[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Certa noite,
Dialogue: 0,0:00:02.29,0:00:06.64,Default,,0000,0000,0000,,depois de assistir às notícias da noite\Ncom meu filho de cinco anos,
Dialogue: 0,0:00:06.67,0:00:10.94,Default,,0000,0000,0000,,ele me fez uma pergunta que achei\Nque teria muito tempo para responder.
Dialogue: 0,0:00:11.56,0:00:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Achei que as perguntas difíceis geralmente\Nchegassem aos oito ou nove anos de idade,
Dialogue: 0,0:00:16.89,0:00:20.78,Default,,0000,0000,0000,,mas meu filho me olhou nos olhos\Nenquanto eu o colocava para dormir,
Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:24.24,Default,,0000,0000,0000,,e, com uma cara muito séria,\Nele me perguntou:
Dialogue: 0,0:00:24.26,0:00:26.88,Default,,0000,0000,0000,,"Papai, por que você foi preso?"
Dialogue: 0,0:00:29.59,0:00:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Minha esposa e eu sempre\Npensamos nesse momento.
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Sabíamos que essa pergunta viria
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:36.91,Default,,0000,0000,0000,,e queríamos lidar bem com ela.
Dialogue: 0,0:00:37.76,0:00:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Mas, naquela noite, eu tinha\Numa pergunta a responder.
Dialogue: 0,0:00:40.67,0:00:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Então, decidi contar ao meu filho\Ncomo acabei indo para a prisão
Dialogue: 0,0:00:45.90,0:00:49.16,Default,,0000,0000,0000,,quando eu tinha apenas 15 anos de idade.
Dialogue: 0,0:00:50.96,0:00:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Esta foto foi tirada\Nquando eu tinha 14 anos.
Dialogue: 0,0:00:54.01,0:00:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Esta é minha mãe,
Dialogue: 0,0:00:55.31,0:00:56.48,Default,,0000,0000,0000,,minha irmã,
Dialogue: 0,0:00:56.50,0:00:58.71,Default,,0000,0000,0000,,e aquele bebezinho fofo é minha sobrinha.
Dialogue: 0,0:00:59.34,0:01:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Ela tem 23 anos agora,
Dialogue: 0,0:01:01.31,0:01:04.76,Default,,0000,0000,0000,,e fico louco toda vez que penso\Ncomo estou ficando velho.
Dialogue: 0,0:01:04.79,0:01:06.17,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:06.64,0:01:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Esta foi a última foto que tirei
Dialogue: 0,0:01:09.11,0:01:13.34,Default,,0000,0000,0000,,algumas semanas antes de tomar\Na pior decisão da minha vida.
Dialogue: 0,0:01:14.87,0:01:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Um amigo meu e eu
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:19.88,Default,,0000,0000,0000,,nos aproximamos de um homem\Nque dormia em seu carro,
Dialogue: 0,0:01:19.90,0:01:21.61,Default,,0000,0000,0000,,sacamos uma arma,
Dialogue: 0,0:01:21.63,0:01:23.78,Default,,0000,0000,0000,,exigimos as chaves do carro
Dialogue: 0,0:01:23.80,0:01:25.12,Default,,0000,0000,0000,,e saímos em disparada.
Dialogue: 0,0:01:26.18,0:01:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Aquela decisão me levou\Nà frente de um juiz,
Dialogue: 0,0:01:29.34,0:01:32.82,Default,,0000,0000,0000,,com minha mãe e minha irmã em pé\Napenas a poucos metros atrás de mim,
Dialogue: 0,0:01:32.84,0:01:34.66,Default,,0000,0000,0000,,enquanto me ouviam ser condenado
Dialogue: 0,0:01:34.69,0:01:38.88,Default,,0000,0000,0000,,a oito anos na prisão de adultos\Nde segurança máxima.
Dialogue: 0,0:01:41.23,0:01:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a foto de família seguinte\Nque tirei com minha mãe.
Dialogue: 0,0:01:44.08,0:01:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Mas, dessa vez, foi tirada\Nna sala de visitas da prisão.
Dialogue: 0,0:01:49.03,0:01:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Não se enganem pelas cachoeiras,\Nárvores e tudo isso ao fundo.
Dialogue: 0,0:01:52.69,0:01:53.70,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:54.09,0:01:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Esse foi um dos momentos\Nmais difíceis da minha vida.
Dialogue: 0,0:01:58.29,0:02:02.75,Default,,0000,0000,0000,,De fato, nos dois primeiros anos,\Nlutei contra a depressão
Dialogue: 0,0:02:02.77,0:02:05.57,Default,,0000,0000,0000,,vivendo com a negação\Nda minha pena de prisão.
Dialogue: 0,0:02:06.63,0:02:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Eu costumava dizer coisas\Npara minha mãe como:
Dialogue: 0,0:02:09.05,0:02:11.29,Default,,0000,0000,0000,,"Mãe, sei que você não acha
Dialogue: 0,0:02:11.31,0:02:15.17,Default,,0000,0000,0000,,que o juiz vai mesmo\Nnos deixar aqui até o Natal".
Dialogue: 0,0:02:15.19,0:02:17.52,Default,,0000,0000,0000,,E depois: "... Dia dos Namorados".
Dialogue: 0,0:02:17.55,0:02:20.12,Default,,0000,0000,0000,,E depois: "... o último dia de aula".
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:22.41,Default,,0000,0000,0000,,E depois: "... o primeiro dia de aula".
Dialogue: 0,0:02:22.99,0:02:24.55,Default,,0000,0000,0000,,E assim por diante.
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Prometi à minha mãe que, um dia,
Dialogue: 0,0:02:28.79,0:02:32.10,Default,,0000,0000,0000,,alguém veria que eu estava\Nme afogando naquelas celas,
Dialogue: 0,0:02:32.13,0:02:36.70,Default,,0000,0000,0000,,que alguém nos diria\Nque poderíamos respirar novamente
Dialogue: 0,0:02:36.72,0:02:39.80,Default,,0000,0000,0000,,porque eles só queriam\Nme ensinar uma dura lição.
Dialogue: 0,0:02:40.87,0:02:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas, um dia, enquanto eu andava\Npelo pátio da prisão
Dialogue: 0,0:02:43.32,0:02:44.96,Default,,0000,0000,0000,,com meu amigo Danny B,
Dialogue: 0,0:02:44.99,0:02:46.19,Default,,0000,0000,0000,,perguntei a ele:
Dialogue: 0,0:02:46.22,0:02:47.79,Default,,0000,0000,0000,,"Há quanto tempo você está aqui?"
Dialogue: 0,0:02:48.16,0:02:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Ele me disse que já havia\Ncumprido 31 anos.
Dialogue: 0,0:02:53.39,0:02:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Minhas mãos ficaram imediatamente suadas,
Dialogue: 0,0:02:56.09,0:02:58.39,Default,,0000,0000,0000,,o coração foi ao chão,
Dialogue: 0,0:02:58.42,0:03:00.87,Default,,0000,0000,0000,,e aquilo me atingiu\Ncomo uma tonelada de tijolos,
Dialogue: 0,0:03:00.90,0:03:02.98,Default,,0000,0000,0000,,porque foi naquele momento que percebi
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.95,Default,,0000,0000,0000,,que eu teria que cumprir\Ntodos os oito anos.
Dialogue: 0,0:03:07.40,0:03:12.08,Default,,0000,0000,0000,,A história de ir para a prisão\Nquando adolescente
Dialogue: 0,0:03:12.11,0:03:13.88,Default,,0000,0000,0000,,não é incomum,
Dialogue: 0,0:03:13.90,0:03:15.89,Default,,0000,0000,0000,,mas, para minha família,
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:19.47,Default,,0000,0000,0000,,foi a coisa mais trágica\Nque aconteceu em nossa vida.
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Eu sentia muita falta da minha família.
Dialogue: 0,0:03:22.86,0:03:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Como todo adolescente,
Dialogue: 0,0:03:24.69,0:03:28.25,Default,,0000,0000,0000,,eu só queria abrir os presentes\Nna manhã de Natal
Dialogue: 0,0:03:28.27,0:03:30.74,Default,,0000,0000,0000,,e me formar no ensino médio\Ncom meus amigos.
Dialogue: 0,0:03:32.69,0:03:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Devido à forte segurança nas prisões,
Dialogue: 0,0:03:35.62,0:03:37.37,Default,,0000,0000,0000,,o acesso à internet é limitado.
Dialogue: 0,0:03:38.22,0:03:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Não é fácil trocar e-mails,
Dialogue: 0,0:03:40.29,0:03:42.03,Default,,0000,0000,0000,,nem mensagens de texto
Dialogue: 0,0:03:42.06,0:03:44.35,Default,,0000,0000,0000,,e, com certeza, não há mídias sociais.
Dialogue: 0,0:03:45.18,0:03:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja, os momentos significativos,\Ncomo a noite do baile, a formatura
Dialogue: 0,0:03:51.82,0:03:56.41,Default,,0000,0000,0000,,ou a imensidão de conteúdo gratuito\Nque você e eu consumimos todos os dias
Dialogue: 0,0:03:56.43,0:04:03.30,Default,,0000,0000,0000,,são raramente compartilhados com o primo,\No irmão ou o melhor amigo na prisão.
Dialogue: 0,0:04:04.94,0:04:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Eu me tornei muito sombrio.
Dialogue: 0,0:04:08.11,0:04:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Minha infância e os sonhos\Ndela desapareceram.
Dialogue: 0,0:04:12.69,0:04:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Aquelas portas de aço que batiam com força\Ne fechavam todas as noites
Dialogue: 0,0:04:17.27,0:04:19.26,Default,,0000,0000,0000,,na unidade prisional
Dialogue: 0,0:04:19.29,0:04:21.08,Default,,0000,0000,0000,,me forçaram a crescer rápido.
Dialogue: 0,0:04:22.70,0:04:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Posso dizer, por experiência própria,
Dialogue: 0,0:04:24.67,0:04:28.16,Default,,0000,0000,0000,,que há algo nas cartas violentas da prisão
Dialogue: 0,0:04:28.19,0:04:29.100,Default,,0000,0000,0000,,que acabam totalmente com a esperança.
Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Até tentei afastar minha mãe,
Dialogue: 0,0:04:33.73,0:04:37.76,Default,,0000,0000,0000,,porque eu não queria que ela\Nse sujeitasse às ligações a cobrar
Dialogue: 0,0:04:37.78,0:04:41.14,Default,,0000,0000,0000,,ou às viagens de oito horas\Npara as visitas de uma hora,
Dialogue: 0,0:04:41.16,0:04:43.12,Default,,0000,0000,0000,,aquelas revistas policiais terríveis
Dialogue: 0,0:04:43.14,0:04:45.43,Default,,0000,0000,0000,,pelas quais ela passava\Nao me visitar na prisão.
Dialogue: 0,0:04:46.84,0:04:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Mas, como muitos de vocês\Nque são pais sabem,
Dialogue: 0,0:04:51.42,0:04:53.74,Default,,0000,0000,0000,,não dá para deter o amor de mãe.
Dialogue: 0,0:04:53.76,0:04:54.76,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:55.62,0:04:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Sabem o que a minha mãe fez?
Dialogue: 0,0:04:57.70,0:05:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Ela prometeu, enquanto esperava\Nnuma sala de visitas da prisão,
Dialogue: 0,0:05:01.65,0:05:05.61,Default,,0000,0000,0000,,que me escreveria uma carta
Dialogue: 0,0:05:05.64,0:05:07.07,Default,,0000,0000,0000,,ou me mandaria uma foto
Dialogue: 0,0:05:07.10,0:05:11.63,Default,,0000,0000,0000,,todos os dias, daquele dia em diante,\Naté eu voltar para casa.
Dialogue: 0,0:05:13.44,0:05:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha que cumprir\Numa pena de seis anos,
Dialogue: 0,0:05:16.63,0:05:20.42,Default,,0000,0000,0000,,nossa vida estava desmoronando\Ntotalmente ao nosso redor,
Dialogue: 0,0:05:20.45,0:05:22.86,Default,,0000,0000,0000,,e chega aquela senhora despreocupada
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:26.02,Default,,0000,0000,0000,,para me visitar na prisão\Ncomo se eu estivesse em férias de verão,
Dialogue: 0,0:05:26.04,0:05:28.58,Default,,0000,0000,0000,,com um novo plano de me enviar\Num monte de fotos.
Dialogue: 0,0:05:28.60,0:05:29.83,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:31.84,0:05:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Foi uma época interessante.
Dialogue: 0,0:05:35.10,0:05:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Mal sabia eu
Dialogue: 0,0:05:36.81,0:05:40.04,Default,,0000,0000,0000,,que as cartas da minha mãe\Nsalvariam a minha vida.
Dialogue: 0,0:05:41.47,0:05:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Minha mãe tirava fotos\Nde um hambúrguer com queijo
Dialogue: 0,0:05:45.04,0:05:47.37,Default,,0000,0000,0000,,ou de um colchão em uma loja...
Dialogue: 0,0:05:47.40,0:05:49.73,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:49.76,0:05:51.90,Default,,0000,0000,0000,,e as enviava para mim junto com uma carta
Dialogue: 0,0:05:51.93,0:05:56.80,Default,,0000,0000,0000,,com a promessa de que, um dia, eu comeria\Num hambúrguer gordo e suculento
Dialogue: 0,0:05:56.83,0:05:58.85,Default,,0000,0000,0000,,ou dormiria numa cama confortável.
Dialogue: 0,0:05:58.88,0:06:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Minha mãe me garantia\Nque havia vida após a prisão.
Dialogue: 0,0:06:04.29,0:06:09.13,Default,,0000,0000,0000,,De fato, meus melhores amigos\Ncomeçaram a viver indiretamente
Dialogue: 0,0:06:09.15,0:06:11.09,Default,,0000,0000,0000,,pelas cartas e fotos da minha mãe...
Dialogue: 0,0:06:11.11,0:06:12.38,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:13.01,0:06:18.33,Default,,0000,0000,0000,,que davam a uma unidade prisional inteira\Num vislumbre do que acontecia no mundo.
Dialogue: 0,0:06:19.07,0:06:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Após oito anos de pesadelos\Nsem fim na prisão,
Dialogue: 0,0:06:25.68,0:06:27.92,Default,,0000,0000,0000,,sofrendo atos desumanos,
Dialogue: 0,0:06:27.95,0:06:30.02,Default,,0000,0000,0000,,sendo revistado,
Dialogue: 0,0:06:30.04,0:06:35.38,Default,,0000,0000,0000,,vendo pessoas arrastadas na prisão\Nem sacos para cadáveres,
Dialogue: 0,0:06:35.41,0:06:37.42,Default,,0000,0000,0000,,fui finalmente libertado.
Dialogue: 0,0:06:37.98,0:06:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Aposto que não conseguem adivinhar
Dialogue: 0,0:06:39.72,0:06:43.72,Default,,0000,0000,0000,,quem estava lá para me buscar\Nnaquela manhã fria de fevereiro.
Dialogue: 0,0:06:43.74,0:06:44.84,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:45.53,0:06:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Vocês adivinharam...
Dialogue: 0,0:06:46.70,0:06:47.73,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:47.76,0:06:49.64,Default,,0000,0000,0000,,minha irmã e minha mãe.
Dialogue: 0,0:06:52.06,0:06:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Os anos pelos quais havíamos rezado\Nestavam finalmente diante de nós,
Dialogue: 0,0:06:56.84,0:07:00.40,Default,,0000,0000,0000,,e a dor de viver atrás das grades\Nhavia ficado para trás.
Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Ou assim pensamos.
Dialogue: 0,0:07:03.52,0:07:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Como eu, a maioria das pessoas na prisão\Nvolta para casa algum dia.
Dialogue: 0,0:07:08.40,0:07:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Ao contrário de mim,
Dialogue: 0,0:07:10.26,0:07:15.78,Default,,0000,0000,0000,,muitas não têm o apoio constante que tive\Ndurante e após o encarceramento.
Dialogue: 0,0:07:16.98,0:07:19.09,Default,,0000,0000,0000,,A luta é real.
Dialogue: 0,0:07:19.12,0:07:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Eu mesmo lutei para arrumar um emprego\Nquando voltei para casa.
Dialogue: 0,0:07:23.58,0:07:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Cada formulário que eu preenchia,
Dialogue: 0,0:07:26.74,0:07:33.09,Default,,0000,0000,0000,,de supermercados a empresas\Nde hipoteca e varejo de moda,
Dialogue: 0,0:07:33.11,0:07:36.39,Default,,0000,0000,0000,,todos tinham a mesma pergunta,
Dialogue: 0,0:07:37.58,0:07:40.13,Default,,0000,0000,0000,,brilhando, pulsando,
Dialogue: 0,0:07:40.16,0:07:42.56,Default,,0000,0000,0000,,esperando que eu a respondesse:
Dialogue: 0,0:07:43.25,0:07:46.01,Default,,0000,0000,0000,,"Você já foi condenado por um crime?"
Dialogue: 0,0:07:47.45,0:07:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Para ser sincero,
Dialogue: 0,0:07:49.71,0:07:52.14,Default,,0000,0000,0000,,eu sabia que esse momento chegaria
Dialogue: 0,0:07:52.17,0:07:54.22,Default,,0000,0000,0000,,e que eu teria que enfrentar\Nesse problema.
Dialogue: 0,0:07:54.58,0:07:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Usei a resistência mental que desenvolvi\Nenquanto eu estava na prisão.
Dialogue: 0,0:08:00.17,0:08:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Mas, depois de ter sido recusado\Nem mais de 40 empregos,
Dialogue: 0,0:08:03.63,0:08:05.86,Default,,0000,0000,0000,,até eu comecei a ficar desanimado.
Dialogue: 0,0:08:06.86,0:08:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Achei que teria de volta minha vida
Dialogue: 0,0:08:10.51,0:08:14.46,Default,,0000,0000,0000,,e tudo aquilo havia ficado para trás,\Ne que as coisas começariam a melhorar.
Dialogue: 0,0:08:15.36,0:08:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Mas a decisão que tomei\Nquando eu tinha 15 anos
Dialogue: 0,0:08:19.08,0:08:22.90,Default,,0000,0000,0000,,continuava a me assombrar\Naté aquele momento.
Dialogue: 0,0:08:24.22,0:08:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Mas, na busca por emprego,
Dialogue: 0,0:08:26.33,0:08:31.16,Default,,0000,0000,0000,,certo dia, eu me deparei\Ncom um formulário que tinha a pergunta,
Dialogue: 0,0:08:32.47,0:08:35.09,Default,,0000,0000,0000,,mas, dessa vez, redigida\Nde modo um pouco diferente.
Dialogue: 0,0:08:35.96,0:08:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Dessa vez, a pergunta era:
Dialogue: 0,0:08:37.76,0:08:42.29,Default,,0000,0000,0000,,"Você já foi condenado por um crime\Nnos últimos sete anos?"
Dialogue: 0,0:08:43.38,0:08:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Após cumprir uma pena\Nde oito anos de prisão...
Dialogue: 0,0:08:45.77,0:08:47.56,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:47.59,0:08:53.09,Default,,0000,0000,0000,,eu podia afirmar que minha condenação\Nhavia ocorrido mais de sete anos antes.
Dialogue: 0,0:08:54.32,0:08:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Consegui responder àquela pergunta\Ncom um honesto "não"
Dialogue: 0,0:08:58.84,0:09:01.97,Default,,0000,0000,0000,,e, finalmente, consegui\Nmeu primeiro emprego.
Dialogue: 0,0:09:02.87,0:09:04.87,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:09:08.13,0:09:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Eu era o cara que misturava tinta\Nna loja de tintas.
Dialogue: 0,0:09:11.63,0:09:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Após um certo tempo,\Nos clientes entravam na loja
Dialogue: 0,0:09:14.15,0:09:15.58,Default,,0000,0000,0000,,e me perguntavam:
Dialogue: 0,0:09:15.60,0:09:18.74,Default,,0000,0000,0000,,"Ei, Marcus, quanto você cobra\Npara pintar minha cozinha?"
Dialogue: 0,0:09:19.66,0:09:24.10,Default,,0000,0000,0000,,"Bem, senhora Johnson,\Nnão pintamos cozinhas.
Dialogue: 0,0:09:24.12,0:09:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Vendemos a tinta para que vocês\Npintem a própria cozinha".
Dialogue: 0,0:09:26.86,0:09:28.10,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:28.54,0:09:32.45,Default,,0000,0000,0000,,De repente, tive uma ideia\Ne abri uma empresa de pintura
Dialogue: 0,0:09:32.47,0:09:37.02,Default,,0000,0000,0000,,que se tornou o canal\Nentre os clientes da loja de tintas
Dialogue: 0,0:09:37.05,0:09:39.45,Default,,0000,0000,0000,,e os pintores que precisavam\Nde trabalho constante.
Dialogue: 0,0:09:41.01,0:09:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Depois de mais ou menos um ano,
Dialogue: 0,0:09:42.88,0:09:45.56,Default,,0000,0000,0000,,deixei aquela loja de tintas,
Dialogue: 0,0:09:46.57,0:09:48.94,Default,,0000,0000,0000,,criamos nossa empresa de serviços
Dialogue: 0,0:09:48.97,0:09:54.41,Default,,0000,0000,0000,,e, desde então, contratamos muitos\Noutros cidadãos que voltam da prisão.
Dialogue: 0,0:09:54.44,0:09:56.44,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:00.81,0:10:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Permaneço hoje com um crime\Nem meu histórico
Dialogue: 0,0:10:04.10,0:10:08.37,Default,,0000,0000,0000,,e, assim como milhões\Nde pessoas em todo o país
Dialogue: 0,0:10:08.40,0:10:12.20,Default,,0000,0000,0000,,que também têm essa marca\Nque o crime deixa em nós,
Dialogue: 0,0:10:13.67,0:10:17.65,Default,,0000,0000,0000,,assim como minha mãe\Nme prometeu há muitos anos,
Dialogue: 0,0:10:17.68,0:10:21.33,Default,,0000,0000,0000,,eu queria mostrar a elas\Nque ainda havia vida após a prisão.
Dialogue: 0,0:10:22.91,0:10:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a viver o meu melhor
Dialogue: 0,0:10:26.58,0:10:29.39,Default,,0000,0000,0000,,e eu não conseguia acreditar\Nque estava vivendo muito feliz.
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Mas meus amigos, os mesmos\Ncom quem convivi naquelas celas,
Dialogue: 0,0:10:33.59,0:10:39.47,Default,,0000,0000,0000,,me ligavam e viviam pedindo fotos\Nda nova vida que eu levava.
Dialogue: 0,0:10:40.36,0:10:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Se eu viajasse, eles queriam fotos.
Dialogue: 0,0:10:42.91,0:10:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Quando me casei, pediram fotos.
Dialogue: 0,0:10:46.38,0:10:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu não tinha tempo nem disponibilidade\Npara me sentar e escrever uma carta
Dialogue: 0,0:10:51.17,0:10:53.16,Default,,0000,0000,0000,,ou imprimir fotos a partir do meu celular.
Dialogue: 0,0:10:53.75,0:10:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Eu costumava dizer a eles:
Dialogue: 0,0:10:55.68,0:11:00.50,Default,,0000,0000,0000,,"Cara, se eu pudesse mandar uma mensagem,\Nminha vida seria muito mais fácil".
Dialogue: 0,0:11:01.74,0:11:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Após procurar nas lojas de aplicativos\Numa solução para esse problema
Dialogue: 0,0:11:05.89,0:11:08.09,Default,,0000,0000,0000,,e sem conseguir encontrar uma,
Dialogue: 0,0:11:08.12,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,lançamos o Flikshop.
Dialogue: 0,0:11:12.41,0:11:14.41,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:11:18.10,0:11:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Não estou brincando...
Dialogue: 0,0:11:19.89,0:11:24.70,Default,,0000,0000,0000,,vocês sabiam que o setor\Nde telefonia na prisão
Dialogue: 0,0:11:24.72,0:11:27.52,Default,,0000,0000,0000,,criou uma indústria de bilhões de dólares?
Dialogue: 0,0:11:28.59,0:11:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Algumas dessas empresas são predatórias,
Dialogue: 0,0:11:31.40,0:11:35.56,Default,,0000,0000,0000,,e sabíamos que teríamos que descobrir\Ncomo intervir nesse espaço.
Dialogue: 0,0:11:37.42,0:11:42.66,Default,,0000,0000,0000,,O Flikshop permite que nossos familiares\Ntirem uma foto, incluam um texto breve,
Dialogue: 0,0:11:43.63,0:11:46.33,Default,,0000,0000,0000,,apertem enviar e, por US$ 0,99,
Dialogue: 0,0:11:46.35,0:11:49.49,Default,,0000,0000,0000,,imprimimos a foto e o texto\Nem um cartão postal real e palpável
Dialogue: 0,0:11:49.51,0:11:52.26,Default,,0000,0000,0000,,e o enviamos diretamente\Na qualquer pessoa,
Dialogue: 0,0:11:52.28,0:11:55.47,Default,,0000,0000,0000,,em qualquer cela,\Nem qualquer lugar do país.
Dialogue: 0,0:11:56.34,0:11:58.34,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:12:03.04,0:12:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Há milhões de famílias se desfazendo,
Dialogue: 0,0:12:06.53,0:12:10.78,Default,,0000,0000,0000,,simplesmente porque não têm tempo\Npara escrever uma carta,
Dialogue: 0,0:12:11.56,0:12:14.40,Default,,0000,0000,0000,,descobrir como imprimir\Numa foto a partir do celular,
Dialogue: 0,0:12:14.42,0:12:18.03,Default,,0000,0000,0000,,ir a uma loja para comprar\Numa caixa de envelopes
Dialogue: 0,0:12:18.05,0:12:20.99,Default,,0000,0000,0000,,e depois ao correio para comprar selos.
Dialogue: 0,0:12:21.48,0:12:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Começamos unindo 50 famílias.
Dialogue: 0,0:12:24.82,0:12:27.30,Default,,0000,0000,0000,,E depois, 100 famílias.
Dialogue: 0,0:12:27.86,0:12:30.59,Default,,0000,0000,0000,,E depois, 500 famílias.
Dialogue: 0,0:12:31.34,0:12:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Hoje tenho orgulho de dizer
Dialogue: 0,0:12:34.39,0:12:38.97,Default,,0000,0000,0000,,que unimos mais de 140 mil famílias
Dialogue: 0,0:12:38.99,0:12:40.20,Default,,0000,0000,0000,,em todo o país.
Dialogue: 0,0:12:40.22,0:12:42.22,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:12:46.74,0:12:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Geralmente recebemos correspondência\Nno meu escritório que enchem minha mesa
Dialogue: 0,0:12:51.41,0:12:52.76,Default,,0000,0000,0000,,vinda de pessoas na prisão,
Dialogue: 0,0:12:53.53,0:12:54.83,Default,,0000,0000,0000,,como Jason.
Dialogue: 0,0:12:56.30,0:12:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Jason escreveu: "Recebi cerca de 15\Ncartões postais na noite passada
Dialogue: 0,0:12:59.80,0:13:01.98,Default,,0000,0000,0000,,com tantas palavras de motivação
Dialogue: 0,0:13:01.100,0:13:04.91,Default,,0000,0000,0000,,que tive que escrever para você\Nsó para dizer obrigado".
Dialogue: 0,0:13:05.92,0:13:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Ou George, que escreveu:
Dialogue: 0,0:13:07.86,0:13:11.90,Default,,0000,0000,0000,,"Hoje recebi cerca de seis\Ncartões postais com tanto amor...
Dialogue: 0,0:13:11.92,0:13:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Não sei de onde veio todo esse amor".
Dialogue: 0,0:13:15.85,0:13:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Não consigo acreditar como sou abençoado
Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:21.49,Default,,0000,0000,0000,,por, às vezes, poder encontrar uma criança
Dialogue: 0,0:13:21.51,0:13:25.27,Default,,0000,0000,0000,,que manda cartões postais do Flikshop\Npara os pais que estão na prisão.
Dialogue: 0,0:13:26.49,0:13:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, posso até ir à Casa Branca,
Dialogue: 0,0:13:31.13,0:13:32.69,Default,,0000,0000,0000,,dirigir-me à nação
Dialogue: 0,0:13:32.71,0:13:35.80,Default,,0000,0000,0000,,e falar sobre a necessidade\Nde reforma da justiça criminal.
Dialogue: 0,0:13:36.80,0:13:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Esta história é incrível para mim,\Nporque nem sempre foi a minha vida.
Dialogue: 0,0:13:43.53,0:13:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Lembro-me claramente de viver\Nnuma cela de 1,80 m por 2,70 m
Dialogue: 0,0:13:50.31,0:13:56.99,Default,,0000,0000,0000,,com um homem de 22 anos\Nque ia cumprir perpétua mais 43 anos,
Dialogue: 0,0:13:57.02,0:14:00.46,Default,,0000,0000,0000,,e pensar, enquanto eu estava\Nsentado naquele beliche,
Dialogue: 0,0:14:00.48,0:14:03.88,Default,,0000,0000,0000,,que provavelmente\Nmorreríamos juntos naquelas celas.
Dialogue: 0,0:14:05.46,0:14:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Sei que a nossa era\Nde encarceramento em massa
Dialogue: 0,0:14:10.02,0:14:13.52,Default,,0000,0000,0000,,e as coisas que vemos nas notícias\Nsobre as pessoas que vão para a prisão
Dialogue: 0,0:14:13.54,0:14:15.50,Default,,0000,0000,0000,,são um enorme problema social,
Dialogue: 0,0:14:15.53,0:14:18.57,Default,,0000,0000,0000,,e que todos precisamos nos unir\Npara ajudar a resolver.
Dialogue: 0,0:14:19.22,0:14:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Mas estou confiante
Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:26.74,Default,,0000,0000,0000,,de que, se tivermos a intenção\Nde criar relacionamentos familiares
Dialogue: 0,0:14:26.76,0:14:29.45,Default,,0000,0000,0000,,nos ambientes em que são mais necessários,
Dialogue: 0,0:14:29.48,0:14:32.72,Default,,0000,0000,0000,,será um grande passo no caminho certo.
Dialogue: 0,0:14:34.15,0:14:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Adoro realmente esta fase da minha vida,
Dialogue: 0,0:14:37.35,0:14:40.27,Default,,0000,0000,0000,,este capítulo, onde estou neste momento.
Dialogue: 0,0:14:41.03,0:14:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Mas sabem quem está se divertindo\Nmuito mais do que eu neste palco?
Dialogue: 0,0:14:45.66,0:14:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Minha mãe.
Dialogue: 0,0:14:46.86,0:14:47.96,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:14:47.99,0:14:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Eu te amo, mãe. Obrigado.
Dialogue: 0,0:14:49.80,0:14:51.80,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) (Vivas)