WEBVTT

00:00:03.539 --> 00:00:06.615
Ne trezim dimineața,

00:00:06.615 --> 00:00:09.135
ne îmbrăcăm, ne încălțăm

00:00:09.135 --> 00:00:11.647
și pornim în lume.

00:00:11.647 --> 00:00:15.898
Ai de gând să te întorci, să te dezbraci,

00:00:15.898 --> 00:00:18.123
să mergi la culcare,

00:00:18.123 --> 00:00:19.877
să te trezești și s-o iei de la capăt,

00:00:19.877 --> 00:00:23.025
iar acea anticipare, acel ritm

00:00:23.025 --> 00:00:25.295
ne conferă o structură

00:00:25.295 --> 00:00:28.883
la cum ne organizăm viețile

00:00:28.883 --> 00:00:32.363
și ne dă un sentiment de predictibilitate.

00:00:32.363 --> 00:00:34.751
Să trăiești, ca mine, în orașul New York,

00:00:34.751 --> 00:00:41.990
e ca și cum, fiind cu atât de mulți oameni
care fac mii de lucruri

00:00:41.990 --> 00:00:45.340
în același timp, aproape unul de altul,

00:00:45.340 --> 00:00:48.579
e ca și cum viața îți oferă niște mâini în plus

00:00:48.579 --> 00:00:50.105
din pachetul ei de cărți.

00:00:50.105 --> 00:00:54.773
Juxtapunerile, alăturările independente, sunt posibile,

00:00:54.773 --> 00:00:59.776
dar nu te gândești că se vor întâmpla.

00:00:59.776 --> 00:01:02.119
Nu crezi că viața ta se va schimba

00:01:02.119 --> 00:01:03.749
numai pentru că mergi pe stradă

00:01:03.749 --> 00:01:07.171
și într-o zi alegi să mergi

00:01:07.171 --> 00:01:10.331
pe partea cealaltă.

NOTE Paragraph

00:01:10.331 --> 00:01:16.059
Într-o seară, merg cu trenul spre suburbii.

00:01:16.059 --> 00:01:19.555
Mă urc. Am tendința să fiu atent

00:01:19.555 --> 00:01:21.672
când mă urc în metrou.

00:01:21.672 --> 00:01:24.718
Nu sunt genul care bântuie cu căști

00:01:24.718 --> 00:01:26.101
sau citind cărți.

00:01:26.101 --> 00:01:28.907
Mă urc în vagon, mă uit

00:01:28.907 --> 00:01:31.491
și observ un cuplu de tineri

00:01:31.491 --> 00:01:34.979
ce par studenți,

00:01:34.979 --> 00:01:36.776
un băiat și o fată, așezați alături.

00:01:36.776 --> 00:01:39.425
Ea avea piciorul atârnat peste genunchiul lui

00:01:39.425 --> 00:01:43.585
și țin în mână ceva improvizat

00:01:43.585 --> 00:01:45.343
și fac noduri

00:01:45.343 --> 00:01:47.180
cu o singură mână.

00:01:47.180 --> 00:01:51.144
Le fac foarte rapid cu mâna stângă sau cu mâna dreaptă.

00:01:51.144 --> 00:01:53.392
Ea îi întinde improvizația lui, ca să continue.

00:01:53.392 --> 00:01:54.593
Nu mai văzusem așa ceva.

00:01:54.593 --> 00:01:57.977
E ca și cum ai vedea prestidigitație.

NOTE Paragraph

00:01:57.977 --> 00:02:02.296
La următoarea stație, intră în metrou un domn

00:02:02.296 --> 00:02:06.274
ce părea să fie profesor universitar în vizită.

00:02:06.274 --> 00:02:08.394
Poartă o geantă îndesată de piele,

00:02:08.394 --> 00:02:11.704
o servietă dreptunghiulară și o geantă de laptop,

00:02:11.704 --> 00:02:14.216
într-o tunică tipică peticită cu piele.

00:02:14.216 --> 00:02:16.193
(Râsete)

00:02:16.193 --> 00:02:19.016
Îi privește și, într-o clipită,

00:02:19.016 --> 00:02:22.032
îngenunchează în fața lor

00:02:22.032 --> 00:02:23.697
și spune:

00:02:23.697 --> 00:02:25.766
„Iată cum trebuie să faceți. Priviți,

00:02:25.766 --> 00:02:28.385
dacă faceți așa...”, luându-le șnurul din mână

00:02:28.385 --> 00:02:31.696
și începând imediat să înnoade,

00:02:31.696 --> 00:02:36.357
remarcabil, chiar mai bine decât cei doi.

00:02:36.357 --> 00:02:39.437
Se pare că sunt studenți la medicină

00:02:39.437 --> 00:02:41.549
pe drum spre un curs despre ultimele

00:02:41.549 --> 00:02:44.775
tehnici de sutură, iar domnul e cel care ține cursul.

00:02:44.775 --> 00:02:46.383
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:02:46.383 --> 00:02:48.797
Începe să le vorbească,

00:02:48.797 --> 00:02:51.305
„Nu, e foarte important: știți,

00:02:51.305 --> 00:02:53.585
când o să aveți nevoie să faceți nodurile astea

00:02:53.585 --> 00:02:55.177
o să se întâmple mii de lucruri simultan,

00:02:55.177 --> 00:02:58.930
o să fie un fluviu de informație

00:02:58.930 --> 00:03:02.567
revărsat peste voi,

00:03:02.567 --> 00:03:04.063
o să vă împiedicați de organe,

00:03:04.063 --> 00:03:06.098
o să vă alunece degetele

00:03:06.098 --> 00:03:07.408
și-i foarte important

00:03:07.408 --> 00:03:10.166
ca nodurile astea să fie

00:03:10.166 --> 00:03:13.536
a doua natură, pentru fiecare mână, stânga sau dreapta,

00:03:13.536 --> 00:03:16.364
trebuie să le puteți face fără să vă uitați la degete.”

00:03:16.364 --> 00:03:18.734
În momentul în care am auzit asta,

00:03:18.734 --> 00:03:25.806
am fost catapultat afară din metrou, într-o noapte

00:03:25.806 --> 00:03:28.940
în care mergeam cu ambulanța

00:03:28.940 --> 00:03:33.431
de la trotuarul unde fusesem înjunghiat

00:03:33.431 --> 00:03:37.750
spre camera de urgențe a spitalului Sf. Vincent din Manhattan.

00:03:37.750 --> 00:03:39.739
Se întâmplase că

00:03:39.739 --> 00:03:42.948
o bandă a venit în oraș din Brooklin.

00:03:42.948 --> 00:03:45.571
O parte a inițierii a trei membri ai bandei

00:03:45.571 --> 00:03:47.275
era să omoare pe cineva, așadar

00:03:47.275 --> 00:03:50.662
s-a întâmplat să fiu eu cel care mergea pe strada Bleecker

00:03:50.662 --> 00:03:51.959
în acea noapte.

00:03:51.959 --> 00:03:56.396
Au sărit pe mine fără nicio reținere.

00:03:56.396 --> 00:03:58.721
Am avut mare noroc,

00:03:58.721 --> 00:04:01.729
că eram în echipa de box a Notre Dame

00:04:01.729 --> 00:04:06.377
așa că am ridicat pe loc garda, instinctiv.

00:04:06.377 --> 00:04:09.929
Tipul din dreapta avea un cuțit cu lamă de 25 cm,

00:04:09.929 --> 00:04:13.222
așa că m-a lovit în coaste,

00:04:13.222 --> 00:04:17.689
reușind să-mi taie vena cavă inferioară.

00:04:17.689 --> 00:04:19.409
Dacă știți puțină anatomie,

00:04:19.409 --> 00:04:21.117
știți că nu e un lucru bine de tăiat,

00:04:21.117 --> 00:04:24.275
ca niciun alt lucru de deasupra ei.

00:04:24.275 --> 00:04:26.165
Aveam încă garda sus.

00:04:26.165 --> 00:04:28.654
A scos cuțitul și l-a îndreptat spre gâtul meu,

00:04:28.654 --> 00:04:32.859
înfigându-l până la mâner,

00:04:32.859 --> 00:04:35.583
dar, cu o directă,

00:04:35.583 --> 00:04:37.354
am reușit să-l dărâm pe tipul din mijloc.

00:04:37.354 --> 00:04:39.567
Celălalt era în continuare asupra mea,

00:04:39.567 --> 00:04:41.432
lucrând la celălalt plămân,

00:04:41.432 --> 00:04:47.412
așa că am reușit, lovindu-l și pe el, să câștig un minut.

00:04:47.412 --> 00:04:49.505
Am alergat de acolo, apoi m-am prăbușit,

00:04:49.505 --> 00:04:52.552
iar cei de pe ambulanță mi-au făcut intubație oro-traheală

00:04:52.552 --> 00:04:55.025
chiar pe trotuar, anunțând la camera de urgență

00:04:55.025 --> 00:04:56.643
că ne îndreptăm acolo.

NOTE Paragraph

00:04:56.643 --> 00:04:59.642
Unul dintre efectele

00:04:59.642 --> 00:05:03.583
pierderii masive de sânge

00:05:03.583 --> 00:05:05.430
e că ai vedere tubulară,

00:05:05.430 --> 00:05:07.243
așa că-mi amintesc că eram pe targă

00:05:07.243 --> 00:05:11.248
și vedeam ca printr-un con cât o monedă,

00:05:11.248 --> 00:05:12.797
priveam în jur și,

00:05:12.797 --> 00:05:14.153
ajungând la Sf. Vincent,

00:05:14.153 --> 00:05:15.796
alergam pe holul spitalului,

00:05:15.796 --> 00:05:18.064
văzând luminile trecând.

00:05:18.064 --> 00:05:24.792
Amintirile astea capătă un efect special.

00:05:24.792 --> 00:05:28.971
Nu ajung în locul obișnuit de depozitare a memoriei.

00:05:28.971 --> 00:05:34.175
Ajung într-o sferă în care se păstrează cu înaltă definiție

00:05:34.175 --> 00:05:38.660
cu efecte sonore făcute de George Lucas. (Râsete)

00:05:38.660 --> 00:05:43.156
Uneori, când mi-aduc aminte,

00:05:43.156 --> 00:05:46.880
nu e ca și cum aș rememora niște amintiri normale.

NOTE Paragraph

00:05:46.880 --> 00:05:49.552
Am ajuns la urgențe,

00:05:49.552 --> 00:05:52.574
mă așteptau, erau multe lumini.

00:05:52.574 --> 00:05:57.869
Puteam să respir mai bine acum,

00:05:57.869 --> 00:06:01.348
pentru că se scursese sângele care îmi inundase plămânii

00:06:01.348 --> 00:06:03.314
și nu mă lăsa să respir.

00:06:03.314 --> 00:06:06.356
Ajunsese pe targă.

00:06:06.356 --> 00:06:09.660
Am întrebat, „Pot să ajut cu ceva?”

00:06:09.660 --> 00:06:11.432
și — (Râsete) —

00:06:11.432 --> 00:06:14.746
asistenta a râs isteric. Am întors capul,

00:06:14.746 --> 00:06:16.994
încercând să-i văd pe toți,

00:06:16.994 --> 00:06:20.810
și mi-am amintit ceva ciudat: eram în facultate

00:06:20.810 --> 00:06:23.722
și strângeam bani

00:06:23.722 --> 00:06:27.779
pentru victimele inundațiilor din Bangladesh,

00:06:27.779 --> 00:06:30.236
iar când l-am văzut pe anestezist

00:06:30.236 --> 00:06:31.769
punându-mi masca, m-am gândit,

00:06:31.769 --> 00:06:33.830
„Parcă e din Bangladesh” — (Râsete) —

00:06:33.830 --> 00:06:37.315
aveam două informații la îndemână, m-am gândit

00:06:37.315 --> 00:06:41.029
„Asta ar putea să funcționeze.” (Râsete)

NOTE Paragraph

00:06:41.029 --> 00:06:43.307
Apoi mi s-a tăiat filmul.

00:06:43.307 --> 00:06:45.083
M-au operat toată noaptea,

00:06:45.083 --> 00:06:50.096
având nevoie de 20 de litri de sânge ca să mă țină în viață

00:06:50.096 --> 00:06:53.141
în timp ce încercau să mă slaveze.

00:06:53.141 --> 00:06:57.365
Chirurgul mi-a scos o treime din intestine,

00:06:57.365 --> 00:07:00.784
cecum-ul, organe pe care nu știam că le am,

00:07:00.784 --> 00:07:03.155
iar mai târziu mi-a spus că unul dintre ultimele lucruri

00:07:03.155 --> 00:07:06.500
a fost să-mi scoată și apendicele,

00:07:06.500 --> 00:07:08.723
ceea ce era excelent,

00:07:08.723 --> 00:07:11.886
e bine să faci puțină curățenie la final. (Râsete)

00:07:11.886 --> 00:07:16.204
M-am trezit dimineața

00:07:16.204 --> 00:07:18.020
din anestezie. Le spusese că vrea să fie acolo

00:07:18.020 --> 00:07:21.508
când mă trezesc; îmi dăduse

00:07:21.508 --> 00:07:24.703
2% șanse de supraviețuire.

NOTE Paragraph

00:07:24.703 --> 00:07:26.615
Așa că era acolo când m-am trezit.

00:07:26.615 --> 00:07:28.776
Să te trezești din asta e ca și cum

00:07:28.776 --> 00:07:34.993
ai sparge gheața dintr-un lac înghețat al durerii.

00:07:34.993 --> 00:07:37.096
Mă împresura

00:07:37.096 --> 00:07:41.268
și era un singur loc care nu durea

00:07:41.268 --> 00:07:42.741
mai rău decât mi-a fost dat să simt,

00:07:42.741 --> 00:07:44.147
și anume în talpă,

00:07:44.147 --> 00:07:47.893
așa că-mi ținea arcul piciorului

00:07:47.893 --> 00:07:51.761
și apăsa cu degetul mare.

NOTE Paragraph

00:07:51.761 --> 00:07:54.697
Am privit în sus și mi-a zis

00:07:54.697 --> 00:07:55.818
„Mă bucur să te văd”,

00:07:55.818 --> 00:07:59.754
iar eu încercam să-mi amintesc ce se întâmplase

00:07:59.754 --> 00:08:01.472
și să văd ce se întâmplă în jur.

00:08:01.472 --> 00:08:05.529
Durerea mă copleșea, iar el a zis

00:08:05.529 --> 00:08:08.905
„Nu ți-am tuns părul. M-am gândit

00:08:08.905 --> 00:08:13.277
că ai putea să-ți iei puterea din păr, ca Samson,

00:08:13.277 --> 00:08:16.060
și ai nevoie de orice strop de putere acum.”

00:08:16.060 --> 00:08:19.769
Pe atunci, aveam părul până la brâu,

00:08:19.769 --> 00:08:22.641
eram motociclist, neînsurat,

00:08:22.641 --> 00:08:27.950
proprietarul unui bar. Erau alte vremuri. (Râsete)

NOTE Paragraph

00:08:27.950 --> 00:08:30.210
Dar

00:08:30.210 --> 00:08:33.182
am avut trei zile de terapie intensivă

00:08:33.182 --> 00:08:36.963
și din cauza muncii enorme

00:08:36.963 --> 00:08:41.456
pe care au trebuit să o facă, cu toții se așteptau

00:08:41.456 --> 00:08:43.284
să nu supraviețuiesc.

00:08:43.284 --> 00:08:45.329
Așa că, timp de trei zile,

00:08:45.329 --> 00:08:48.156
toată lumea aștepta fie să mor, fie să fac pe mine

00:08:48.156 --> 00:08:49.752
— (Râsete) —

00:08:49.752 --> 00:08:52.711
iar când, în final, am făcut pe mine, atunci,

00:08:52.711 --> 00:08:56.118
din punct de vedere chirurgical, era ca și cum am trecut un prag.

00:08:56.118 --> 00:08:57.158
(Râsete)

00:08:57.158 --> 00:09:00.423
În acea zi, chirurgul a venit

00:09:00.423 --> 00:09:03.615
și m-a șters la fund.

00:09:03.615 --> 00:09:05.276
Veniseră și trei-patru prieteni de-ai lui,

00:09:05.276 --> 00:09:07.678
și a făcut-o în văzul lor.

00:09:07.678 --> 00:09:09.559
Nu era nicio infecție

00:09:09.559 --> 00:09:12.429
și erau aplecați deasupra mea, înțepându-mă și palpându-mă

00:09:12.429 --> 00:09:14.526
spunând că „Nu sunt cheaguri de sânge, bla bla,

00:09:14.526 --> 00:09:17.396
uite ce culoare are.” Vorbesc între ei,

00:09:17.396 --> 00:09:20.319
iar eu mă simțeam ca un automobil reînviat,

00:09:20.319 --> 00:09:23.510
în timp ce medicul spunea: „Da, eu am făcut asta.” (Râsete)

00:09:23.510 --> 00:09:26.534
Pur și simplu

00:09:26.534 --> 00:09:29.670
era uluitor, pentru că oamenii aceia băteau palma

00:09:29.670 --> 00:09:31.730
pentru progresul meu. (Râsete)

00:09:31.730 --> 00:09:35.251
E cusătura mea

00:09:35.251 --> 00:09:36.487
și încă am agrafele în ea.

NOTE Paragraph

00:09:36.487 --> 00:09:38.702
Mai târziu,

00:09:38.702 --> 00:09:41.313
când am ieșit din spital

00:09:41.313 --> 00:09:46.925
și amintirile și coșmarurile

00:09:46.925 --> 00:09:51.430
îmi dădeau de furcă,

00:09:51.430 --> 00:09:53.112
am mers înapoi la el

00:09:53.112 --> 00:09:57.005
ca să-l întreb

00:09:57.005 --> 00:09:59.186
ce pot să fac?

00:09:59.186 --> 00:10:03.794
Și el mi-a zis, ca orice chirurg,

00:10:03.794 --> 00:10:05.520
„Copile, ți-am salvat viața.

00:10:05.520 --> 00:10:08.170
De-acum poți face orice vrei,

00:10:08.170 --> 00:10:09.836
asta este.

00:10:09.836 --> 00:10:11.668
E ca și cum ți-aș fi dat o mașină nouă

00:10:11.668 --> 00:10:13.960
și vii să te plângi că nu-i găsești parcare.

00:10:13.960 --> 00:10:17.561
Mergi mai departe și dă tot ce poți.

00:10:17.561 --> 00:10:22.367
Ești viu. Asta e important.”

NOTE Paragraph

00:10:22.367 --> 00:10:28.148
Apoi aud bing-bong și ușile metroului se-nchid.

00:10:28.148 --> 00:10:34.387
Cobor la următoarea stație, îi privesc pe acei tineri

00:10:34.387 --> 00:10:36.256
și plec, gândindu-mă

00:10:36.256 --> 00:10:37.818
„Ar trebui să-mi ridic cămașa

00:10:37.818 --> 00:10:39.435
și să le arăt” — (Râsete) —

00:10:39.435 --> 00:10:41.664
apoi mă gândesc, „Nu, sunt în metroul din orașul New York,

00:10:41.664 --> 00:10:45.295
cu asta aș da în alte chestii.” (Râsete)

NOTE Paragraph

00:10:45.295 --> 00:10:49.337
Dar mă gândeam: ei trebuie să meargă la curs,

00:10:49.337 --> 00:10:53.298
eu cobor din metrou, stau pe peron

00:10:53.298 --> 00:10:56.162
și-mi simt degetul arătător

00:10:56.162 --> 00:10:58.341
în prima cicatrice

00:10:58.341 --> 00:11:02.044
din viața mea,

00:11:02.044 --> 00:11:05.158
în buric.

00:11:05.158 --> 00:11:08.396
În jurul ei, se simte

00:11:08.396 --> 00:11:10.892
ultima cicatrice din viața mea

00:11:10.892 --> 00:11:13.269
de la chirurgul meu

00:11:13.269 --> 00:11:18.583
și cred că, acea întâlnire întâmplătoare

00:11:18.583 --> 00:11:22.472
cu acei tineri de pe stradă, care m-au înjunghiat,

00:11:22.472 --> 00:11:24.905
m-a condus

00:11:24.905 --> 00:11:28.030
la o echipă de chirurgie

00:11:28.030 --> 00:11:32.105
a cărei pregătire

00:11:32.105 --> 00:11:34.221
și îndemânare

00:11:34.221 --> 00:11:37.641
cu puțin noroc, ca întotdeauna,

00:11:37.641 --> 00:11:40.612
s-au împotrivit și au făcut ordine în haos.

NOTE Paragraph

00:11:40.612 --> 00:11:44.666
Vă mulțumesc!

00:11:44.666 --> 00:11:53.610
(Aplauze)

00:11:53.610 --> 00:12:00.030
Vă mulțumesc, sunt norocos să fiu aici. Mulțumesc!
(Aplauze)