WEBVTT

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Let us proceed with this civil ceremony, joining Ignacia Conde and Gonzalo Ibañez

99:59:59.999 --> 99:59:59.999


99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Can I call upon the witnesses, Miss Carola Conde and Mr Javier Bollis, both adults and ...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
I can't believe we're going through this again!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Please, Eva. this is not the time.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Look at her, she's getting married for the second time! her ex-husband's body isn't even cold yet.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
eva, please!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ignacia Conde, do you accept Gonzalo Ibañez to be your husband?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
yes, i do.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Gonzalo Ibañez, do you accept Ignacia Conde to be your wife?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
of course i do because there's nothing more i would want in this world than spend the rest of my life with you.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
.....I declare you united in matrimony.... now can you sign her please.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Sir, with your permission i'd first like to kiss the bride.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(applauds)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
hey, cheers!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
cheers!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
i hope that you'll be brave, Gonzalo. you're going to have to be to put up with this family.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
don't worry, relax. i'm very brave!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
it's funny, you laugh exactly the same as Adolfo, Ignacia's first husband.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
yes, javier, it is a great opportunity to integrate gonzalo into the law firm.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
you two will make a great double act as partners

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
We're talking about my law firm. i think we have a lot of time to talk about this, no?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
oh, Javier, as one of your best clients i think you can grant me this favour.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
this wedding was a bit of a rush and...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
- Look, I know that a 3-month relationship is not...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
- hey, nobody is asking for explanations, man!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
totally the opposite - we're all happy to see you with my sister. Right, old man?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
well, cheers to that!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(together) cheers!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Come, honey. let's get our picture taken.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Yes, but before that I would like to do the introductions,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Gonzalo, this is my queen, my wife Pilar.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
nice to meet you.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
It's been a marvellous wedding, congratulations.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
thank you.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
I know and love Ignacia dearly. I'm so glad to see her happy.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
I hope we can get to know each other a little more.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Well now that we are going to be neighbours we'll have the chance to.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
that's good to hear.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Honey, would you grant me a minute of your time?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
only a minute. you know how i hate photos.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
excuse me.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Poor man, this day must be difficult for him.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
there's someone else here?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Yes. Leonardo.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Leonardo?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Adolfo's twin brother.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
didn't Ignacia tell you that he lived with us.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(knocks)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
anybody there?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
have you seen Gonzalo?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
you are absolutely bonkers.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ignacia how could you not tell Gonzalo about Leonardo?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
what?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
you should've seen his face when i told him Adolfo's twin brother lived here.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
get out!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
sorry?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
get out of here while you still can!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
In this house nothing is as it seems.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
im telling you to get away. trust me on this!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
everything ok, pedro?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
y-y-yes, ma'am.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e-excuse me.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
everything ok, darling

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
what you doing up here talking to the gardener?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
honestly i don't understand it!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
how is it possible that you didnt tell me about your first husband's twin brother living here!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
- are you mad at me?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
- (sigh) no, im not.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
but i find it a bit disconcerting, to say the least,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
that you havent told something as serious as this.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
on top of that how many times have we been in this house?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
why didnt you ever tell me that he lives here?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
- lots of people live in this house.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
- yes, ignacia,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
but for the love of god we're tlking about your first husbands twin brother!!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
why didn't he ever have dinner with us?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
why didnt he ever spend time with the family?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
- are you jealous?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
- no!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
but i dont like that youve kept this sort of imformation from me.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
- you're jealous!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
what is it that bothers you?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
is it that in this house a man who id identical to my ex husband?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
for god sake, if you got to know Leonardo you would...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
- thats the point, i don't know him.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
i havent had the pleasure to get to know him!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
- hi, leonardo.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
i'd like to introduce you to someone.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
gonzalo, com in.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
leonardo, look at me please.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
i want you to meet gonzalo.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
i got married again, he's my husband!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
(Leornardo moaning)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Don't be like this, please! everything is ok.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
im happy. your brother wanted me to be happy

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
- what happened to him.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
- the best thing is to leave us alone. i'll explain in a minute.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
relax, you know i will always love your brother.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
- we should make him do karate classes

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
- who? diegito?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
- diego, pilar. your sons name is diego.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
the problem is he doesnt know how to defend himself when hes getting bullied in school.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
i already spoke to the headmistress

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
that doesnt do anything.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
- mum! mum!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
whats wrong, sweetheart?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
what happened?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
i dont know, ma'am.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
WE'RE GOING TO BREAK YOU LITTLE GIRL