1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Если бы ваша жизнь была книгой,

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
а вы были бы её автором,

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
то по какому руслу 
вы бы направили вашу историю?

4
00:00:14,573 --> 00:00:17,662
Именно этот вопрос 
изменил мою жизнь навсегда.

5
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Я росла в жаркой пустыне Лас-Вегаса,

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,322
и единственным моим желанием 
было стать свободной.

7
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
Я мечтала о кругосветном путешествии,

8
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
о жизни в краю, где идёт снег.

9
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
Я мечтала сфотографировать 
все те места,

10
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
о которых я когда-нибудь бы рассказывала.

11
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
В девятнадцать лет,

12
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
на следующий день после того, 
как я закончила старшую школу,

13
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
я переехала в снежный край

14
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
и стала массажистом.

15
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
При такой работе мне нужны были 
лишь только мои руки

16
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
и массажный стол под боком.

17
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
Я могла отправиться куда-угодно.

18
00:00:57,245 --> 00:01:00,000
Впервые в жизни

19
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
я чувствовала себя свободной, 
независимой

20
00:01:03,525 --> 00:01:07,664
и могла полностью управлять 
своей жизнью.

21
00:01:08,570 --> 00:01:12,000
Но только до тех пор, пока моя жизнь 
не изменила своё направление.

22
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Однажды я вернулась домой пораньше,

23
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
т.к. думала, что простудилась.

24
00:01:18,813 --> 00:01:21,248
Но не прошло и 24 часов

25
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
как я оказалась в больнице,

26
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
в реанимации,

27
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
с шансом менее 2% остаться в живых.

28
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Только спустя некоторое время,

29
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
когда я уже лежала в коме,

30
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
доктора смогли поставить мне диагноз —

31
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
бактериальный менингит.

32
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
Это инфекция крови, которую можно 
предотвратить вакцинированием.

33
00:01:43,563 --> 00:01:45,948
За курс лечения, который длился 
два с половиной месяца,

34
00:01:45,969 --> 00:01:49,000
я потеряла селезёнку, почки,

35
00:01:49,665 --> 00:01:52,000
слух на левое ухо

36
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
и обе ноги ниже колен.

37
00:01:57,000 --> 00:01:59,824
Когда мои родители 
выкатили меня из больницы,

38
00:01:59,824 --> 00:02:02,682
было ощущение, словно меня вновь 
собрали по кусочкам,

39
00:02:02,682 --> 00:02:04,578
прямо как лоскутную куклу.

40
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Я уже думала, что худшее миновало,

41
00:02:08,607 --> 00:02:11,000
но несколько недель спустя 
я впервые увидела

42
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
мои новые ноги.

43
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
Мои голени представляли собой 
громоздкие блоки металла

44
00:02:17,792 --> 00:02:20,720
с трубками, которые болтами 
были привинчены к лодыжкам.

45
00:02:21,505 --> 00:02:23,521
У меня были жёлтые резиновые стопы,

46
00:02:24,000 --> 00:02:27,411
от пальцев которых к лодыжке 
шла резиновая трубка,

47
00:02:27,411 --> 00:02:30,000
напоминающая вену.

48
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Я не знала, чего мне ожидать,

49
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
но уж точно я не ожидала этого.

50
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Моя мама была рядом,

51
00:02:39,000 --> 00:02:43,306
и и мы обе рыдали,

52
00:02:44,712 --> 00:02:48,000
когда я впервые прикрепила эти протезы

53
00:02:48,000 --> 00:02:50,507
и встала.

54
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
В них было так больно, 
и они меня настолько ограничивали,

55
00:02:55,000 --> 00:02:57,580
что всё, о чём я могла думать, было:

56
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
как же мне теперь путешествовать по миру

57
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
в этих протезах?

58
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Как же мне теперь жить

59
00:03:04,000 --> 00:03:06,728
полной приключений и историй жизнью,

60
00:03:06,728 --> 00:03:09,000
о какой я мечтала раньше?

61
00:03:09,000 --> 00:03:12,904
И как же мне теперь 
вновь кататься на сноуборде?

62
00:03:13,825 --> 00:03:17,000
В тот день я пришла домой, 
заползла в кровать,

63
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
и именно так моя жизнь выглядела

64
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
последующие несколько месяцев.

65
00:03:21,441 --> 00:03:25,000
Я пряталась, избегала реальности,

66
00:03:25,621 --> 00:03:29,443
а мои протезы покоились рядом со мной.

67
00:03:30,000 --> 00:03:35,520
Я была полностью физически 
и эмоционально сломлена.

68
00:03:38,284 --> 00:03:42,000
Но я знала, что для того 
чтобы двигаться вперед,

69
00:03:42,000 --> 00:03:46,000
мне было нужно отпустить прежнюю Эми

70
00:03:47,228 --> 00:03:51,000
и научиться любить новую Эми.

71
00:03:53,016 --> 00:03:55,630
И именно тогда меня озарило,

72
00:03:56,346 --> 00:03:59,000
что мой рост больше не должен быть 1.65 м.

73
00:04:00,698 --> 00:04:03,000
Я могла быть настолько высокой, 
насколько хотела!

74
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
(Смех) (Аплодисменты)

75
00:04:08,676 --> 00:04:11,911
Или, по желанию, низкой, в зависимости от того, 
с кем я шла на свидание.

76
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
(Смех)

77
00:04:14,000 --> 00:04:16,570
И если бы я снова каталась на сноуборде,

78
00:04:16,570 --> 00:04:18,430
мои стопы бы не замерзали.

79
00:04:18,430 --> 00:04:20,214
(Смех)

80
00:04:20,214 --> 00:04:22,000
Но лучшего всего, думала я,

81
00:04:22,449 --> 00:04:25,696
я теперь могу сама подбирать 
размер ноги для обуви,

82
00:04:25,696 --> 00:04:28,615
чтобы он совпадал 
с размером обуви со скидкой.

83
00:04:28,676 --> 00:04:30,000
Так я и делала!

84
00:04:30,590 --> 00:04:33,000
Что ж, здесь были и свои плюсы.

85
00:04:33,000 --> 00:04:35,665
Это был момент, когда я задала себе

86
00:04:35,665 --> 00:04:38,000
тот самый, определяющий жизнь вопрос:

87
00:04:38,592 --> 00:04:40,932
если бы моя жизнь была книгой,

88
00:04:40,932 --> 00:04:43,510
а я была бы её автором,

89
00:04:44,141 --> 00:04:46,500
по какому руслу я направила бы 
свою историю?

90
00:04:46,942 --> 00:04:49,000
И я начала мечтать.

91
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
И мечтала так, как мечтала, 
будучи маленькой девочкой.

92
00:04:52,211 --> 00:04:55,000
И я представила,

93
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
как я грациозно гуляю,

94
00:04:58,000 --> 00:05:00,441
помогаю другим людям 
во время моих путешествий

95
00:05:00,441 --> 00:05:03,000
и снова катаюсь на сноуборде.

96
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
И я не просто видела себя,

97
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
скользящей по горному склону,

98
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
я могла почувствовать это.

99
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Я чувствовала, 
как в лицо мне дует ветер,

100
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
как бьётся моё сердце,

101
00:05:16,000 --> 00:05:20,000
будто бы это происходило 
в тот самый момент.

102
00:05:21,000 --> 00:05:24,500
И тогда в моей жизни началась новая глава.

103
00:05:27,400 --> 00:05:31,000
Четыре месяца спустя 
я снова стояла на сноуборде,

104
00:05:31,000 --> 00:05:33,420
хотя всё шло и не так как гладко, 
как ожидалось:

105
00:05:33,420 --> 00:05:36,000
мои колени и лодыжки не гнулись,

106
00:05:36,000 --> 00:05:39,550
а однажды я даже травмировала 
всех лыжников на подъёмнике,

107
00:05:41,000 --> 00:05:44,520
когда я упала, и мои ноги,

108
00:05:44,700 --> 00:05:47,000
ещё прикреплённые к сноуборду —

109
00:05:47,000 --> 00:05:51,000
(Смех) —

110
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
полетели вниз по склону,

111
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
а я осталась на вершине горы.

112
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
(Смех)
Я была настолько шокирована,

113
00:05:59,000 --> 00:06:02,958
шокирована так же, как и все остальные, 
и в то же время сбита с толку,

114
00:06:03,294 --> 00:06:07,000
но я знала, что если я смогу 
найти подходящую пару стоп,

115
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
я смогу снова кататься как прежде.

116
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Тогда я узнала, что наши ограничения

117
00:06:12,000 --> 00:06:14,798
и препятствия 
могут делать только две вещи:

118
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
первое — тормозить нас на нашем пути,

119
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
и второе — придавать нам сил, 
чтобы мыслить творчески.

120
00:06:23,186 --> 00:06:25,600
В течение года я искала, 
но всё никак не могла подобрать

121
00:06:25,600 --> 00:06:27,000
подходящий тип ног;

122
00:06:27,000 --> 00:06:29,647
не могла найти источники, 
которые могли бы мне помочь.

123
00:06:29,647 --> 00:06:32,000
Тогда я решила сделать 
такую пару самостоятельно.

124
00:06:32,566 --> 00:06:35,637
С моим мастером по протезам 
мы сочетали разные части

125
00:06:35,637 --> 00:06:38,542
и наконец создали стопы, 
на которых я могла заниматься сноубордом.

126
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Вы можете увидеть

127
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
ржавые болты, резину, дерево 
и неоновую розовую клейкую ленту.

128
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
И конечно, я могла 
менять лак на ногтях.

129
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Именно эти ноги

130
00:06:53,000 --> 00:06:56,695
и лучший подарок на 21-летие, 
который я только могла получить, —

131
00:06:56,695 --> 00:06:59,452
новая почка от моего отца —

132
00:06:59,452 --> 00:07:02,000
позволили мне снова 
осуществлять мои мечты.

133
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Я начала заниматься сноубордом,

134
00:07:04,000 --> 00:07:06,436
затем я вернулась на работу, 
вернулась в школу.

135
00:07:06,436 --> 00:07:09,875
Затем в 2005 году я стала 
соучредителем некоммерческой организации

136
00:07:09,875 --> 00:07:12,852
для подростков и молодежи 
с физическими отклонениями,

137
00:07:12,852 --> 00:07:16,000
цель которой — 
помочь им заниматься спортом.

138
00:07:16,459 --> 00:07:19,690
Мне выдалась возможность 
побывать в Южной Африке,

139
00:07:20,000 --> 00:07:23,255
где я помогала надевать обувь 
на тысячи детских ног,

140
00:07:23,255 --> 00:07:25,461
чтобы они могли посещать школу.

141
00:07:25,461 --> 00:07:27,640
А в прошлом феврале

142
00:07:27,661 --> 00:07:31,900
и я стала двукратной чемпионкой мира,

143
00:07:32,000 --> 00:07:36,822
(Аплодисменты)

144
00:07:41,366 --> 00:07:42,750
что принесло мне звание

145
00:07:42,750 --> 00:07:45,673
лучшей женщины-сноубордистки 
среди инвалидов

146
00:07:45,673 --> 00:07:47,540
в мире.

147
00:07:47,759 --> 00:07:51,000
11 лет назад я лишилась ног

148
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
я не знала, чего мне ожидать.

149
00:07:54,449 --> 00:07:56,000
Но если вы спросите меня сегодня,

150
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
хотела бы я когда-нибудь 
изменить то, что произошло,

151
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
я бы ответила «нет».

152
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Ведь мои ноги 
не сделали меня калекой,

153
00:08:03,000 --> 00:08:05,540
а наоборот, они позволили мне 
добиться многого.

154
00:08:05,540 --> 00:08:09,000
Они вынудили меня 
положиться на моё воображение,

155
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
поверить в возможности,

156
00:08:12,000 --> 00:08:13,860
и поэтому я верю,

157
00:08:13,880 --> 00:08:16,000
что наше воображение 
можно использовать как инструмент

158
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
для прорыва через любые границы,

159
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
потому что в нашем сознании 
мы способны на всё

160
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
и можем быть кем угодно.

161
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Подобная вера в мечту

162
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
и умение смотреть страху в лицо

163
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
позволяют нам прожить жизнь

164
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
без границ.

165
00:08:34,464 --> 00:08:37,860
И хотя сейчас всё подходит к тому, что у каждого 
вскоре будут безграничные возможности,

166
00:08:37,860 --> 00:08:41,000
я хочу сказать, что в моей жизни

167
00:08:41,000 --> 00:08:43,428
многое стало возможным

168
00:08:43,428 --> 00:08:46,000
благодаря моим препятствиям.

169
00:08:46,585 --> 00:08:50,115
Я узнала, что границы находятся 
там, где заканчивается реальность

170
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
и начинается воображение

171
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
и ваша история.

172
00:08:56,927 --> 00:08:59,496
Поэтому сегодня я хочу оставить вас 
с мыслью о том, что, возможно,

173
00:09:00,000 --> 00:09:03,824
не стоит всегда смотреть 
на трудности и ограничения

174
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
как на что-то непреодолимое и плохое.

175
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Мы можем воспринимать их 
как благословения,

176
00:09:10,000 --> 00:09:14,325
как чудесный дар, который может зажечь 
наше воображение

177
00:09:15,516 --> 00:09:19,265
и помочь нам идти вперёд так, 
как мы никогда не могли.

178
00:09:21,027 --> 00:09:25,000
Я не говорю о том, 
что надо ломать эти границы.

179
00:09:25,000 --> 00:09:27,520
Их надо оттолкнуть,

180
00:09:28,340 --> 00:09:31,000
чтобы увидеть, 
в какие прекрасные места

181
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
они могут нас перенести.

182
00:09:33,000 --> 00:09:34,210
Спасибо.
(Аплодисменты)