0:00:01.927,0:00:04.857
Скоро је крај зиме

0:00:04.881,0:00:07.452
и пробудили сте се у хладној кући,

0:00:07.476,0:00:10.873
што је чудно јер сте оставили[br]укључену грејалицу током ноћи.

0:00:12.124,0:00:13.425
Укључите светло.

0:00:13.449,0:00:14.699
Не ради.

0:00:15.252,0:00:20.519
Заправо, апарат за кафу, ТВ -[br]ништа не ради.

0:00:21.249,0:00:23.732
Делује као да је и живот напољу стао.

0:00:24.796,0:00:26.624
Деца не иду у школу,

0:00:26.648,0:00:28.889
већина радњи не ради,

0:00:28.913,0:00:30.939
а ни возови не саобраћају.

0:00:31.852,0:00:35.558
Ово није почетна сцена филма[br]о зомбијевској апокалипси;

0:00:36.332,0:00:42.244
ово се десило марта 1989. године[br]у канадској провинцији, у Квебеку,

0:00:42.268,0:00:44.948
када је електродистрибуција[br]остала без струје.

0:00:45.523,0:00:46.686
Кривац?

0:00:47.106,0:00:48.304
Соларна олуја.

0:00:49.551,0:00:52.614
Соларне олује су џиновски облаци честица

0:00:52.638,0:00:54.916
које Сунце испушта с времена на време

0:00:54.940,0:01:00.289
и стални су подсетник да живимо[br]у близини активне звезде.

0:01:01.157,0:01:03.765
А ја, као физичар који се бави Сунцем,

0:01:03.789,0:01:07.509
имам сјајну прилику[br]да проучавам ове соларне олује.

0:01:07.533,0:01:10.254
Али, видите, „особа која трага[br]за соларним олујама“

0:01:10.278,0:01:12.170
није само интересантно име за занимање.

0:01:12.799,0:01:16.435
Моје истраживање помаже[br]да разумемо одакле потичу,

0:01:16.459,0:01:17.903
како се понашају

0:01:17.927,0:01:21.932
и дугорочно тежи да умањи[br]последице по људско друштво,

0:01:21.958,0:01:23.830
на шта ћу се вратити ускоро.

0:01:25.106,0:01:30.650
На почетку ере истраживања свемира,[br]пре само 50 година,

0:01:30.674,0:01:32.832
сонде које смо послали у свемир

0:01:32.856,0:01:35.670
откриле су да кроз планете[br]у нашем Сунчевом систему

0:01:35.694,0:01:40.144
стално пролазе бујице честица[br]које долазе са Сунца,

0:01:40.168,0:01:42.769
а које називамо соларним ветром.

0:01:43.722,0:01:49.539
На исти начин на које урагани утичу[br]на опште обрасце ветра на Земљи,

0:01:49.589,0:01:53.346
на соларни ветар понекада[br]утичу соларне олује,

0:01:53.370,0:01:56.546
које волим да зовем „свемирски урагани“.

0:01:57.687,0:01:59.640
Када стигну до планета

0:01:59.664,0:02:01.889
могу да поремете окружење у свемиру,

0:02:01.913,0:02:04.968
што заузврат ствара северну[br]или јужну поларну светлост,

0:02:05.002,0:02:07.410
рецимо овде, на Земљи,

0:02:07.434,0:02:09.302
али и на Сатурну

0:02:09.953,0:02:11.906
и Јупитеру.

0:02:13.151,0:02:15.839
На срећу, овде, на Земљи,

0:02:15.863,0:02:18.954
штити нас природни омотач наше планете,

0:02:18.978,0:02:22.089
магнетно поље које називамо магнетосфера

0:02:22.113,0:02:24.491
коју можете видети овде, са десне стране.

0:02:25.281,0:02:28.529
И поред тога, соларне олује[br]ипак могу бити одговорне

0:02:28.553,0:02:33.167
за ометање рада сателитских[br]телекомуникација и операција,

0:02:33.191,0:02:36.556
за ометање навигационих[br]система, као што је GPS,

0:02:36.580,0:02:39.301
као и за ометање дистрибуције[br]електричне енергије;

0:02:39.895,0:02:45.749
све ове технологије[br]на које се људи све више ослањају.

0:02:46.420,0:02:50.883
Замислите да се сутра пробудите[br]уз мобилни телефон који не ради -

0:02:51.692,0:02:53.245
нема интернета на њему,

0:02:53.269,0:02:55.685
што значи да нема друштвених медија.

0:02:55.719,0:02:58.463
Мислим, то би за мене било горе[br]од зомбијевске апокалипсе.

0:02:58.487,0:02:59.955
(Смех)

0:03:00.555,0:03:02.700
Стално посматрање Сунца нам, међутим,

0:03:02.724,0:03:05.185
омогућава да сада знамо[br]одакле потичу соларне олује.

0:03:05.753,0:03:07.538
Оне потичу са подручја Сунца

0:03:07.562,0:03:10.924
на којима је ускладиштена[br]огромна количина енергије.

0:03:10.948,0:03:12.550
Имате пример овде,

0:03:12.574,0:03:16.384
у виду сложене структуре[br]која виси изнад површине Сунца

0:03:16.408,0:03:18.829
чија ерупција само што није почела.

0:03:19.877,0:03:22.763
Нажалост, не можемо да пошаљемо сонде

0:03:22.787,0:03:26.206
у ужарену атмосферу Сунца,

0:03:26.230,0:03:31.438
где температуре достижу[br]и до око 10 милиона степени целзијуса.

0:03:32.227,0:03:36.438
Због тога користим компјутерске симулације

0:03:36.462,0:03:41.295
да анализирам, али и да предвидим[br]понашање ових олуја

0:03:41.319,0:03:44.100
непосредно након њихове појаве на Сунцу.

0:03:45.421,0:03:48.018
Међутим, ово је само једна страна приче.

0:03:49.486,0:03:53.344
Приликом кретања соларних олуја у свемиру,

0:03:53.368,0:03:56.824
неке од њих ће неизбежно[br]наићи на свемирске сонде

0:03:56.858,0:04:01.606
које смо ми, људи, послали[br]ради истраживања других светова.

0:04:02.105,0:04:04.938
Под „другим светом“[br]подразумевам, рецимо, планете,

0:04:04.962,0:04:07.062
као што су Венера или Меркур,

0:04:07.086,0:04:09.806
али и небеска тела, као што су комете.

0:04:10.584,0:04:13.170
Иако су ове свемирске сонде направљене

0:04:13.194,0:04:15.905
за различите научне подухвате,

0:04:15.929,0:04:20.926
могу се понашати и као мајушне[br]свемирске метеоролошке станице

0:04:20.960,0:04:24.083
и пратити развој ових свемирских олуја.

0:04:24.979,0:04:30.314
Тако ја, заједно са групом истраживача,[br]прикупљам и анализирам податке

0:04:30.338,0:04:33.387
који потичу са различитих места[br]у Сунчевом систему.

0:04:33.411,0:04:36.727
Тиме моје истраживање показује, заправо,

0:04:36.751,0:04:38.839
да соларне олује имају општи облик,

0:04:38.863,0:04:43.368
а да се овај облик развија[br]при удаљавању соларних олуја од Сунца.

0:04:43.392,0:04:44.547
И знате шта?

0:04:44.571,0:04:49.904
Ово је кључна ствар за стварање средстава[br]која предвиђају време у свемиру.

0:04:51.420,0:04:54.505
Желела бих да вам на крају[br]покажем ову дивну слику.

0:04:54.529,0:04:56.938
Ово смо ми овде, на Земљи,

0:04:57.522,0:04:59.009
ова бледа, плава тачкица.

0:04:59.736,0:05:03.250
Иако свакодневно проучавам[br]Сунце и његове олује,

0:05:03.274,0:05:07.350
увек ћу у себи имати снажну љубав[br]према овој прелепој планети -

0:05:08.006,0:05:09.467
бледој, плавој тачкици,

0:05:09.491,0:05:13.375
али бледој, плавој тачкици[br]која има невидљиво магнетно поље

0:05:13.399,0:05:15.515
које нам помаже да се заштитимо.

0:05:15.539,0:05:16.615
Хвала вам.

0:05:16.639,0:05:18.620
(Аплауз)