1
00:00:00,000 --> 00:00:01,374
•	0:01 - 0:02 
Инвестирали сте много във

2
00:00:01,374 --> 00:00:03,081
вашето образование и други хора са

3
00:00:03,371 --> 00:00:05,842
инвестирали във вас. И нека ви кажа:

4
00:00:05,898 --> 00:00:07,738
светът има нужда от вашите таланти

5
00:00:07,738 --> 00:00:09,749
и винаги ще има. Светът има нужда от много

6
00:00:09,749 --> 00:00:11,754
и ние имаме нужда да го получим от вас.

7
00:00:11,894 --> 00:00:14,098
Ние наистина имаме нужда да го получим

8
00:00:14,098 --> 00:00:15,931
от вас, млади хора. И аз не говоря за

9
00:00:15,931 --> 00:00:18,237
останалите от нас тук - зная, че вече

10
00:00:18,237 --> 00:00:20,705
малко посивявам. Имаме нужда от вас,

11
00:00:20,705 --> 00:00:23,050
младите хора, защото, запомнете това -

12
00:00:23,050 --> 00:00:25,354
вие трябва да постигнете целта си.

13
00:00:25,354 --> 00:00:27,379
Трябва да дадете всичко от себе си –

14
00:00:27,379 --> 00:00:29,829
вашето време, вашия… вашия талант,

15
00:00:29,829 --> 00:00:32,516
вашите молитви или вашите богатства,

16
00:00:33,736 --> 00:00:36,758
защото запомнете това: вие никога няма да

17
00:00:36,758 --> 00:00:42,136
видите товарен камион с вещи зад катафалка

18
00:00:42,136 --> 00:00:44,766
Ще го кажа отново:

19
00:00:44,766 --> 00:00:47,931
Никога няма да видите товарен камион

20
00:00:47,931 --> 00:00:50,787
след катафалка. Не можете да вземете

21
00:00:50,787 --> 00:00:52,364
вещите и богатствата си с вас.

22
00:00:52,364 --> 00:00:56,536
Египтяните са опитали и в крайна сметка

23
00:00:56,536 --> 00:01:01,117
са били ограбвани.

24
00:01:01,117 --> 00:01:04,649
И така, въпросът е: Какво ще правите

25
00:01:04,649 --> 00:01:06,031
с това, което имате? Не говоря за това

26
00:01:06,031 --> 00:01:09,590
колко имате. Някои от вас са специализанти

27
00:01:09,590 --> 00:01:11,347
по бизнес. Някои са теолози, медицински

28
00:01:11,347 --> 00:01:12,848
сестри, социолози.

29
00:01:12,848 --> 00:01:14,247
Някои от вас имат пари, някои имат

30
00:01:14,247 --> 00:01:16,579
пациенти, някои имат добрина,

31
00:01:16,579 --> 00:01:18,706
някои от вас имат любов. Някои имат

32
00:01:18,706 --> 00:01:20,822
дарбата на многострадалчеството -

33
00:01:20,822 --> 00:01:22,322
каквото и да е, каквото и да е вашата

34
00:01:22,322 --> 00:01:26,072
вашата дарба, какво ще направите с това,

35
00:01:26,072 --> 00:01:32,774
което имате? Гръмко да се провалите.

36
00:01:32,774 --> 00:01:35,023
Точно така, гръмко да се провалите.

37
00:01:35,023 --> 00:01:38,203
Днес е началото на остатъка от живота ви

38
00:01:38,203 --> 00:01:40,304
и това начало може да е много плашещо.

39
00:01:40,304 --> 00:01:41,837
Това там е нов свят. Това е коварен свят,

40
00:01:41,837 --> 00:01:45,623
а вие живеете само веднъж, така че

41
00:01:45,623 --> 00:01:47,384
правете онова, към което имате страст….

42
00:01:47,384 --> 00:01:49,350
към което имате страст!

43
00:01:49,350 --> 00:01:53,232
Рискувайте…професионално.

44
00:01:53,232 --> 00:01:54,616
Не се страхувайте от провала.

45
00:01:54,616 --> 00:01:56,111
Има един стар тест за интелигентност –

46
00:01:56,111 --> 00:01:59,313
с девет точки и вие трябва да начертаете

47
00:01:59,313 --> 00:02:01,543
с молив пет линии в тези девет точки,

48
00:02:01,543 --> 00:02:05,856
без да вдигате молива. Единственият начин

49
00:02:05,856 --> 00:02:07,222
да го направите, е да излезете от

50
00:02:07,222 --> 00:02:10,428
кутийката. Не се страхувайте да излезете

51
00:02:10,428 --> 00:02:13,393
от кутийката. Не се страхувайте

52
00:02:13,393 --> 00:02:16,809
да мислите извън кутийката.

53
00:02:16,809 --> 00:02:19,509
Не се страхувайте от големи провали,

54
00:02:19,509 --> 00:02:24,135
от големи мечти. Но помнете:

55
00:02:24,135 --> 00:02:30,907
Мечти без цели са просто мечти и те в

56
00:02:30,907 --> 00:02:33,064
крайна сметка само подхранват

57
00:02:33,064 --> 00:02:38,253
разочарования. Затова имайте мечти,

58
00:02:38,253 --> 00:02:40,868
но имайте и цели. Цели за живота,

59
00:02:40,868 --> 00:02:45,251
за годината, за месеца, за деня.

60
00:02:45,251 --> 00:02:47,449
Аз се опитвам да си поставям цел

61
00:02:47,449 --> 00:02:52,193
всеки ден. Понякога това е простичката цел

62
00:02:52,193 --> 00:02:54,663
да не наругая някого – простички цели,

63
00:02:54,663 --> 00:03:00,677
но ги имайте и разберете, че за да

64
00:03:00,677 --> 00:03:03,010
постигнете тези цели, трябва да сте

65
00:03:03,010 --> 00:03:09,141
дисциплинирани и последователни.

66
00:03:09,141 --> 00:03:10,974
За да постигнете целите си, вие трябва

67
00:03:10,974 --> 00:03:12,919
да си налагате дисциплина, което вече

68
00:03:12,919 --> 00:03:15,516
сте направили, и последователност

69
00:03:15,516 --> 00:03:17,206
всеки ден – не просто един вторник,

70
00:03:17,206 --> 00:03:19,250
и после да пропуснете няколко дни.

71
00:03:19,250 --> 00:03:23,487
Всеки ден трябва да планирате.

72
00:03:23,487 --> 00:03:25,033
Всеки ден. Чували сте поговорката

73
00:03:25,033 --> 00:03:27,786
„не планираме да се провалим, проваляме се

74
00:03:27,786 --> 00:03:34,172
да планираме”. Усилената работа работи.

75
00:03:34,172 --> 00:03:36,516
Това, което успешните хора правят,

76
00:03:36,516 --> 00:03:40,182
е да работят наистина усилено и в този

77
00:03:40,182 --> 00:03:43,731
свят на текстови съобщения, на „туитове”,

78
00:03:43,731 --> 00:03:45,096
на модерните „туърк танци”, в който

79
00:03:45,096 --> 00:03:48,325
сте израснали, запомнете – само защото

80
00:03:48,325 --> 00:03:53,694
правите много повече, не означава, че

81
00:03:53,694 --> 00:04:06,440
получавате много повече. Не бъркайте

82
00:04:06,440 --> 00:04:13,470
движението с прогреса. Моята майка

83
00:04:13,470 --> 00:04:14,488
ми казваше: „Да, може да си тичаш

84
00:04:14,488 --> 00:04:16,071
през цялото време на място и никога

85
00:04:16,071 --> 00:04:17,804
да не стигнеш до никъде”. Така че

86
00:04:17,804 --> 00:04:19,352
продължавайте да се стремите,

87
00:04:19,352 --> 00:04:20,195
продължавайте да имате цели,

88
00:04:20,195 --> 00:04:25,514
продължавайте да напредвате. Аз разбрах,

89
00:04:25,514 --> 00:04:29,566
че нищо в живота не си струва,

90
00:04:29,566 --> 00:04:33,360
ако не поемаш рискове. Нищо!

91
00:04:33,360 --> 00:04:34,709
Нелсън Мандела е казал:

92
00:04:34,709 --> 00:04:39,646
„Няма страст „на дребно”, такава, която

93
00:04:39,646 --> 00:04:42,076
приема живот, предлагащ по-малко от този,

94
00:04:42,076 --> 00:04:46,044
който си способен да изживееш!” Знайте -

95
00:04:46,044 --> 00:04:48,090
сигурен съм във вашия опит в училище,

96
00:04:48,090 --> 00:04:49,488
и в кандидатстването ви в колеж,

97
00:04:49,488 --> 00:04:50,472
и в специализацията ви, и в решението ви

98
00:04:50,472 --> 00:04:51,308
какво искате да правите с живота.

99
00:04:51,308 --> 00:04:53,007
Сигурен съм и, че ви казах – уверете се,

100
00:04:53,007 --> 00:04:54,351
че имате нещо, на което да се опрете,

101
00:04:54,351 --> 00:04:55,741
когато падате. Уверете се, че имате нещо,

102
00:04:55,741 --> 00:04:58,740
на което да се опрете, скъпи мои.

103
00:04:58,740 --> 00:05:00,788
Но аз никога не разбрах тази концепция -

104
00:05:00,788 --> 00:05:04,066
да имаш нещо, на което да се опреш,

105
00:05:04,066 --> 00:05:06,620
когато падаш. Ако ще падам, не искам

106
00:05:06,620 --> 00:05:11,895
да се опра на нищо - освен на вярата си.

107
00:05:11,895 --> 00:05:14,767
Искам да падна напред. Представям си го

108
00:05:14,767 --> 00:05:16,133
по този начин: : така ще видя

109
00:05:16,133 --> 00:05:19,500
на какво ще се ударя.

110
00:05:19,500 --> 00:05:22,648
Да падна напред. Ето какво имам предвид:

111
00:05:22,648 --> 00:05:26,843
Реджи Джаксън е имал 2600 удара

112
00:05:26,843 --> 00:05:28,529
в кариерата си – най-много в историята

113
00:05:28,529 --> 00:05:30,441
на бейзбола. Но вие не чувате за

114
00:05:30,441 --> 00:05:31,879
страйковете (3 поредни неуспешни удара) –

115
00:05:31,879 --> 00:05:33,411
хората помнят хоум ръновете

116
00:05:33,411 --> 00:05:37,079
(успешните точки). Да паднеш напред!

117
00:05:37,079 --> 00:05:39,442
Томас Едисон е провел 1000 неуспешни

118
00:05:39,442 --> 00:05:43,558
опита – знаете ли за това? Аз не знаех.

119
00:05:43,558 --> 00:05:45,881
Защото хиляда и първият е бил

120
00:05:45,881 --> 00:05:51,221
осветителната крушка. Напред!

121
00:05:51,221 --> 00:05:53,837
Всеки провален експеримент е една стъпка

122
00:05:53,837 --> 00:05:56,937
към успеха. Трябва да поемате рискове

123
00:05:56,937 --> 00:05:58,436
и съм сигурен, че вероятно това вече

124
00:05:58,436 --> 00:06:00,179
сте го чували. Но аз искам да ви кажа

125
00:06:00,179 --> 00:06:04,586
защо то е толкова важно. Имам три довода

126
00:06:04,586 --> 00:06:08,366
и след това можете да вземете айфоните си.

127
00:06:08,366 --> 00:06:12,065
Първо: в някой момент в живота си

128
00:06:12,065 --> 00:06:13,997
ще се провалите, приемете го.

129
00:06:13,997 --> 00:06:16,758
Ще загубите, ще се объркате.

130
00:06:16,758 --> 00:06:20,872
Ще ви се гади от нещо - няма съмнение!

131
00:06:20,872 --> 00:06:22,511
Зная, че това вероятно не е традиционно

132
00:06:22,511 --> 00:06:24,911
послание за абсолвентска церемония.

133
00:06:24,911 --> 00:06:27,675
Но ви казвам – приемете го, защото

134
00:06:27,675 --> 00:06:32,160
е неизбежно. И аз трябваше да го зная, в

135
00:06:32,160 --> 00:06:34,121
актьорския бизнес постоянно се проваляш.

136
00:06:34,121 --> 00:06:36,684
По-рано в моята кариера се явих на

137
00:06:36,684 --> 00:06:39,684
прослушване за роля в мюзикъл на Бродуей.

138
00:06:39,684 --> 00:06:41,006
Помислих си: „Идеална роля за мен.

139
00:06:41,006 --> 00:06:45,714
С изключение на факта, че не мога да пея”.

140
00:06:45,714 --> 00:06:52,003
Не получих ролята. Но ето какво:

141
00:06:52,003 --> 00:07:00,379
не спрях. Не се отдръпнах. Излязох,

142
00:07:00,379 --> 00:07:01,899
за да се подготвя за следващото

143
00:07:01,899 --> 00:07:03,998
прослушване, и за следващото, и за

144
00:07:03,998 --> 00:07:09,057
следващото. Молих се, молих се,

145
00:07:09,057 --> 00:07:13,561
и се молих. Но продължавах да

146
00:07:13,561 --> 00:07:16,654
се провалям, и да се провалям, и да

147
00:07:16,654 --> 00:07:17,988
се провалям, но това нямаше значение,

148
00:07:17,988 --> 00:07:19,394
защото знаете ли какво?

149
00:07:19,394 --> 00:07:20,609
Има една стара поговорка:

150
00:07:20,609 --> 00:07:22,816
„Ако се навърташ около бръснарницата

151
00:07:22,816 --> 00:07:23,920
достатъчно дълго, рано или късно

152
00:07:23,920 --> 00:07:28,424
ще те подстрижат”. Късметът ви

153
00:07:28,424 --> 00:07:30,351
ще проработи, и моят проработи.

154
00:07:30,351 --> 00:07:34,938
Миналата година поставих на Бродуей пиеса,

155
00:07:34,938 --> 00:07:37,783
наречена „Ограждения” (Fences ) -

156
00:07:37,783 --> 00:07:39,803
някой сега ми спомена за това.

157
00:07:39,803 --> 00:07:44,001
Спечелих награда „Тони” и, между другото,

158
00:07:44,001 --> 00:07:48,299
не беше нужно да пея. На ето го отскокът-

159
00:07:48,299 --> 00:07:52,983
беше в Корт Тиатър, беше в същия театър,

160
00:07:52,983 --> 00:07:55,497
в който се провалих на онова първо

161
00:07:55,497 --> 00:07:59,266
прослушване преди 30 години.

162
00:07:59,266 --> 00:08:05,713
Истината е, и ще засиля темпото,

163
00:08:05,713 --> 00:08:07,528
истината е, че всеки абсолвент , който е

164
00:08:07,528 --> 00:08:09,560
тук днес, има подготовката и таланта

165
00:08:09,560 --> 00:08:12,793
да успее. Но имате ли смелостта

166
00:08:12,793 --> 00:08:15,920
да се провалите? Ето моят втори довод

167
00:08:15,920 --> 00:08:17,804
относно провала: ако не се проваляте,

168
00:08:17,804 --> 00:08:21,904
вие дори не се опитвате да правите нещо.

169
00:08:21,904 --> 00:08:24,572
Ще го кажа отново: Ако не се проваляте,

170
00:08:24,572 --> 00:08:26,189
вие дори не се опитвате.

171
00:08:26,189 --> 00:08:27,232
Моята съпруга ми каза тази страхотна

172
00:08:27,232 --> 00:08:28,937
фраза: „За да получиш нещо, което

173
00:08:28,937 --> 00:08:31,131
никога си нямал, трябва да направиш нещо,

174
00:08:31,131 --> 00:08:33,936
което никога не си правил!”

175
00:08:33,936 --> 00:08:35,311
Лес Браун, мотивационен говорител,

176
00:08:35,311 --> 00:08:37,063
направи аналогия по отношение на фразата.

177
00:08:37,063 --> 00:08:38,361
Той казва: „Представете си, че сте

178
00:08:38,361 --> 00:08:39,750
на смъртното си легло около него стоят

179
00:08:39,750 --> 00:08:42,268
призраците на вашия неосъществен

180
00:08:42,268 --> 00:08:46,348
потенциал, призраците на идеите,

181
00:08:46,348 --> 00:08:47,813
върху които никога не сте работили,

182
00:08:47,813 --> 00:08:49,746
призраците на талантите, които не сте

183
00:08:49,746 --> 00:08:52,006
използвали – и те стоят около вашето легло

184
00:08:52,006 --> 00:08:55,428
гневни, разочаровани и разтревожени.

185
00:08:55,428 --> 00:08:57,212
Те казват: „Дойдохме при теб,

186
00:08:57,212 --> 00:09:01,707
защото ти не можа да ни дадеш живот и сега

187
00:09:01,707 --> 00:09:04,325
трябва заедно да отидем в гроба”.

188
00:09:04,325 --> 00:09:07,607
Затова ви питам днес: Колко призрака

189
00:09:07,607 --> 00:09:09,599
ще има около леглото ви, когато дойде

190
00:09:09,599 --> 00:09:12,157
вашето време?

191
00:09:12,157 --> 00:09:14,389
Не само поемайте рискове -

192
00:09:14,389 --> 00:09:16,372
бъдете отворени към живота, приемайте

193
00:09:16,372 --> 00:09:18,339
нови гледни точки, бъдете отворени

194
00:09:18,339 --> 00:09:21,085
за нови мнения. Желайте да говорите при

195
00:09:21,085 --> 00:09:24,951
започването на един от най-добрите

196
00:09:24,951 --> 00:09:26,285
университети в страната. Дори да сте

197
00:09:26,285 --> 00:09:28,165
сковани от страх. Е – може и да плашещо.

198
00:09:28,165 --> 00:09:32,133
Но ще бъде и възнаграждаващо.

199
00:09:32,133 --> 00:09:34,148
Защото рисковете, които поемате,

200
00:09:34,148 --> 00:09:36,015
хората, които срещате, хората,

201
00:09:36,015 --> 00:09:39,747
които обичате, вярата, която имате -

202
00:09:39,747 --> 00:09:42,613
това е, което ще ви определи.

203
00:09:42,613 --> 00:09:45,079
Никога не се обезкуражавайте!

204
00:09:45,079 --> 00:09:47,578
Никога не отстъпвайте назад!

205
00:09:47,578 --> 00:09:50,355
Давайте всичко, което имате и

206
00:09:50,355 --> 00:09:54,369
когато падате, помнете това -

207
00:09:54,369 --> 00:10:01,023
падайте напред. Благодарете за

208
00:10:01,023 --> 00:10:03,574
благосклонността, за милостта, за

209
00:10:03,574 --> 00:10:08,487
разбирането, за мъдростта, за родителите,

210
00:10:08,487 --> 00:10:11,483
за любовта, за добротата. Благодарете за

211
00:10:11,483 --> 00:10:16,302
смирението, за мира, за благоденствието.

212
00:10:16,302 --> 00:10:19,710
Благодарете предварително за онова,

213
00:10:19,710 --> 00:10:23,230
което вече е ваше.

214
00:10:23,230 --> 00:10:24,595
Аз живея моя живот – това е една от

215
00:10:24,595 --> 00:10:27,513
причините да съм това, което съм днес.

216
00:10:27,513 --> 00:10:30,031
Благодарете предварително за онова,

217
00:10:30,031 --> 00:10:31,896
което вече е ваше.

218
00:10:31,896 --> 00:10:36,461
Истинското желание в сърцето за всичко,

219
00:10:36,461 --> 00:10:38,943
което е добро, е предварително зададеното

220
00:10:38,943 --> 00:10:40,561
божие доказателство, което показва,

221
00:10:40,561 --> 00:10:46,508
че това вече е ваше.

222
00:10:46,508 --> 00:10:48,241
Ще го кажа отново:

223
00:10:48,241 --> 00:10:50,291
истинското желание в сърцето,

224
00:10:50,291 --> 00:10:51,649
тази силна жажда, който имате,

225
00:10:51,649 --> 00:10:53,288
независимо какво искате да направите –

226
00:10:53,288 --> 00:10:56,231
да помагате на другите, да растете,

227
00:10:56,231 --> 00:10:58,320
да трупате пари….. това желание,

228
00:10:58,320 --> 00:10:59,668
тази жажда, това е предварително

229
00:10:59,668 --> 00:11:05,885
зададеното божие доказателство, че е ваше.

230
00:11:05,885 --> 00:11:09,318
Всичко, което искате – добре,

231
00:11:09,318 --> 00:11:11,997
можете да го имате. Затова

232
00:11:11,997 --> 00:11:14,510
си го поискайте, работете здраво,

233
00:11:14,510 --> 00:11:16,693
за да го получите. Когато го постигнете,

234
00:11:16,693 --> 00:11:18,314
протегнете са назад, издърпайте

235
00:11:18,314 --> 00:11:21,761
и някой друг. Запалете някого,

236
00:11:21,761 --> 00:11:24,679
научете някого.

237
00:11:24,679 --> 00:11:29,861
Не се стремете само да преживявате.

238
00:11:29,861 --> 00:11:36,306
Стремете се да променяте нещата!