WEBVTT

00:00:03.539 --> 00:00:06.615
Poznáte to, ráno sa zobudíte,

00:00:06.615 --> 00:00:09.135
oblečiete sa, obujete sa,

00:00:09.135 --> 00:00:11.647
vyrazíte do sveta.

00:00:11.647 --> 00:00:15.898
Plánujete sa vrátiť, vyzliecť,

00:00:15.898 --> 00:00:18.123
ísť do postele,

00:00:18.123 --> 00:00:19.877
zobudiť sa, urobiť to znovu

00:00:19.877 --> 00:00:23.025
a toto očakávanie a rytmus

00:00:23.025 --> 00:00:25.295
nám pomáha vytvoriť si štruktúru,

00:00:25.295 --> 00:00:28.883
podľa ktorej si riadime svoj život

00:00:28.883 --> 00:00:32.363
a ktorá nám poskytuje istú mieru predvídateľnosti.

00:00:32.363 --> 00:00:34.751
V New Yorku, kde bývam,

00:00:34.751 --> 00:00:41.990
robí toľko ľudí toľko vecí

00:00:41.990 --> 00:00:45.340
súčasne a v takej blízkosti,

00:00:45.340 --> 00:00:48.579
že je to skoro ako keď vám život rozdá

00:00:48.579 --> 00:00:50.105
z balíčka ešte nejaké karty navyše.

00:00:50.105 --> 00:00:54.773
Môže nastať toľko kombinácií,

00:00:54.773 --> 00:00:59.776
ktoré by vám nikdy ani nenapadli.

00:00:59.776 --> 00:01:02.119
A vôbec nemyslíte na to, že budete tým mužom,

00:01:02.119 --> 00:01:03.749
ktorý ide po ulici

00:01:03.749 --> 00:01:07.171
a na základe toho, či pôjde po ľavej alebo pravej strane,

00:01:07.171 --> 00:01:10.331
sa mu navždy zmení celý život.

NOTE Paragraph

00:01:10.331 --> 00:01:16.059
Raz v noci si tak idem metrom z centra.

00:01:16.059 --> 00:01:19.555
Nastupujem. Bývam trochu ostražitý,

00:01:19.555 --> 00:01:21.672
keď cestujem metrom.

00:01:21.672 --> 00:01:24.718
Nepatrím k tým, ktorí si nasadia slúchadlá

00:01:24.718 --> 00:01:26.101
alebo zoberú knihu a vypnú okolie.

00:01:26.101 --> 00:01:28.907
Nasadám do vagóna, rozhliadnem sa

00:01:28.907 --> 00:01:31.491
a všimnem si jeden pár,

00:01:31.491 --> 00:01:34.979
vyzerajú ako študenti,

00:01:34.979 --> 00:01:36.776
chlapec a dievča, sedia vedľa seba,

00:01:36.776 --> 00:01:39.425
ona má prehodenú nohu cez jeho koleno

00:01:39.425 --> 00:01:43.585
a pracujú na niečom - na taje malej vecičku,

00:01:43.585 --> 00:01:45.343
a snažia sa uväzovať uzlíky,

00:01:45.343 --> 00:01:47.180
robia to jednou rukou,

00:01:47.180 --> 00:01:51.144
veľmi rýchlo ľavou aj pravou

00:01:51.144 --> 00:01:53.392
a ona mu potom tú vec podá a viaže on.

00:01:53.392 --> 00:01:54.593
Nikdy predtým som niečo také nevidel.

00:01:54.593 --> 00:01:57.977
Ako keby si trénovali kúzelnícke triky.

NOTE Paragraph

00:01:57.977 --> 00:02:02.296
A na ďalšej zastávke nastúpi nejaký muž

00:02:02.296 --> 00:02:06.274
a vyzerá presne ako prednášajúci na vysokej.

00:02:06.274 --> 00:02:08.394
Má prepchatú koženú brašňu,

00:02:08.394 --> 00:02:11.704
zložku s papiermi a tašku s notebookom

00:02:11.704 --> 00:02:14.216
a tvídové sako s koženými záplatami na lakťoch

00:02:14.216 --> 00:02:16.193
a — (Smiech) —

00:02:16.193 --> 00:02:19.016
pozrie sa na nich a potom

00:02:19.016 --> 00:02:22.032
si okamžite pred nich kľakne

00:02:22.032 --> 00:02:23.697
a hovorí:

00:02:23.697 --> 00:02:25.766
„Počujte, aha, takto sa to robí. Pozrite,

00:02:25.766 --> 00:02:28.385
ak urobíte toto..., “ berie im šnúrky z rúk

00:02:28.385 --> 00:02:31.696
a hneď začína viazať uzly

00:02:31.696 --> 00:02:36.357
a robí to ešte oveľa lepšie ako oni, pozoruhodné.

00:02:36.357 --> 00:02:39.437
A vysvitne, že sú to študenti medicíny

00:02:39.437 --> 00:02:41.549
na ceste na prednášku o najnovších

00:02:41.549 --> 00:02:44.775
zašívacích technikách a on tam ide prednášať.

00:02:44.775 --> 00:02:46.383
(Smiech)

NOTE Paragraph

00:02:46.383 --> 00:02:48.797
Začne im hovoriť:

00:02:48.797 --> 00:02:51.305
„Toto je veľmi dôležité. Viete,

00:02:51.305 --> 00:02:53.585
keď budete tieto uzly potrebovať,

00:02:53.585 --> 00:02:55.177
viete, všetko sa bude diať

00:02:55.177 --> 00:02:58.930
naraz, bude to...

00:02:58.930 --> 00:03:02.567
zo všetkých strán na vás budú hrnúť informácie,

00:03:02.567 --> 00:03:04.063
budú vám zavadzať orgány,

00:03:04.063 --> 00:03:06.098
budú sa vám šmýkať ruky

00:03:06.098 --> 00:03:07.408
a

00:03:07.408 --> 00:03:10.166
je veľmi dôležité, aby vám tie uzly

00:03:10.166 --> 00:03:13.536
išli úplne automaticky, každou rukou, ľavou, pravou,

00:03:13.536 --> 00:03:16.364
musíte ich vedieť urobiť, aj keď si nebudete vidieť na prsty.“

00:03:16.364 --> 00:03:18.734
A v tej chvíli, keď som to počul,

00:03:18.734 --> 00:03:25.806
ma to v mysli vykatapultovalo z toho vagóna metra do noci,

00:03:25.806 --> 00:03:28.940
v ktorej ma odvážali v sanitke

00:03:28.940 --> 00:03:33.431
z chodníka, kde ma dobodali,

00:03:33.431 --> 00:03:37.750
na jednotku intenzívnej starostlivosti Nemocnice sv. Vincenta v Manhattane,

00:03:37.750 --> 00:03:39.739
kvôli

00:03:39.739 --> 00:03:42.948
jednému gangu z Brooklynu.

00:03:42.948 --> 00:03:45.571
Prijímali troch nových členov, ktorí museli v rámci iniciácie

00:03:45.571 --> 00:03:47.275
niekoho zabiť

00:03:47.275 --> 00:03:50.662
a ja som bol zhodou okolností tej noci ten muž idúci Bleeckerovou ulicou

00:03:50.662 --> 00:03:51.959
prechádzajúci Bleeckerovou ulicou

00:03:51.959 --> 00:03:56.396
a bez varovania sa na mňa vrhli.

00:03:56.396 --> 00:03:58.721
Mojím šťastím bolo,

00:03:58.721 --> 00:04:01.729
že keď som bol na strednej, chodil som na box,

00:04:01.729 --> 00:04:06.377
a tak som si hneď inštinktívne dal ruky do bojového postoja.

00:04:06.377 --> 00:04:09.929
Chlapík napravo mal nôž s 25-centimetrovou čepeľou

00:04:09.929 --> 00:04:13.222
a bodol ma priamo pod lakeť,

00:04:13.222 --> 00:04:17.689
prešiel vyššie a prerezal mi dolnú dutú žilu.

00:04:17.689 --> 00:04:19.409
Ak viete niečo z anatómie,

00:04:19.409 --> 00:04:21.117
nie je dobré, ak vám ju prerežú

00:04:21.117 --> 00:04:24.275
a samozrejme ani cievy, čo sú vyššie

00:04:24.275 --> 00:04:26.165
a potom — ruky som držal stále hore —

00:04:26.165 --> 00:04:28.654
vytiahol ten nôž a a pokračoval smerom ku krku,

00:04:28.654 --> 00:04:32.859
zabodol mi ho do krku až po rukoväť,

00:04:32.859 --> 00:04:35.583
no ja som zasadil pravý hák

00:04:35.583 --> 00:04:37.354
a zrazil stredného chlapíka na zem.

00:04:37.354 --> 00:04:39.567
Ten druhý stále ešte na mne pracujúc,

00:04:39.567 --> 00:04:41.432
prebodávajúc mi pľúca,

00:04:41.432 --> 00:04:47.412
v tom sa mi podarilo udieť toho chlapíka, aby som získal trochu času.

00:04:47.412 --> 00:04:49.505
Utekal som dolu ulicou a následne skolaboval,

00:04:49.505 --> 00:04:52.552
záchranári ma na chodníku intubovali

00:04:52.552 --> 00:04:55.025
a povedali úrazovke,

00:04:55.025 --> 00:04:56.643
že majú príjem.

NOTE Paragraph

00:04:56.643 --> 00:04:59.642
Jedným

00:04:59.642 --> 00:05:03.583
z vedľajších účinkov veľkej straty krvi

00:05:03.583 --> 00:05:05.430
je tunelové videnie.

00:05:05.430 --> 00:05:07.243
Pamätám si, že som bol na nosidlách,

00:05:07.243 --> 00:05:11.248
moje zorné pole bolo vo veľkosti 5-centovej mince,

00:05:11.248 --> 00:05:12.797
tak som hýbal hlavou dookola.

00:05:12.797 --> 00:05:14.153
Dostali sme sa do Nemocnice sv. Vincenta,

00:05:14.153 --> 00:05:15.796
uháňajúc ako o závod po chodbe,

00:05:15.796 --> 00:05:18.064
vidím mihot svetiel.

00:05:18.064 --> 00:05:24.792
Takéto myšlienky majú na človeka zvláštny účinok.

00:05:24.792 --> 00:05:28.971
Neuložia sa na zvyčajné miesto k ostatným spomienkam,

00:05:28.971 --> 00:05:34.175
ale ako keby boli uložené vo vysokom rozlíšení v nejakom trezore

00:05:34.175 --> 00:05:38.660
a George Lucas k nim spravil všetky zvukové efekty. (Smiech)

00:05:38.660 --> 00:05:43.156
Takže keď si na ne znova spomínate,

00:05:43.156 --> 00:05:46.880
nie sú ako ostatné spomienky.

NOTE Paragraph

00:05:46.880 --> 00:05:49.552
Dostávam sa na úrazovku,

00:05:49.552 --> 00:05:52.574
čakajú na mňa, sú tam svetlá

00:05:52.574 --> 00:05:57.869
a už sa mi dýcha trochu ľahšie,

00:05:57.869 --> 00:06:01.348
lebo krv je už preč, predtým sa mi hromadila v pľúcach

00:06:01.348 --> 00:06:03.314
a ledva som dýchal,

00:06:03.314 --> 00:06:06.356
ale teraz sa nejako vsiakla do nosidiel.

00:06:06.356 --> 00:06:09.660
Povedal som: „Môžem nejako pomôcť?“

00:06:09.660 --> 00:06:11.432
a — (Smiech) —

00:06:11.432 --> 00:06:14.746
sestrička sa začala hystericky smiať,

00:06:14.746 --> 00:06:16.994
otáčal som hlavou, aby som všetkých videl

00:06:16.994 --> 00:06:20.810
a zrazu sa mi objavila táto zvláštna spomienka, ako som bol na vysokej škole

00:06:20.810 --> 00:06:23.722
a snažil sa vyberať peniaze

00:06:23.722 --> 00:06:27.779
pre obete povodní v Bangladéši

00:06:27.779 --> 00:06:30.236
a vtom sa pozriem hore a anestéziológ

00:06:30.236 --> 00:06:31.769
mi nasadzuje masku a ja si myslím:

00:06:31.769 --> 00:06:33.830
„Vyzerá ako Bangladéšan,“ — (Smiech) —

00:06:33.830 --> 00:06:37.315
mám len tieto dva fakty, ale myslím si:

00:06:37.315 --> 00:06:41.029
„Možno sa to nakoniec podarí.“ (Smiech)

NOTE Paragraph

00:06:41.029 --> 00:06:43.307
Potom stratím vedomie a

00:06:43.307 --> 00:06:45.083
lekári na mne pracujú po zvyšok noci.

00:06:45.083 --> 00:06:50.096
Počas operácie som

00:06:50.096 --> 00:06:53.141
spotreboval asi 40 jednotiek krvi

00:06:53.141 --> 00:06:57.365
a chirurg mi vyoperoval asi tretinu čriev,

00:06:57.365 --> 00:07:00.784
Cecum (začiatok hrubého čreva), orgány, o ktorých som ani netušil, že ich mám

00:07:00.784 --> 00:07:03.155
a neskôr mi povedal, že keď už bol skoro na hotový,

00:07:03.155 --> 00:07:06.500
tak mi ešte mi aj vyoperoval slepé črevo,

00:07:06.500 --> 00:07:08.723
čo si myslím,že je úžasné, viete,

00:07:08.723 --> 00:07:11.886
na koniec mi to tam ešte aj upratal. (Smiech)

00:07:11.886 --> 00:07:16.204
Prebral som sa až ráno.

00:07:16.204 --> 00:07:18.020
Keď som už nebol pod vplyvom anestetík, povedal,

00:07:18.020 --> 00:07:21.508
že tam ráno chce byť a dával mi

00:07:21.508 --> 00:07:24.703
asi 2 percentnú šancu na prežitie.

NOTE Paragraph

00:07:24.703 --> 00:07:26.615
Takže tam bol, keď som sa prebral

00:07:26.615 --> 00:07:28.776
a zobúdzanie sa bolo ako

00:07:28.776 --> 00:07:34.993
keby sa podo mnou prelomil ľad a spadol som do zamrznutého jazera bolesti.

00:07:34.993 --> 00:07:37.096
Tá bolesť bola úplne všade

00:07:37.096 --> 00:07:41.268
a existovalo len jediné miesto, ktoré ma nebolelo,

00:07:41.268 --> 00:07:42.741
viac ako čokoľvek ostatné,

00:07:42.741 --> 00:07:44.147
a to bol môj nárt,

00:07:44.147 --> 00:07:47.893
a v tom mi už chirurg držal chodidlo

00:07:47.893 --> 00:07:51.761
a palcom mi masíroval nárt.

NOTE Paragraph

00:07:51.761 --> 00:07:54.697
Pozrel som sa naňho a on mi hovorí:

00:07:54.697 --> 00:07:55.818
„Rád vás vidím.“

00:07:55.818 --> 00:07:59.754
Snažil som sa rozpamätať, čo sa stalo,

00:07:59.754 --> 00:08:01.472
pochopiť to,

00:08:01.472 --> 00:08:05.529
bolesť bola úplne zdrvujúca a povedal:

00:08:05.529 --> 00:08:08.905
„Neostrihali sme vám vlasy. Myslel som si,

00:08:08.905 --> 00:08:13.277
že možno čerpáte silu z vlasov ako Samson

00:08:13.277 --> 00:08:16.060
a budete potrebovať všetku silu, čo máte."

00:08:16.060 --> 00:08:19.769
V tých časoch som nosieval vlasy po pás,

00:08:19.769 --> 00:08:22.641
jazdil som na motorke, nebol som ženatý,

00:08:22.641 --> 00:08:27.950
vlastnil som bar, to boli to iné časy. (Smiech)

NOTE Paragraph

00:08:27.950 --> 00:08:30.210
Takže som

00:08:30.210 --> 00:08:33.182
strávil tri dni na podporných prístrojoch

00:08:33.182 --> 00:08:36.963
a každý čakal,

00:08:36.963 --> 00:08:41.456
že keďže mi museli toľko toho operovať,

00:08:41.456 --> 00:08:43.284
tak to neprežijem,

00:08:43.284 --> 00:08:45.329
takže tri dni

00:08:45.329 --> 00:08:48.156
všetci čakali, že buď zomriem alebo sa vykakám

00:08:48.156 --> 00:08:49.752
a — (Smiech) —

00:08:49.752 --> 00:08:52.711
keď som sa nakoniec vykakal,

00:08:52.711 --> 00:08:56.118
v chirurgii je to ako keby som prekročil nejakú dobrú hranicu

00:08:56.118 --> 00:08:57.158
a — (Smiech) —

00:08:57.158 --> 00:09:00.423
v ten deň prišiel chirurg a

00:09:00.423 --> 00:09:03.615
odhrnul mi prikrývku.

00:09:03.615 --> 00:09:05.276
Boli s ním traja alebo štyria kamaráti,

00:09:05.276 --> 00:09:07.678
odhrnul mi prikrývku a všetci sa pozreli

00:09:07.678 --> 00:09:09.559
a nemal som žiadnu infekciu,

00:09:09.559 --> 00:09:12.429
zohli sa nado mňa, rýpali a štuchali do mňa

00:09:12.429 --> 00:09:14.526
a hovorili: „Nemá hematómy, blá blá,

00:09:14.526 --> 00:09:17.396
pozrite sa na tú farbu,“ a rozprávali sa medzi sebou

00:09:17.396 --> 00:09:20.319
a bol som tam ako keby som bol nejaké opravené auto

00:09:20.319 --> 00:09:23.510
a chirurg hovorí: „Hej, to som urobil ja.“ (Smiech)

00:09:23.510 --> 00:09:26.534
A bolo to jednoducho úžasné,

00:09:26.534 --> 00:09:29.670
pretože títo doktori mu gratulovali,

00:09:29.670 --> 00:09:31.730
ako dobre som sa vydaril. (Smiech)

00:09:31.730 --> 00:09:35.251
A stále som bol plný stehov a svoriek

00:09:35.251 --> 00:09:36.487
a všetkého.

NOTE Paragraph

00:09:36.487 --> 00:09:38.702
A

00:09:38.702 --> 00:09:41.313
neskôr, keď ma pustili domov

00:09:41.313 --> 00:09:46.925
a záblesky minulosti

00:09:46.925 --> 00:09:51.430
a nočné mory mi strpčovali život,

00:09:51.430 --> 00:09:53.112
som sa vrátil k tomu chirurgovi

00:09:53.112 --> 00:09:57.005
a spýtal sa ho:

00:09:57.005 --> 00:09:59.186
„Čo s tým budem robiť?“

00:09:59.186 --> 00:10:03.794
A keďže bol chirurg, v podstate mi povedal:

00:10:03.794 --> 00:10:05.520
„Chlapče, zachránil som ti život.

00:10:05.520 --> 00:10:08.170
Teraz môžeš robiť, čo chceš,

00:10:08.170 --> 00:10:09.836
ďalej musíš ísť už sám.

00:10:09.836 --> 00:10:11.668
To ako keby som ti dal nové auto

00:10:11.668 --> 00:10:13.960
a ty by si sa sťažoval, že si nevieš nájsť parkovacie miesto.

00:10:13.960 --> 00:10:17.561
Proste choď a, veď vieš, snaž sa zo všetkých síl.

00:10:17.561 --> 00:10:22.367
Si nažive. To je podstatné.“

NOTE Paragraph

00:10:22.367 --> 00:10:28.148
A potom tom momente počujem zvuk zatvárajúcich sa dverí vagónu v metre

00:10:28.148 --> 00:10:34.387
ďalšia zastávka je tá moja, pozriem sa na tých študentov

00:10:34.387 --> 00:10:36.256
a ako idem si pomyslím:

00:10:36.256 --> 00:10:37.818
„Vyhrniem si košeľu

00:10:37.818 --> 00:10:39.435
a ukážem im jazvy," — (Smiech) —

00:10:39.435 --> 00:10:41.664
ale potom si pomyslím: „Nie, toto je newyorské metro,

00:10:41.664 --> 00:10:45.295
pomysleli by si o mne divné veci.“ (Smiech)

NOTE Paragraph

00:10:45.295 --> 00:10:49.337
A poviem si, že musia ísť na prednášku.

00:10:49.337 --> 00:10:53.298
Vystupujem, stojím na nástupišti

00:10:53.298 --> 00:10:56.162
a ukazovákom

00:10:56.162 --> 00:10:58.341
sa dotknem

00:10:58.341 --> 00:11:02.044
svojej úplne prvej jazvy,

00:11:02.044 --> 00:11:05.158
z pupočnej šnúry,

00:11:05.158 --> 00:11:08.396
okolo ktorej sa tiahne

00:11:08.396 --> 00:11:10.892
posledná jazva, ktorá mi zostala

00:11:10.892 --> 00:11:13.269
od môjho chirurga

00:11:13.269 --> 00:11:18.583
a pomyslím si, že to náhodné stretnutie

00:11:18.583 --> 00:11:22.472
s tými deckami s nožmi na ulici

00:11:22.472 --> 00:11:24.905
ma priviedlo

00:11:24.905 --> 00:11:28.030
k môjmu tímu chirurgov

00:11:28.030 --> 00:11:32.105
a ich tréningu

00:11:32.105 --> 00:11:34.221
zručnosti

00:11:34.221 --> 00:11:37.641
a, ako vždy, troška šťastia

00:11:37.641 --> 00:11:40.612
zatlačená do pozadia pred chaosom.

NOTE Paragraph

00:11:40.612 --> 00:11:44.666
Ďakujem. (Potlesk)

00:11:44.666 --> 00:11:53.610
(Potlesk)

00:11:53.610 --> 00:12:00.030
Ďakujem. Mám veľké šťastie, že tu môžem byť. Ďakujem. (Potlesk)