No tenemos ningún problema, ese. - żEntonces de qué se trata esta mierda?
Lo haré. Lo haremos.
Lo tengo... Tengo a Mudo, afuera, en la calle justo ahora. Está haciendo algo de dinero.
Y, eh... Y, eh, tenemos la fuerza.
Sólo enséńanos tu plan.
Tiene la fuerza para masturbarse. Eso es todo.
Mejor que vigiles tu espalda, Sr. Neumático. !Voy a ponerte en unos jodidos taconesaltos de nuevo!
ĄContinúa y haz tu jugada, hijo de puta! Voy a mandarte al infierno con Big Al.
No tengo tiempo para perder con tus boletos.
Tienes razón, chico.
Este imbécil no sabe siquiera cambiarse las medias.
Él no puede, pero yo sí.
- Clavo. Espera un segundo. - żCuál es la estafa?
Necesito un detonador, chico blanco...
...no cualquiera que sólo apriete el reloj.
żQuieres ver quién soy?
- No doy tiros de advertencia, cabrón. - Podemos tomar el camión de dinero,o hacerlo por separado.
- M-Miklo, no fastidies, ese. - Es verdad.
Miklo, este vato es problema serio.
Alardeas mucho en este juego, gabacho, mejor que estés sosteniendo cinco ases.
En la prisión, me alcé con más dinero que este idiota podría haber sońado alguna vez.
Estaban controlando mi reloj todos los días. żCuál es el trabajo?
El camión blindado de Zody el Sábado a la noche. Mucho efectivo.
Popeye limpió sus deudas y... y consiguió un diez porciento.
El reparto del camión blindado es un negocio idiota. Es demasiado peligroso.
No éste, chico astuto.
El conductor esta en esto. El es nuestro socio, żok?
Ok, lo haremos.
Pero vamos con un 50-50, y anulas la deuda de Cruz.
Chale, hermano. No te metas en en esta mierda.
- Mantente derecho, pendejo. - Sin sermones, ese, żrecuerdas?
Esto es lo que soy.
żEntonces te envolvemos para regalo a este idiota, o caminarás con las manos vacías?
Sesenta-cuarenta. Tomamos el efectivo.
Vienes con las armas y el auto. Apache estará conduciendo.
Smokes y yo te respaldamos.
Ok. Puedo encargarme de eso.
Tendrás que hacerlo.
żQué pasará conmigo, idiota?
Tú estás afuera, imbécil.
Es hora de pagar, Popeye.
Voy a traer de vuelta el dinero de mi renta, con intereses.
Vamos a tomar algo, ese.
żDetective Aguilar? Reparto de El Tapayec.
- Te tengo, hombre. Te tengo. Un segundo... Lo hice. Entonces lo hice.- De ninguna manera. De ninguna manera, hombre.
- Mira ésto. Mira ésto. El especial de Manuel. - Sabía que eras tú.
żEs una nueva clase de burrito o que? Tengo una especie de marea en el estómago desde el almuerzo.
żNosotros? Querrás decir tú. Ustedes dos.
Hey, soy un policía encubierto, żde acuerdo? Estoy trabajando en mi personaje, mírame.
- Sos un policía encubierto obeso. - żSe ve real o no?
żReal, cierto? McCann.
Oye, narco, żte gusta joder a los traficantes?
Oye, pendejo, ésta es mi hora del almuerzo.
Excelente, mańana bajamos. El Zody está en Whittier.
- żQuién es ese? - Busca una camioneta Econoline azulcon 20 kilos de cocaína adentro.
- Estarás en las noticias de las 6:00. - Oh, żsí? żQuién es ese?
Todo lo que tengo que decir es, si ocurre alguna mierda y estamos sentados aquí sinrefuerzos, lo lamentaremos, hombre.
żCuántas veces hemos hecho esto y nada ha pasado?
Muchísimas. Relájate. Toma... Toma una rosquilla. Toma una rosquilla.
- Ya tengo una. - Mira, toma otra. Mira esa.
Qué idiota.
"Mierda" e "imbécil". Son las únicas palabras que usas para nombrarme.żCuál es mi nombre, "Mierda Imbécil"?
- Hey, hey. La camioneta Econoline azul. żEs ese tu hombre?- No lo sé.
- żVes la conexión en algún lado? - No.
Se ven como dos hombres latinos al frente, algunos mas atrás. No sé cuantos.
-Eso es mucha gente para un negocio de drogas. -Espera un minuto. Espera un minuto.
ĄMieda! ĄEstán rompiendo la conexión! ĄSe están por llevar la plata y la droga!
ĄNo, no, hay un camión de seguridad! ĄMaldición! Esto no es una compra.ĄEsto es un robo, hombre! ĄRepórtalo!
- 211 en progreso, ĄZody está en Whittier! - ĄMira allá!
ĄMira allá!
ĄVamos!
Smokey, ĄYo te cubro! ĄMuévete!
ĄMierda! Apache, Ącúbreme!
- ĄEspera, pinche! - ĄApache, espera!
ĄMierda!
ĄEstán yendo hacia el sur por Whittier! ĄHay dos de ellos!
- ĄRepórtalo! - ĄDe acuerdo!
- ĄSoy yo, carnal! - żMiklo? Qué mierda estás haciendo, hombre?
- Dame el arma, carnal. - ĄNo me jodas, ese!
Miklo, ĄPuedo ayudarte! ĄDame esa maldita arma!
ĄNo volveré atrás, Paco! ĄA ésta me la debes, Vato Loco!
ĄNo! Miklo, Ąespera! ĄNo puedo!
- ĄAlto! ĄPolicía! - ĄVete a la mierda, Detective!
ĄAlto, o disparo!
Hey, Cruz, hombre...
żCuándo vas a terminar con ese trabajo de mierda, hermano?
Ya pintaste eso unas 20 veces.
Hey, vamos, tecato. Vamos a montar a caballo.
Hey, compadre, Chuey. Tenemos a un intruso.
Oh, mierda, hermano.
Es John Wayne.
Bueno, Ąustedes son sólo un puńado de pequeńas chavalas...
...y puedo azotar a todos ustedes Chicanos!
żEntonces, qué es lo que quieres, hombre?
No mucho, carnalito.
Uh, hey, żcómo estás? żCómo te está yendo?
Tú sabes, cosas que la gente suele decir, cuando se preocupan por ellos.
żDespués de siete ańos de nada, hombre?
Nunca una maldita carta para saludar. żQuieres hospitalidad?
Hey, pues, hay una lata de chinga tu madre justo allí sobre la mesa, hombre.
żPor qué no te sirves?
ż"Hey, hermano"? żLe dijste "Hey, hermano" a Miklo, antes de que le dispararaste?
- Hey, relájate, Chuey! - Hey, żqué se supone que debo hacer?ĄFue él quien disparó en un asalto!
ĄEstaba haciendo mi trabajo! ĄNadie tiene derecho a matar a gente inocente!
ĄNo, eres despreciable vato vendido, puto!
ĄMaldito!
ĄHey! ĄMierda relájate! ĄHey!
ĄVete a la mierda! ĄA la mierda, idiota!
ĄHey, no puedes venir aquí nunca más a menos que vayas a arrestarme!
żQuién mierda te dió permiso para usar a mi pequeńo hermano en tus pinturas?
ĄNo necesito un permiso tuyo! ĄEl es mi carnalito también!
ĄHey, no uses a Juanito como excusa para arruinar su vida! ĄTú no tienes derecho!
żNo tengo derecho, no?
Puta verdad, no tengo. Tienes la puta razón, no tengo derecho.
No tengo... No tengo una mierda de derecho.
żQuieres a él afuera de mis cuadros, joto? De acuerdo.
ĄDe acuerdo, ahí está!
ĄTómalo, hombre! ĄVamos! Juanito siempre me amo más que a tí.
ĄSiempre fuiste demasiado rudo para amar al pequeńo vato!
Justo como eres ahora. ĄTan rudo, mataste a tu propia gente!
ĄNo!
Nunca vuelvas a decirme eso de nuevo, Cruzito. Es la última vez que te lo digo...
żQué mierda? żVas a patearme el trasero?
ĄBueno, caiga! ĄPeleemos! ĄVamos! ĄTú eres el rudo!
- No quiero pelear contigo, pequeńo hermano. - żPara qué, arrestarme?
Bueno, vamos, gabacho. ĄTú eres la ley! ĄHaz tu trabajo!
ĄHaz tu maldito trabajo!
Mira esto.
Mira eso.
Debe ser de Quentin, żno?
- Oye. Oye, Él es el tipo... - Fraccionador de PCP. Ese es Popeye Savedra.
Miklo está conectado con él.
- żQué es "Onda"? - No, La Onda.
Es tu destino, hombre. Es... Es como una onda que nada puede parar.
żSí? "Madre" quiere decir "madre". Entonces...
No, no, esto es mucho más complicado que eso. Esta es mierda pesada, żestá bien?
Todo es perfecto. Es como el amor de tu madre.
Y "un desmadre"...
...es como que tú no tienes madre.
Es odio absoluto, completa destrucción.
En otras palabras, "Lo ganas todo o pierdes todo".
Un dulce grupo de muchachos.
żEste grande, gordo y cochino Popeye, ahí mismo en el centro? Él tiene que ser su líder.
Mira la forma en que ellos están todos agrupados alrededor de él.
Oye, Aguilar, eso, uh, ese convicto que hiciste explotar acaba de salir de cirugía.
De ahora en adelante él será muchísimo más fácil de atrapar.
Enfermera, żpodría darme un minuto, por favor? żEnfermera?
No sabía que...
No me hables acerca de la Virgen. Vatos Locos por siempre.
Todo eso se acabó cuando jalaste del gatillo.
żCómo es que se jodió tanto todo, hombre?
La pinche insignia, ese.
ĄTienes una deuda conmigo, vendido!
żQuién es el vendido?
Estás diciéndome que estás trabajando duro para volverte honesto.
La siguiente cosa que recuerdo es a tí apuntándome con una .357...
...y dos tipos muertos en el suelo.
Te habría dado cualquier cosa, Miklo.
Pero tú... tú simplemente no puedes cambiar lo que soy.
Escogiste el lado equivocado, ese.
Somos demasiados. Vas a perder.
No. Verás, yo no olvido de dónde vengo o quién soy.
Eso es lo que me hace seguir todos los días.
-Tú no quieres oir la verdad, Paco. -żQué verdad?
żEsto, La Onda? żÉsta es tu verdad?
żLos insignificantes criminales como Popeye Savedra con sus laboratorios de PCP?
żO tú, robando a Zody y matando gente inocente?
Bueno, si esa es tu verdad, entonces tienes razón. No quiero oírla.
ĄFuera, puto! ĄNo eres mi hermano de sangre!
Te voy a cortar como hicieron con mi pierna.
Tú no existes más para mí.
Miklo, orale, carnalito. żQué pasa, ese?
ĄTe ves bien, amigo!
ĄOye, Saltarín! ĄMejor le dices a Carlos que debería dejarse de joder con mis negocios!
- Tú quédate... - ĄPockets, no en público!
- No permitiré que ningún drogadicto robe mis clientes.- ĄVelka, hora de cerrar!
- Este es el Hombre Biónico. - Oye, Carlos.
-żQué pasa con la BGA? -No le prestes atención a una conversación sin valor.
Son solamente malos perdedores, ese. Sólo están agitando sus alas de cuervo.
- Pockets está en el camino de guerra, ese. - Oye, no es mi culpa si los clientes sabendónde está la calidad.
- Él ha estado vendiéndoles talco para bebés. - No tengo todo el día, hombre. Métete.
Oye, Majito. żSeremos compańeros, eh?
Ven aquí. Déjame sacarte esas esposas.
Ese es un pańo de primera, amigo.
żHas estado quemando plumas, eh? Te estás poniendo bueno.
Es tuyo.
żMi cuadro de "Hogar Dulce Hogar", eh?
Al menos esta pierna sin valor me consiguió algo.
Tengo un trabajo en la biblioteca de derecho.
żQué es todo ese loco acoso entre Carlos y la BGA?
El vato consiguió una buena conexión de cocaina.
Y se está moviendo dentro de los clientes de Pocket.
żCómo hizo la conexión?
Nadie sabe. Pero es dinamita. Pura cocaína boliviana.
żY Montana, él se quedó parado y observó cómo Carlos se metía?
La plata habla.
Carlos está reclutando muchos soldados y comprando influencias...
...en el consejo para intentar neutralizar a Montana.
Dice que es su negocio personal, no de la Onda.
ĄEso es pura mierda! Los negocios personales son lo que están arruinando la Onda.
Ví eso afuera en las calles.
Nos cortamos nuestras propias gargantas.
Es demasiado pronto para andar sobre eso.
Es un largo camino, pero no hay forma de que ellos me vayan a eliminar...
...ahi abajo en la primera fila sin...
...mis carnales.
Tu propio primo hizo eso.
- Deberías pegarle un tiro a ese puto. - No, es mío.
Su venganza llevará tiempo.
Le voy a hacer lamentar el haber jodido con mi negocio.
Oye, puto.
żQué mierda piensas que estás haciendo, chorizo?
Intentando hacer andar tu memoria, idiota. Date vuelta.
- żDónde diablos está Popeye Savedra? - No he visto al vato.
- Él salió corriendo. - Si, justo después de lo de Zody, żcierto?
żTú estabas en eso, también, no fue así, Smokey?
- żQué hay de esos putos? Tú los conoces, żno? - No. De ninguna manera.
żNo es eso lo que ese tatuaje de serpiente significa?
żHmm? żNo es eso lo qué ese tatuaje serpiente significa?
No se de que mierda estás hablando, ese.
Te diré de lo que te estoy hablando, pendejo.
Has perdido dos veces, Smokey. Una más, y ellos te encerrarán para siempre.
Asi que mejor cuéntame sobre la Onda, o te voy a encerrar con la perra.
ĄNunca volverás a ver las calles otra vez!
Si digo algo, soy carne muerta. ĄNo voy a decirte una mierda, ese!
ĄEso es talco para bebés, baboso!
Escribe cada palabra que digo.
Cualquier cosa que no entiendas, pregunta. Solo responderé una vez, así que escribelo.
Precedentes por hábeas corpus, castigos crueles e inusuales aquí.
También tienes permiso de asistir en el decreto Durham.
żCuánto cobras por esto?
Primero tienes que saber de qué estás hablando.
Haz tus deberes, un abogado de presos...
...puede hacer tanto como cualquier abogado de nivel medio en la calle.
Voy a vivir aquí.
-Jerry, no pretendo ser curioso, pero yo... -Entonces no lo seas.
żBien, qué? żQué es esto?
Solo estoy preguntándome...
Eres el dueńo de todas esas ferreterías.
żPor qué estás aquí dentro?
Once toneladas de hierba colombiana, doce kilos de heroina...
...y un piloto que entregó la evidencia al estado.
Diversión en grande.
- Oye, Jer, sólo quiero que manejes mi... - Está bien, George.
- Rápido, Jerry. - Charlie, no veo tu chaqueta aquí.żTienes una cita?
El nombre de Carlos. Recuerda, te estoy pagando un montón de plata, ese.
- Haz una cita, Charlie. - Deberías estar trabajando en mi casotiempo extra.
ĄCharlie! Cálmate o vete. żGeorge? Mesa.
Podrías sacarte la pierna y sacar algunos de los libros de la parte de arriba, ese.
Oye, sólo bromeaba, ese. Ven aquí.
Oye, ven aquí, hombre. Bien, relájate.
Conseguí la medicina que necesitas, vato.
Mira, si alguna vez sientes dolor, amigo, solo ven a decírmelo.
Deberías hablar con El Mero Mero.
Chale, piensa en el futuro, no en el pasado. Montana no es Dios.
Manańa en el concejo, voy a darle una chance a la Onda de moverse al asiento del conductor.
żNo te quedes atrás, eh?
Mira, cerré un buen trato con los AV.
Me abastecerán con toda la droga que pueda mover...
...sólo mientras le venda a los negros y marrones.
żQué tienes para darles a cambio a los osos polares?
Tengo que cortarle la cańería a los BGA, sacarlos del negocio de la droga.
Es simple. Mis soldados y yo podemos encargarnos de Pockets aquí.
Mi hermano Smokey, puede arrasar con Cheap Times, su principal proveedor en los L.A.
Todo lo que necesito del consejo es respaldo.
A cambio, estoy preparado para dar a Onda una tercera parte de mis ganancias.
Este es el trato de un mamón, ese.
La única cosa que los arios quieren es iniciar una guerra entre negros y marrones.
Chale, tenemos una tregua con la BGA.
żPor qué te quieres hacer el chimpancé con estos mayates?
El mercado está ahí.
La cocaína es la taza de café de américa.
Oye, mira esto.
Ahora mismo, estoy haciendo tanto dinero...
...que hace que el libro de apuestas de Miklo se vea como cambio chico.
No empezamos guerras para convertirnos en distribuidores de droga.
Tú incluso hiciste a algunos de nuestros soldados adictos a la coca.
Se supone que potegemos a nuestra gente, no que las destruimos.
Mira sus brazos. Él ama más a esa mierda que a nosotros.
- Destruirá a La Onda. - ĄSuficientes palabras!
Hemos llegado todos hasta aquí. żQuieres volver a mendigar cigarrillos, ese?
- Oye, żquieres lustrar zapatos? - Ese, La Onda no lustra zapatos.
Eso es cierto, Ąpero eso es lo que sucederá si no hacemos nuestra movida ahora, ese!
ĄQuiero poseer toda la jodida tienda? żAsí que están conmigo?
Yo digo chale. Tú no eres el líder aquí.
Digo que la Onda no está contigo. Haz lo que tengas que hacer sin nosotros.
Porque no voy a volver.
No necesito a la Onda para esto.
El dinero compra mi respaldo.
Conseguiré a los osos polares para apoyar mi jugada.
Me separo, eh.
ĄCarlos, regresa! Jefe, no podemos dejarlo ir.
No podemos dejar que separe a la Onda. ĄCarlos!
żNo puedes ver que Montana es estúpido por dejar que Charlie se marche?La Onda se está suicidando.
- ĄJódete, Jerry! - Muy bien. Pensé que tú querías aprender algo.
Escucha, Charlie es un hombre de negocios. Él rompió algunas importantes reglas de negocio.
No solo se ahogó con su propia mierda...
...sino que se movió con los clientes de BGA cuando no debía.
- żEs eso cierto? - Si, así es.
Tú sabes, veo que las chaquetas de la mayoría de los convictos que ingresan aquí.
Ochenta porciento de ellos... Ochenta porciento de ellos son casos por drogas.
żSabes por qué? Porque todo el mundo afuera lo hace.
Doctores, abogados, amas de casa.
La cocaina es la taza de café de américa.
Tú fuiste la conexión de Carlos.
Él decía exactamente la misma línea "taza de café". Tú le proveías.
Tú estás enojado a causa de que él está haciendo negocios con los AV ahora.
El ańo pasado, California pasó por una ley seca para delincuentes de droga.
żSabes lo que eso significa? Significa que lo tienen peor que a cualquiera...
...asesinos, violadores, cualquiera.
No hay libertad condicional, no es buena época.
Eso es un monton de tipos que van a estar aquí por un largo tiempo, todos adictos a la droga.
- żPuedes ver el potencial? żPuedes? - Sí.
Cualquiera que pueda satisfacer ese apetito...
...puede controlar esta prisión y todas las otras.
Piensa en ello.
Levántalo. Levántalo, Ryder.
Aquí está su resumen.
Jerry dijo que tomará al menos tres mes para que la corte responda.
Bien, bien, bien, Lightning.
Nuestro amante latino favorito ha vuelto a casa. Sabía que estaría de regreso.
Aquí esta tu archivo. Magic dijo que te acuerdes de la cuenta de Lightning.
Está moroso.
żOyes eso, Lightning? El lisiado aquí quiere cobrar tus deudas de juego.
Si, bien, podría pensar en eso, si él me muestra su prótesis.
- Vamos, lisiado, muestrame tu muńón. - Mexicanito blanco...
...vino todo el camino de regreso solo para mostrarnos su muńón.
- Sostén su jodida pierna. Vamos, hombre. Estate quieto.- ĄQuítense de encima, hijos de puta!
Demasiados calzones puestos. ĄTe dije que te quedes quieto, maldito!
ĄTienes que estar loco para hacer esto, Lightning!
- Ooh, estoy asustado, estúpido. - Apostaría que no peleaste tan duro cuando BigAl hacía esto, żno?
- Él debe estar riéndose en su tumba, lisiado. - Bájate, maldito...
- ĄNo, déjalo solo! - Quédate quieto, maldita sea.
- Allí está. - ĄMaldito puto!
żAlguna vez oiste ese viejo dicho, "Pon tu pie en tu boca"?
Lustra ese zapato, chico.
ĄMalditos osos polares la van a pagar, créanme!
Mira a tu alrededor, mestizo. ĄOnda está acabada!
Carlos trabaja para nosotros ahora, y todos los días trae más soldados de Onda con él.
Uds. hispanoamericanos mejor que se den cuenta. Este es un mundo blanco.
Los de color están aquí para servirnos. Desde ahora en adelante...
...serás mi mensajero personal.
- ĄHijo de puta! - Maldito estúpido.
Ve por el pase, lisiado. Vamos. Ve al fondo.
Ahora volviste a tu verdadera naturaleza, arrastrándote sobre tu barriga como un gusano.
- ĄLo ponen en mi cara! - Tienes que entender, tu pierna se fue, Miklo.
Tú ya no puedes ser un soldado. Por eso es que te pongo en la biblioteca.
No es lo que me hicieron a mí. No tuvieron respeto por la Onda.
Nunca debimos haber dejado a Carlos.
żTú piensas que quise?
ĄCarlos lo arruinó, mal!
No digo que no lo hizo, pero tenía razón sobre las drogas.
Quienquiera que los controle controla todo.
żAlguna vez viste un viejo distribuidor de drogas, Miklo? Ellos no existen.
Mira, todo lo que tenemos que hacer es esperar. En cinco ańos, los chicanos serán...
...la mayoría en las pintas en el sudoeste.
ĄEsto es ahora, no dentro de cinco ańos!
żDe qué sirve si somos un montón de malditos esclavos de la BGA o AV?
ĄTenemos que atacar ahora! ĄTenemos que tomar el poder!
ĄMira, todo lo que siemrpe hemos hecho es pelear entre nosotros! żY para qué?
ĄLos mejores de nosotros terminando en charcos de sangre...
...por un pinche paquete de cigarrillos y una inhalación de coca!
No sé de donde vienes, hermano.
Un Chicano de Cal State logró que publiquen mi ensayo sobre la reforma de la prisión.
Me quieren para escribir un libro sobre el chicano en prisión.
Mejor que apartes los ojos de este libro, jefe.
Mejor mira que está pasando a nuestro alrededor ahora.
ĄEnrróllenlo, caballeros! Llévenlos a sus casas. Vamos. Muévanse.
ĄOye, Bonafide! żCuándo la BGA va a encargarse de sus costos?
No puedo hacerlo, carnal.
Quizás pueda encargarme de la cuarta parte de la cuenta.
Indugu, olvidaste tu peine, hombre.
Tal vez.
Pienso que se está yendo con algo. Tocando su bocina a un cuento de hadas.
Hey, Magic. Ayúdame.
ĄTú me amenazas, mejor cuida tu espalda!
Ahora los putos AV no pagarán sus apuestas tampoco.
żPor qué pagar? Nos estaban probando con Carlos y nos retiramos.
Ahora nos separarán pieza por pieza.
Aunque nos guste o no, el negocio está en la droga, Magic.
Si los AV y los BGA lo controlan, controlan todo, incluídos a nosotros.
Seguro, ese. Carlitos tenía razón.
No, fue un estúpido por venderse a los AV.
La Onda debería tomar el dinero que quede en el libro de apuestas y hacer una compra.
- Sí. - Conozco un contacto.
Pero el consejo no lo aprobará.
Lo deberíamos hacer de todos modos.
- żQuieres morir, ese? - ĄSi tengo que morir, moriría!
Perdí mi puta pierna, mi familia en mi casa.
Esto es todo lo que me queda.
Si no hacemos algo ahora, Onda muere. żQuieres eso?
Magic, yo también quiero a Montana...
...pero no me quedaré aquí parado a ver cómo nos destruyen.
żMe apoyarás, carnal?
En este momento sólo hay 2 de nosotros, así que tenemos que echarnos atrás y esperar una apertura.
Los Aryan Vanguard forzarán a Carlos para que haga pronto su movida sobre los BGA.
Su primer objetivo será Pockets.
- ĄTe he dicho que dejes de ramificarte! - ĄDije próximo!
- Dije que te muevas. Vamos. - Mejor cuida tu espalda, porque voy a montarte.
Tienes razón. No quiero ningún problema. He cambiado mi forma de ser.
Ahora estoy tomando todos tus clientes.
ĄDí algo, y eres hombre muerto!
Al mismo tiempo que asalta a Pockets...
...su hermano Smokey seguirá con Cheap Times, la tienda de los BGA en L.A.
ĄLes traje unos cocos...
...de Quentin!
El único problema es que, Carlos está tan enfermo...
...que no verá al lobo en el gallinero.
Si conozco a Red Ryder, tan pronto como Carlos haga el trabajo sucio de los AV...
...ellos quitarán su protección, y será temporada de caza sobre Carlos Zuniga.
ĄCarlos! ĄNo!
- ĄMuévete, muévete, muévete! - Si estoy en lo correcto, se desataráun infierno.
Esa es nuestra oportunidad, Magic. Donde haya guerra, hay una oportunidad.
Lo que tenemos que hacer es despertar a Montana y poner a la Onda al mando.
Que ellos peleen contra los BGA.
ĄNo! ĄEscucha!
Antes de joder todo lo que construimos, tengo que tener una reunión con la BGA.
Estamos cometiendo un terrible error. żPuedes entender eso?
- żQué, eres ciego o qué? -ĄEspera un minuto! ĄHe dicho que te quiero listo!
ĄNo voy a desperdiciar las vidas de nuestros soldados por nada!
Primero hablamos. ĄPelearemos sólo si es necesario!
ĄEl tiempo de atacar es ahora! ĄSi esperamos, nos destruirán!
ĄNo, Magic! Tenemos que apoyar a El Mero Mero. Si dice de encontrarnos con los BGA, tenemos que hacerlo.
żDe qué estás hablando? ĄSi nos quedamos, veremos a Onda caer en llamas!
ĄQuiero que mates a Smokey! ĄLo quiero muerto para mańana!
Y arreglarás un encuentro con Bonafide.
Geronimo, dile a tus soldados que se calmen.
3 convictos más de la prisión de California fueron asesinados en una pelea de bandas...
...arrojando un saldo de 11 fatalidades esta semana.
ĄAguilar!
Hey, chorizo. żTodavia quieres a Popeye Savedra?
- żZuniga? - Me tienen en la mira.
Necesito protección o estoy muerto.
Escucha, Smokey, si quieres protección, tendrás que darme más que Popeye.
Quiero todo sobre Onda. Quiénes son y dónde están.
- ĄHey, de ningún modo, olvidate de eso! - Hey, no hables mierda, Smokey.
Te quedas afuera allí solo, estás muerto. Lo has dicho tú mismo.
ĄDe acuerdo! De acuerdo. Te lo daré.
Toda la conformación...
- Pero primero tengo que salir del estado. - Lo hablaremos.
- żDonde podemos encontrarnos? - En la iglesia Santa María, 4ta y Chicago.
-La conozco. -Vé allí en 15 minutos, chorizo, u olvídate.
Estaré allí.
Silencio en la iglesia.
żAguilar?
Él es el teniente Ivan Burnett. Es de San Quentin.
- Detective Paco Aguilar. żComo está ud? - żEsta es la victima?
- Sí. - Paco, lo hemos oido de Sacramento.
Estamos para cooperar con correcciones en esto.
Significa que Burnett traerá consigo su equipo completo.
- żQué significa eso? żEstoy fuera de esto? - Lo que has escuchado.
Bueno, esas son patrańas, capitán.
Bueno, vamos, estuve trabajando en este caso por meses.
Este vato estaba por darme toda la información de Onda.
żQué es lo que sabes acerca de la Onda?
Tuve un roce con un par de esos muchachos aquí.
- El consejo entero. Capitán, Necesitaré esta fotografía.- De acuerdo.
- Mi jefe investigador lo interrogará mańana.- Hey, espera un minuto, hombre.
Esa es mi evidencia. Este es un caso de L.A. Este.
Mira, aprecio tu interés, pero esto es mucho mas grande que L.A. Este.
Las cosas están apareciendo por todo el estado.
żHas oído de la granada que fue arrojada dentro de...
el Cheap Times Social Club en Wilmington anoche?
Estoy apostando que Zuniga aquí fue el mariscal.
Parte de la trama la comenzó su hermano en Quentin.
- Todo sale de Quentin. - De acuerdo, de acuerdo, teniente.Vamos adentro.
Esto está ocurriendo aquí, y no en San Quentin.
Está todo enlazado con la pandilla de prisión. Ahora, es muy complicado.
Por eso tomamos el poder.
żHablas espańol? żHas estado en una pandilla callejera?
No, pero mi alcalde si, y es Chicano.
żBueno, tu alcalde está relacionado con alguien del consejo de la Onda?
Miklo Velka es mi... es mi primo.
Estoy relacionado por sangre y por esto.
Mire, teniente, no quiero faltarle el respeto...
...pero pienso que puedo ir más lejos que Ud. en esto.
Lo que estoy preguntando es si estoy involucrado.
Gracias.
Aquí no hay guerra, Bonafide.
Esto fue un asunto personal entre Carlos y Pockets.
Carlos y Pockets fueron casos perdidos. Aquello fue negocio.
Pero lo que ustedes hicieron en L.A. la noche anterior fueron tonterías.
Habrá mas sangre en las cuchillas que huesos rotos...
...porque ya no dejaremos que nos golpeen por la espalda jamás.
żAhora, quieres un discurso? żQuieres hablar? Adelante, habla.
Onda no tuvo nada que hacer con Cheap Times.
Smokey, el hermano de Carlos actuó por mi cuenta propia, no por parte de la Onda, ypagó el precio de eso con su vida.
Cheap Times hizo vidas baratas, hombre, muchas de ellas.
żQuieres una guerra? Estamos preparados. Créeme, ganaremos.
Tenemos más soldados, e irán hasta el final... hasta la muerte si es necesario.
Tengo soldados. Mis soldados están listos para morir. Ya lo hemos comprobado.
żEso es lo que tú quieres? Garantizo que es lo que quieren los Aryans.
Ahora podemos detener la matanza.
Tú y yo, aquí mismo.
Ahora, tus palabras significan algo aquí. żQué ocurrió con Folsom y el Chino?
Hablo por ellos también.
Quizás por Soto o Folsom, pero tus palabras no llegarán a Chino ahora.
Mosca Lopez está loco. He perdido a 3 personás allí.
Puedo pedirle al alcalde una transferencia temporaria.
Puede aceptar si tú garantizas paz mientras me marcho.
ĄMaldita tregua! No podemos...
Hombre, tienes 5 días.
Voy a mantener a mi banda por 5 días, hombre.
Cinco días.
Miklo coordinará los negocios de Onda en mi ausencia.
Puedes confiar que nada ocurrirá mientras esté ausente.
żEntonces tenemos una tregua?
- De acuerdo. - Bueno, bueno, bueno.
Mexicanitos y los chimpancés de Bonafide tomados de las manos.
Ahora tienen un coeficiente total de dos.
- ĄEres hombre muerto! - żPor qué no besas mi trasero, hijo de puta?
Aqui está mi perro. Agárrenlos, muchachos.
- żRed Ryder, que es lo que está pasando? - ĄNo me preguntes qué está pasando, hombre!
Pregúntanos, ż"Qué estamos haciendo aquí? żHay guerra?"
- ĄSí! - ĄVamos a correrlos fuera de los malditos bancos!
- Ahorrarle dinero a los contribuyentes. - ĄDe acuerdo, caballeros! ĄDespejemosel patio ahora!!
Esto es entre los negros y los latinos.
ĄSomos blancos, blancos, blancos, hijos de putas!
-żJefe, me escuchará Bonafide? -Magic y los otros son guerreros.
Si pongo a alguno de ellos a cargo, Bonafide nunca confiaría en mi.
Eres un abogado de prisión, un consejero.
El sabe que seguirás mis deseos.
żPero y si está mintiendo? żQué pasa si los BGA no quieren paz?
Aquí nadie sabe lo que es la paz. Nunca la han tenido.
Estoy hablando sobre poder, carnal.
El único modo para nosotros de ganar poder real es que negros y marrones se unan.
Y pensé que Popeye Savedra era el líder de Onda.
Es dificil de creer que sea el pequeńo tipo de allí abajo.
Mejor que lo creas.
Tiene lo que tú llamas carisma.
żDe veras piensas que puede hacer algo para detener la violencia?
Montana tiene algo que hace que quieras escucharlo. Tiene un gran corazón.
Si alguien puede parar esta guerra, es él.
Siempre puedo traer las armas, pero preferiría que sea él.
No me agrada que andes viajando solo.
No confío en la administración. No confío en nadie.
No te preocupes. El alcalde está garantizando mi pasaje.
Ruta secreta.
Hice un trato con el vato.
Puedo pasar la noche en Delano, ver a mi hija.
Luego de 14 ańos. żPuedes creerlo?
Vamos, Segura. Muévete.
Díles a esos vatos que busquen sombra y sen tranquilicen hasta que regrese, eh?
Hecho.
- żA qué hora viene mi hija? - Estará aqui a las 7:00 en punto.
Te despertaremos a las 6:00 mańana para una ducha.
Los estaré esperando.
- Mi nombre es Wallace. - Montana.
Hey, amigo, żno tienes cigarrillos de afurea, verdad?
Este tabaco del estado, hombre, te matará.
No fumo.
żNo fumas, eh?
Hombre, no puedo esperar a que estos hijos de puta me saquen de aquí...
...para así poder buscar un personal de campo.
Hacer algo de recolección así puedo enviar dinero a mi seńora en Louisiana.
- Yo solía recolectar un poco cuando era pequeńo.
Yo, he estado siguiendo esta cosecha toda mi vida.
Si no es eso, me tomaría un pequeńo trago.
Si no es esp, me tendrían tras las rejas tratando de secarme.
żAlguna vez recolectaste uvas, Wallace?
No, nunca recolecté uvas, pero me robé unas cuantas.
Sí.
- Toma. - Oh, hombre.
żEs... es... dilo, amigo, te importa si tomo, eh, dos?
Ah, quédate con el paquete. Son para intercambio.
- Oh, hombre. - Luces apagadas.
Tú sabes, cuando era un nińo, adoraba recolectar.
No hay nada como vegetables frescos y fruta madura de la parra.
Sí.
Ok, la escolta viene en camino. Tendrás una hora con tu padre.
- ĄVámonos! - Quisiera un par de segundospara arreglarme.
No me importa quién seas en San Quentin. No eres nadie aquí en Kern County.
Mire, oficial, no he visto a mi hija en 14 ańos.
żPuedo tomar un par de segundos para arreglarme? żPor favor?
Iré a poner a tu hija en la sala de visitas. Tienes 1 hora.
El reloj está marcando. Una hora. Regresaré en un momento.
Buenos días, Montana.
Buenos días, Wallace.
Veo que te estuvieron molestando temprano por la mańana, eh?
Nah. Es... es un buen día.
No dejaré que nada lo arruine.
Ooh, malditas esposas apretadas.
Sí, yo mismo solía usar esas.
Aquí, amigo. żPor qué no usas esto?
Si, bueno, lo sostendré por ti.
Gracias.
Sí, chingo de tiempo desde que no me sentía tan bien.
Mi hija vendrá hoy.
- Oh, hombre, hoy será una día tan bueno para ti.- Sí.
Tu hija estará orgullosa de ti.
Ahora, esto es a lo que llaman "un cambio de planes."
ĄPor Cheap Times! ĄPor Cheap Times!
żHijo de puta. Maldito bastardo, que puedes volar a mi hermano?
Ahora puedes juntarte con tu creador, por lo que cae sobre el suelo es suyo.
No olvides tus cigarrillos.
żComo sabías que estaba en Delano? żComo sabías que el capo de La Onda estaba allí?
Hombre, no me importa un carajo quién era ese bastardo.
Oh, żquién era ese bastardo? żSabes a quién mataste, imbécil?
Tu mamá.
-Nos quedaremos todo el día aquí hasta que decidas hablar, está bien por mi.-Él no hablará.
- Nos quedaremos aquí. - No. Ha estado aquí por 30 ańos.
Es tan duro com acero de 3 pulgadas.
- Cuando regrese, te patearé el trasero. - Estaré aquí.
Ven aquí.
Si, ese es el hombre. Él es quien lo ha ordenado. Tráelo aquí.
- Dile lo que me has dicho. - No he ordenado matar a nadie.
Me gustaria estar tirando gasolina en el fuego ahora mismo.
No me mientas, viejo. No soy ningún idiota.
Él es BGA. Ha hecho el golpe. Es tu hombre.
No intento tomarte por ningún idiota, hermano.
Sólo te estoy diciendo, si quisiera matar a Montana, usaría a un contratado.
Un AV, así no podría ser rastreado. No soy estúpido, hijo.
Es suficiente. Ven aquí conmigo.
- żAquel es tu hombre? - Sí, es él.
- żPor qué no me dejas hablar con él? - De ninguna manera.
Él no te va a decir nada.
żQuieres llegar al fondo de este problema? żQuieres afrontarlo?
Ahora bien, sé que hablara conmigo. Tú decides.
Maldita sea. żEl hombre te trajo aquí también?
Sí.
Mira aquí.
żPor qué mataste a Montana?
Oh, ya entiendo. El hombre tenía los ojos y los oídos en la pared.
No te preocupes, hermano. Me voy a mantener.
żQuién ordenó el golpe?
Tú fuiste.
Con tu mensaje lo hiciste, hombre.
- Lo hiciste. Recibí tu mensaje, hombre. - Yo no te mandé nada.
- Mier... Lo hiciste, hombre. - żQuién lo ordenó?
Tú lo hiciste. Recibí tu peine. Yo... conozco tu diseńo.
- żRecibiste mi peine? - Sí, recibí tu peine. Lo abrí. Leí el mensaje.
Lo quemé. ĄPero era tu peine, hombre!
Escucha, tenemos cinco minutos.
El guarda me dejó entrar aquí para hablarte del asesinato de Montana.
żQuién diablos eres para entrar aquí de esta manera? Montana no es asunto tuyo.
Tienes que escucharme, Miklo.
Bonafide dice que alguien falsificó su peine y puso un mensaje falso en él para matar a Montana.
- La BGA no lo hizo. - Esas son tonterías.
- Sabemos que la maldita BGA lo mató. - żSí? Bueno, la administración no piensa eso.
żY qué si tienen razón? żQuieres ser el responsable de iniciar una guerra contra genteequivocada?
Escucha, hombre. Sé que me odias.
Te saqué la pierna de un disparo, y voy a tener que vivir con eso por el resto de mi vida.
Pero sigues siendo de mi sangre, y no me voy a quedar parado viendo cómo te desmoronas.
Si comienzas esta guerra, tú y tus vatos se van a suicidar.
Ahora mira hacia allí. żVes al guarda?
Tiene todo el armamento que necesita, y no tiene miedo de usarlo, créeme.
żQuieres eso?
Ah, żeres el hombre importante ahora, no?
Mira, Montana te dejó a cargo, żcorrecto? Sé un verdadero líder, hombre.
Protege a tu gente. Ve a ver a Bonafide. żQué tienes que perder?
Lo veré en el patio.
Un teniente cada uno. Sin guardias.
Es suficiente. Dejemos que vayan solos.
Te lo juro, no fue la BGA.
Montana era un tipo duro. Nos pusieron una trampa.
El viejo no era ningún bromista idiota. Era un BGA incondicional.
Es verdad. Es por eso que no tiene sentido.
żMatar a Montana con mi propio hombre? Es suicidio.
Ahora, haz que lo quieras, pero piensa en esto:
żQuién crees saldrá ganando si la BGA y Onda se ponen en guerra?
Los malditos AV.
Oh, sí, quieren que nos matemos entre nosotros.
Luego aparecen y toman poseción de todo. Volvemos a ser esclavos.
Los AV.
Son los únicos que pueden haber averiguado la ruta de Montana de los guardias blancos.
żCorrecto? Yo trabajo con Lightning en la carpintería.
Él recibe mi peine, lo falsifica, se lo envía a Wallace.
- Es posible. - Y ahora ese hijo de perra de Red Ryder...
...está sentado en primera fila esperando que nos matemos entre nosotros.
żQué propones entonces?
Digo que le demos una paliza a esos hijos de perra.
Les hacemos a ellos lo que están intentando hacer con nosotros.
żVes a esos pinche buitres?
Nos están viendo con lupa ahora mismo.
Entonces en los siguientes seis meses, actuaremos como buenos vecinos.
żTenemos un acuerdo entonces? żUnimos fuerzas?
Si. Y celebraremos una gran fiesta mejicana juntos.
Ahora, żde cuál estás hablando?
- żEso significa qué ahora? - El día de los muertos.
- Está bien. - Bien.
- En seis meses. - Compadre.
Están dándose la mano. Tenemos una tregua.
No festejemos tan pronto. Esperemos y veamos qué sucede.
- No confió en ese tipo. - No, no, no. Este muchacho está superado.
No tiene otra opción que venir con nosotros.
Los ayudamos a matar a los AV, estamos haciendo más fuertes a los mayates, ese.
Está bien, carnal. Cuando no esperas nada, y recibes todo, ese es el destino.
żLa BGA quiere ayudarnos a eliminar a los AV? Está bien.
Le tiraremos un poco de carne blanca a los perros.
Después robaremos la casa.
- Tenías razón. - Hiciste lo correcto, Miklo.
- Dile a tu mamá que la quiero, żbien? - Cuídate, żestá bien?
Sí.
Si alguien se mete contigo, ese...
Lo siento, ama.
- Yo amaba a Juanito. - Lo sé, mi hijo.
Lo amaba, ama.
Lo siento.
Los extrańé, mi familia.
Se puso las esposas. Dos días después volví, ella tiene aros clavados en las puertas.
Tenía un látigo. Lo juro por dios.
Le encantaba.
Se puso naranja...
Lo tienes. Sí. Una más. Vamos. Una más.
ĄBasta! ĄBasta, hombre.
żYa terminé con eso, está bien? Eso es todo.
Diez centavos una maldita hora, ese guarda no va a recibir...
...una moneda por tiempo extra de mi.
żQué carajo le pasa a esta gente?
Estás... Maldición, Ąeres un maldito imbécil!
ĄLo tiraste en mis ojos! Asqueroso...
Ahora, todo el mundo cierra la boca. żMe entienden?
Así, no habrá problemas con nadie cuando se arruine todo.
- El plan funcionará, Bonafide. - Te digo, hombre, mantenemos nuestraapuesta juntos.
-De esa forma controlamos todo el negocio, żcorrecto?- Está bien.
Vamos, żquieres algo de eso? żQuieres algo de eso?
żQuién se creen que son estos idiotas? Mira esto.
Es increíble. Todo golpe fue estratégico.
Primero eliminaron a casi todo el liderazgo AV, y después liquidaron a la BGA.
No me gusta que me mientan. Quiero que el consejo de la Onda se separe.
Toma la interestatal. Los quiero fuera de aquí. Sáquenlos de aquí antes de que termine la semana.
Los contribuyentes se han ahorrado otros tres millones de dólares.
Todo es una maldita broma para ti, hombre. żCuál es tu problema?
żCuál es mi problema? ĄTú tienes un problema!
No, no, no, no comprendes, hombre.
Ese pequeńo bastardo ahí jugando a ser Dios, y tiene un ejército que lo respalda.
Sí, no entiendo, żcorrecto? Yo nunca entiendo, żno?
Bueno, mientras lo siga haciendo tras las rejas, no nos va a afectar, żcorrecto?
- żNo es así? - Oh, no nos afectará. No afectará a ningunode nosotros, żo sí?
Me utilizaste.
Traté de salvar tu vida, y me usaste para emboscar a la BGA.
Hubieran venido a buscarnos si no actuábamos primero.
Hice lo que tenía que hacer para que mis hermanos sobrevivan.
ĄTus hermanos! żY yo qué soy, Miklo?
Hombre, tú creciste conmigo. Dormiste en mi cuarto.
Vestiste mis malditas ropas.
żCómo pudiste utilizar a tu propia carne y sangre para matar a toda esa gente?
No quise lastimarte, Paco. Aquí usas lo que tienes.
Sin tu ayuda, un montón de carnales hubiesen muerto.
No me agradezcas. Odio lo que hiciste.
Odio lo que defiendes.
Sabes, Paquito, por un largo tiempo te odié.
Te culpaba de todo.
Pero luego me di cuenta de algo que cambió mi vida
Todo lo que hiciste, inclusive cuando me sacaste la pierna con ese disparo...
...me llevó a mi destino...
...me hizo descubrirme, encontrar a mi verdadera familia, mi hogar.
Aquí.
Dentro de estas paredes, encontré la fuerza de La Raza.
No tienes ni una maldita idea de lo que significa La Raza.
Es acerca de nuestra gente allí fuera...
...trabajando, sobreviviendo con orgullo y dignidad.
Eso es La Raza. No mentiras y matanzas.
Todo lo que tienes es el odio de tu padre blanco.
żTodavía estás con eso de mi piel fluorescente, vato?
Él no era mi verdadero padre. Montana lo era.
Me enseńó lo que era el respeto. Tienes que estar dispuesto a morir por ello.
Como tú. Como cuando no me abandonaste después del accidente en el Pino.
Eso fue respeto verdadero por un hermano.
Y siempre te querré por eso, carnal.
Miklo, ya no se trata de asaltos en auto ni peleas de pandillas. Es sobre...
ĄDejemos de Pelear, carnal! ĄSomos Familia!
Nos deberíamos ayudar, y no cortarnos las gargantas.
Seamos hermanos de nuevo.
Sólo porque tú seas un policía y yo un convicto no significa que no podamos cooperar.
Puedo darte pistas desde adentro que te podrían ayudar en la calle.
Tienes mucho poder allí fuera, hombre.
Tu guía y consejo serían de mucha ayuda para mi.
żQué me estás proponiendo, que sea un miembro de tu pandilla?
żEstás loco?
żTe acuerdas de cómo acabamos a Spider por Cruz?
Juntos, Paco, somos imbatibles.
Tu Onda no es la mía, y nunca lo será.
ĄPaco!
Siempre seré tu hermano, Vato Loco.
Nunca.
- Están observando. - Sé que lo están. Déjalos que miren.
El show recién comienza, y ellos ni siquiera lo saben.
Ésta probablemente será nuestra última reunión juntos, carnales.
Están intentado separar a la Onda.
żPero saben qué? Sólo nos están ayudando a crecer.
Están usando la interestatal para cambiar a cada uno de Uds. que están fuera del estado...
...por convictos de Califas.
Entonces, Chivo, te mandan de vuelta a Arizona.
Hey, hombre, no podemos hacer nada al respecto. Tenemos que irnos.
Pero al menos volverás con tu mamá, hombre. Si necesita algo, hazme saber.
Yo cuidaré de ella.
Geronimo vuelve a Tejas.
Tú encamina a tu hijo.
ĄEstán intentando separar a la Onda, pero se lo haremos pagar!
żY sabes cómo lo haremos?
Cada uno de ustedes va a establecer su propia sucursal.
La Onda tiene $ 15.000 para cada uno, así empezarán sus cosas con fuerza.
Vamos a expandir el gospel de La Onda al estilo de Billy Graham.
Sí, sí que no.
El Mero Mero tuvo un sueńo.
Nosotros somos ese sueńo.
Vamos a multiplicarnos en números impensados...
...en cada pinta, todo barrio, todos los estados del sudoeste.
La Onda tiene un destino, y nadie puede detenernos.
żQué hay de mi, carnal?
- żAdónde voy? - Tú te quedas conmigo, carnal.
Eres los ojos en mi espalda...
...la pierna que no tengo, la otra mitad de mi corazón.
Me ordenaste que destruyera a este molde.
Pero lo conservé para protegerme de ti.
Ahora quiero que lo destruyas.
- Lo amaba. - Ambos lo amábamos.
Pero hicimos lo que debíamos hacer por la Onda.
Tenías razón.
Te entrego mi vida.
żQué estamos haciendo aquí?
- Vamos, hombre. - Hombre, żme sacaste de la camapara traeme aquí?
Creo que has perdido más que tu cabello, vato.
No creas toda la basura que escuches sobre Samson, ese.
Sólo me estoy desnudando hasta los huesos.
- Sí, ży qué si no hubiese venido? - Mierda, sabía que vendrías.
Ven a mirarte en el espejo, ese.
Oh, hombre.
No está todo marcado, hombre. Es una seńal de respeto.
Por diez ańos, hombre, he estado viajando en la zona desconocida.
Pensé que si volvía y miraba esto, tal vez encontraría el camino de regreso, żsabes?
Maldición, éramos todos inocentes, żeh?
Está todo perdido, Cruzito. Ya no será más así.
Qué, żya no queda ni siquiera un poco de carnalismo aquí dentro, ese?
Qué, żcrees que consumes la hermandad como un trago de tequila?
Tú sólo lo tomas, quema, te hace sentir bien, żverdad?
żY luego te quedas con la resaca toda tu vida?
Mira, hombre, me mostraste tu mural. Eres un buen artista.
Pienso que eres el mejor. Ahora, vamos. Vámonos.
Hey, sólo porque uses lentes de sol no significa que estés ciego, ese.
Oh, mierda. żQuieres saber qué es lo que veo allí arriba?
Una fantasía, hombre. Un sueńo.
Tres vatos buscando algo que no estaba allí.
Loco, nos ayudábamos entre nosotros. Teníamos confianza mutua.
Orale, vale la pena creer en eso. basura, éramos familia.
Y nunca más, Cruzito. Miklo y yo terminamos, hombre.
Él no es mi familia. Odio a ese maldito puto.
Deberías limpiar su culo de la pared como suciedad.
Chale, vato, no importa cuánto odio haya entre ustedes...
...todavía siguen conectados.
Tienen la misma sangre corriendo por sus corazones, ese.
Ese lazo nunca se puede romper. Tampoco puede hacerlo Miklo.
- Él sigue intentando ser como tú. - ĄTonterías!
Simón, ese, Ąvamos! El Gallo Negro, el Chicano más malo en el barrio.
Sí, bueno, ese no soy yo. Ya no más.
No has cambiado ni un poco, ese.
Oh, entonces, żqué... qué estás diciendo?
żQue es todo culpa mía, la manera en que resultó todo?
Oh, veo.
Qué, żcrees que tienes tanto poder?
żQue controlas el destino de todos?
- No, tienes razón, hombre. - No, no la tengo.- Le tendí una trampa a Miklo.
Lo hice ir tras Spider. Quiero decir, yo empecé toda esta maldita cosa.
Tranquilízate, ese.
Tu espalda no estaría tan estropeada.
Miklo no estaría preso. Todavía tendría su pierna.
- Hey, te perdono, ese. - ĄNo quiero tu perdón, hombre!
Sabes, ese es tu maldito problema, ese. Tú no te puedes perdonar a ti mismo.
Necesitas esa culpa. Es lo que te mantiene caminando.
Hey, lo sé, hermano. ĄAlimenté la mía a través de una aguja por diez ańos!
żY ese güero allí, odiando su maldita piel blanca?
Mierda, él lo tiene peor que nosotros.
Debes dejarlo ir, carnal. Es un maldito veneno.
Eso es lo que somos.
Tres Vatos Locos llenos de carnalismo...
...tratando de sobrevivir en una maldita zona de guerra.
Pero lo que sé ahora, hermano, es que necesito a mi familia para hacerlo.
Todos la necesitamos.
Hasta tú, pinchejura. policía mal nacido.
- Vamos, hombre. - Hey, no te arrepientas, vato.
La vida es un riego, carnal. żRecuerdas? Lo dijiste tú mismo.
Camina hacia el ring y túmbalo, ese.
żTú un mal nacido? Ocúpate de los negocios.
Porque somos de LA Este, ese.
Salimos perseguidos por los perros.
Dando vueltas vamos, usando una pinche pata de conejo para la buena suerte...
...justo delante de los malditos perros.
ĄSí!
Tenemos algo mejor que una pata de conejo.
Tenemos a la familia.
żSabes lo que digo, ese?
Podrás ser malo, pero no puedes bailar como Cruz Meloso.
Oh, ahora veo. Me recuerdo, vato.
Soy un amante, no un luchador, hombre.
El merengue en el Tender Trap, '72.
Las rucas tenían los corazones rotos, y te pateé el trasero.
Mierda. Oh, mierda, hombre. Estaba rompiendo corazones y rostros, vato.
ĄTonterías! Todavía no puedes bailar, ese.
Sigues sin poder bailar.
Sí, pero puedes aprender, ese. Yo te enseńaré, simón.
Porque nunca termina. ĄNunca!