WEBVTT

00:00:00.667 --> 00:00:04.563
Ayak bastığımız yer 
bize kaskatı ve tek parça görünebilir

00:00:04.563 --> 00:00:05.640
fakat öyle değil.

00:00:05.753 --> 00:00:09.744
Yer altındaki kayalar ve kir
ufak tefek kırıklar

00:00:09.744 --> 00:00:11.573
ve boş alanlarla bezenmiştir.

00:00:11.597 --> 00:00:15.420
Bu boşluklar da bunlar gibi

00:00:15.420 --> 00:00:17.817
astronomik miktarlarda mikropla dolar.

00:00:18.226 --> 00:00:22.039
Şimdiye kadar dünyada 
mikropları bulduğumuz

00:00:22.039 --> 00:00:24.141
en derin yer beş kilometre aşağıdaydı.

00:00:24.165 --> 00:00:26.321
Yani şunun gibi,
yere doğru yönelseniz

00:00:26.345 --> 00:00:29.334
ve zemine koşarak girip
5 kilometre yarışında koşsanız

00:00:29.334 --> 00:00:32.793
mikroplar sizin bütün yolunuz 
boyunca bir çizgi oluştururdu.

00:00:32.793 --> 00:00:34.632
Yer kabuğunun derinliklerindeki

00:00:34.632 --> 00:00:37.256
bu mikroplar hakkında 
hiç düşünmemiş olabilirsiniz

00:00:37.256 --> 00:00:41.376
ama muhtemelen bağırsaklarımızda yaşayan
mikroplar hakkında düşündünüz.

00:00:41.376 --> 00:00:43.293
Bağırsak mikrobiyomlarını toplarsanız,

00:00:43.293 --> 00:00:45.525
tüm insanların
ve gezegendeki tüm hayvanların,

00:00:45.525 --> 00:00:48.907
bunlar toplamda, 
yaklaşık 100.000 ton ağırlığındadır.

00:00:48.931 --> 00:00:53.224
Bu her gün karınlarımızda 
taşıdığımız dev bir biyom.

00:00:53.907 --> 00:00:55.324
Hepimiz gurur duymalıyız.

00:00:55.348 --> 00:00:56.454
(Kahkahalar)

00:00:56.478 --> 00:00:58.904
Ancak yeryüzünün tüm yüzeyini kapsayan

00:00:58.904 --> 00:01:02.713
mikrop sayısıyla karşılaştırıldığında
örneğin topraklarımızda, nehir

00:01:02.713 --> 00:01:06.044
ve okyanuslarımızda bulunanlarla,
bu rakam çok sönük kalır.

00:01:06.044 --> 00:01:09.611
Bunların ağırlığı toplamda 
yaklaşık iki milyar tondur.

00:01:09.611 --> 00:01:12.224
Sonunda anlaşıldı ki 
dünyadaki mikropların çoğunluğu

00:01:12.224 --> 00:01:16.351
okyanuslarımızda, bağırsaklarımızda 
ya da atık su arıtma tesislerimizde değil.

00:01:16.791 --> 00:01:19.012
Aslında onların çoğu yer kabuğunun içinde.

00:01:19.396 --> 00:01:23.245
Bunların toplam ağırlığı 40 milyar ton.

00:01:23.754 --> 00:01:27.045
Bu gezegendeki biyomların 
en büyüklerinden biri

00:01:27.069 --> 00:01:30.415
ve birkaç on yıl öncesine kadar
varlığını bile bilmiyorduk.

00:01:30.515 --> 00:01:32.816
Aşağıdaki yaşamın nasıl olduğu

00:01:32.816 --> 00:01:36.111
ya da insanlar için 
neler yapabileceği ile ilgili

00:01:36.135 --> 00:01:37.835
sınırsız olasılık var.

00:01:38.367 --> 00:01:40.429
Bu, modern mikrobiyolojik metotlar ile

00:01:40.429 --> 00:01:43.855
oldukça iyi derin yüzey altı örnekleri 
alabildiğimiz her bir yeri

00:01:43.855 --> 00:01:46.033
kırmızı bir noktayla gösteren bir harita,

00:01:46.033 --> 00:01:48.030
küresel kapsamda oldukça iyi görünmesi

00:01:48.030 --> 00:01:49.754
size belki de etkileyici gelebilir

00:01:49.754 --> 00:01:53.145
ama aslında bunların örnek aldığımız 
tek yerler olduğunu hatırlarsanız

00:01:53.145 --> 00:01:54.930
durum biraz daha kötü görünüyor.

00:01:54.930 --> 00:01:56.983
Eğer hepimiz bir uzay gemisinde olsak

00:01:56.983 --> 00:02:01.176
ve sadece bu örneklerden yer kürenin 
haritasını tekrar oluşturmaya çalışsaydık

00:02:01.176 --> 00:02:02.352
bunu asla başaramazdık.

00:02:03.218 --> 00:02:05.519
Yani insanlar bazen bana diyor ki,

00:02:05.543 --> 00:02:09.059
"Evet, yer altında 
bir sürü mikrop var ama...

00:02:09.083 --> 00:02:10.733
...sadece uykuda değiller mi?"

00:02:11.720 --> 00:02:13.247
Bu iyi bir nokta.

00:02:13.247 --> 00:02:17.617
Bir ficus bitkisi, kızamık veya çocuğumun 
gine domuzuyla karşılaştırdığımızda,

00:02:18.467 --> 00:02:20.816
bu mikroplar muhtemelen
pek bir şey yapmıyordur.

00:02:21.180 --> 00:02:25.006
Yavaş olmaları gerektiğini biliyoruz
çünkü onlardan çok var.

00:02:25.030 --> 00:02:27.720
Hepsi Escherichia Coli 
oranında bölünmeye başlasaydı,

00:02:27.744 --> 00:02:30.085
o zaman tek bir gecede,
yeryüzünün tüm ağırlığını

00:02:31.085 --> 00:02:32.561
kayalarla ikiye katlarlardı.

00:02:33.046 --> 00:02:37.579
Aslında, çoğu muhtemelen tek bir 
hücre bölünmesi bile geçirmedi

00:02:37.603 --> 00:02:39.736
Eski Mısır'dan bu yana.

00:02:40.180 --> 00:02:41.640
Bu gerçekten çılgınca.

00:02:41.664 --> 00:02:47.242
Mesela, bu kadar uzun ömürlü şeyleri
nasıl anlayabiliyorsun?

00:02:47.266 --> 00:02:50.410
Gerçekten sevdiğim 
bir analojiyi düşündüm

00:02:50.434 --> 00:02:52.255
ama bu biraz garip ve karmaşık.

00:02:52.279 --> 00:02:54.750
O yüzden hepiniz oraya 
benimle gidebilirsiniz.

00:02:54.750 --> 00:02:55.720
Tamam, deneyelim.

00:02:56.299 --> 00:02:59.148
Bir ağacın yaşam döngüsünü
anlamaya çalışmak gibi...

00:02:59.172 --> 00:03:01.117
eğer sadece bir gün yaşadıysan.

00:03:01.141 --> 00:03:05.266
Mesela insan ömrü sadece bir gün olsaydı 
ve kışın yaşasaydınız,

00:03:05.266 --> 00:03:07.171
üzerinde yaprak olan bir ağaç görmeden

00:03:07.195 --> 00:03:09.768
hayatınız geçmiş olurdu.

00:03:09.792 --> 00:03:11.847
Ve tek bir kışta geçecek

00:03:11.871 --> 00:03:13.895
çok fazla insan nesli olacaktı

00:03:13.919 --> 00:03:16.315
bir tarih kitabına bile 
erişiminiz olmayabilirdi

00:03:16.339 --> 00:03:19.545
bu, ağaçların her zaman cansız
ve bir şey yapmayan sopalar olduğu

00:03:19.545 --> 00:03:21.696
gerçeğinden başka bir şey söylüyor.

00:03:21.720 --> 00:03:23.379
Tabii ki, bu saçmalık.

00:03:23.403 --> 00:03:25.553
Ağaçların sadece 
yazı beklediğini biliyoruz

00:03:25.577 --> 00:03:27.336
böylece yeniden etkinleşebilirler.

00:03:27.336 --> 00:03:29.125
Ama insanın yaşam süresi

00:03:29.149 --> 00:03:32.228
ağaçlardan anlamlı derecede kısadır,

00:03:32.252 --> 00:03:36.107
bu sıradan gerçeğe 
tamamen habersiz olabiliriz.

00:03:36.129 --> 00:03:41.041
Yani bu derin yer altı mikroplarının 
sadece uykuda olduğunu söylediğimizde,

00:03:41.041 --> 00:03:44.763
ağaçların nasıl çalıştığını 
anlamaya çalışan,

00:03:44.763 --> 00:03:47.601
bir gün sonra ölen insanlar gibi miyiz?


00:03:48.025 --> 00:03:51.462
Ya bu derin yer altı organizmaları 
sadece yazın gelmesini bekliyorlarsa

00:03:51.462 --> 00:03:53.913
ama hayatımız bunu 
görmemiz için çok kısaysa?

00:03:54.784 --> 00:03:58.324
E. coli'yi alırsanız 
ve bir test tüpüne kapatırsanız,

00:03:58.348 --> 00:03:59.690
yiyeceksiz veya besinsiz

00:03:59.714 --> 00:04:02.182
aylarca, yıllarca orada bırakırsanız,

00:04:02.206 --> 00:04:05.222
tabii ki hücrelerin çoğu ölüyor
çünkü açlar.

00:04:05.246 --> 00:04:07.552
Ancak birkaç hücre hayatta kalır.

00:04:07.576 --> 00:04:09.766
Bu eski, hayatta kalan hücreleri alırsanız

00:04:09.790 --> 00:04:12.657
mücadele ederler 
ve ayrıca açlık koşullarında,

00:04:12.681 --> 00:04:15.855
yeni, hızlı büyüyen 
bir E. coli kültürüne karşı,

00:04:15.879 --> 00:04:19.618
kır saçlı yaşlı sert adamlar 
filinta gibi delikanlılara mağlup olurlar

00:04:19.642 --> 00:04:20.990
her seferinde.

00:04:21.339 --> 00:04:25.942
Bu aslında olağanüstü yavaş olmanın

00:04:25.966 --> 00:04:28.180
evrimsel bir mükâfatı olduğunun kanıtıdır.

00:04:28.736 --> 00:04:30.625
Bu yüzden muhtemelen

00:04:30.649 --> 00:04:37.389
belki de yavaş olmayı 
önemsiz olmakla eşit görmemeliyiz.

00:04:38.402 --> 00:04:41.084
Belki de bu, gözden ve gönülden
uzak mikroplar

00:04:41.108 --> 00:04:43.315
aslında insanlığa yardımcı olabilir.

00:04:43.685 --> 00:04:45.407
Peki, bildiğimiz kadarıyla

00:04:45.431 --> 00:04:47.537
yer altı yaşamı yapmanın iki yolu vardır.

00:04:47.871 --> 00:04:51.513
Birincisi, yiyeceğin yüzey dünyasından
damlamasını beklemek,

00:04:51.537 --> 00:04:56.045
1000 yıl önceki bir piknikten 
arta kalanları yemeye çalışmak gibi.

00:04:56.069 --> 00:04:58.713
Yaşamak için çılgın bir yol
ama şok edici bir şekilde

00:04:58.713 --> 00:05:01.575
dünyadaki birçok mikrop için 
işe yarıyor gibi görünüyor.

00:05:01.575 --> 00:05:04.996
Diğer bir olasılık,

00:05:04.996 --> 00:05:07.421
bir mikrobun, "Yüzey dünyasına 
ihtiyacım yok,

00:05:07.421 --> 00:05:09.095
ben burada iyiyim." demesidir.

00:05:09.119 --> 00:05:10.791
Bu rotaya giren mikroplar,

00:05:10.815 --> 00:05:13.612
hayatta kalabilmek için

00:05:13.612 --> 00:05:16.739
dünyadan ihtiyaç duydukları 
her şeyi almak zorundalar.

00:05:17.285 --> 00:05:19.721
Bazı şeyleri almak aslında daha kolaydır.

00:05:19.785 --> 00:05:22.123
Onlar dünyanın içinde
daha fazla bulunurlar

00:05:22.577 --> 00:05:26.395
su veya besin maddeleri gibi, 
azot ve demir ve fosfor gibi

00:05:26.419 --> 00:05:27.592
ya da yaşanacak yerler.

00:05:27.616 --> 00:05:30.020
Bunlar yüzey dünyasında tam anlamıyla

00:05:30.020 --> 00:05:32.324
birbirimizi öldürmek için 
öldürdüğümüz şeyler.

00:05:32.324 --> 00:05:35.569
Ancak yer altında 
problem yeterince enerji bulmak.

00:05:35.811 --> 00:05:37.001
Yüzeyinde,

00:05:37.001 --> 00:05:40.273
güneşin fotonları yapraklarına
isabet ettiği sürece bitkiler

00:05:40.273 --> 00:05:44.357
karbondioksit moleküllerini kimyasal 
olarak nefis şekerler hâline getirebilir.

00:05:44.357 --> 00:05:47.505
Ama yer altında tabii ki güneş ışığı yok,

00:05:47.505 --> 00:05:49.693
bu yüzden ekosistem,
herkes için besin üretecek

00:05:49.717 --> 00:05:52.982
olanlardan alarak bu sorunu çözmeli.

00:05:53.416 --> 00:05:57.291
Yer altının bitki gibi 
bir şeye ihtiyacı var

00:05:57.315 --> 00:05:59.102
ama kayaları soluyor.

00:05:59.641 --> 00:06:02.776
Neyse ki, böyle bir şey var:

00:06:02.800 --> 00:06:05.124
Buna kemolitotrof denir.

00:06:05.148 --> 00:06:06.156
(Gülüşmeler)

00:06:06.180 --> 00:06:10.204
O, kimyasalları kullanan 
bir mikrop -- "kemo"

00:06:10.228 --> 00:06:12.458
kayalardan -- "lito"

00:06:12.482 --> 00:06:15.244
besin yapmak için --"trof."

00:06:15.268 --> 00:06:17.926
Ve bunu tonlarca 
farklı elementle yapabilirler.

00:06:17.950 --> 00:06:21.783
Bunu kükürt, demir, manganez, 
azot, karbon ile yapabilirler.

00:06:21.807 --> 00:06:25.037
Bazıları dümdüz yukarı 
saf elektronlar kullanabilir.

00:06:25.530 --> 00:06:27.942
Mesela, elektrik kablosunun 
ucunu keserseniz,

00:06:27.966 --> 00:06:29.875
bir şnorkel gibi nefes alabilirlerdi.

00:06:29.899 --> 00:06:31.211
(Gülüşmeler)

00:06:31.235 --> 00:06:32.736
Bu kemolitotroflar

00:06:32.760 --> 00:06:35.395
bu işlemlerden
elde ettikleri enerjiyi alır

00:06:35.419 --> 00:06:37.831
ve bitkiler gibi 
besin yapmak için kullanır.

00:06:37.855 --> 00:06:41.468
Ancak bitkilerin besin üretmekten 
daha fazlasını yaptığını biliyoruz.

00:06:41.468 --> 00:06:43.419
Ayrıca yüzde 100 bağımlı olduğumuz

00:06:43.443 --> 00:06:45.471
bir atık ürün olan oksijeni üretiyorlar.

00:06:45.992 --> 00:06:49.277
Ancak bu kemolitotrofların 
ürettiği atık ürünler

00:06:49.301 --> 00:06:51.268
genellikle mineral formundadır,

00:06:51.292 --> 00:06:55.871
pas veya pirit gibi

00:06:55.895 --> 00:06:57.895
veya kireç taşı gibi karminitler.

00:06:58.680 --> 00:07:05.283
Öyleyse sahip olduğumuz mikroplar,
gerçekten, gerçekten yavaş, kayalar gibi

00:07:06.243 --> 00:07:09.649
enerjilerini kayalardan alan,

00:07:09.673 --> 00:07:12.870
bu onların atık ürünü 
olan diğer kayaları oluşturur.

00:07:13.268 --> 00:07:17.089
Öyleyse biyoloji hakkında mı 
konuşuyorum yoksa jeoloji hakkında mı?

00:07:17.466 --> 00:07:19.609
Bu şey gerçekten 
çizgileri bulanıklaştırıyor.

00:07:19.633 --> 00:07:20.637
(Gülüşmeler)

00:07:20.661 --> 00:07:22.807
Eğer bu şeyi yapacaksam,

00:07:22.831 --> 00:07:26.149
ben bu tür kayalar gibi 
hareket eden mikropları

00:07:26.173 --> 00:07:28.378
inceleyen bir biyolog olacağım

00:07:28.402 --> 00:07:31.776
o zaman muhtemelen 
jeoloji çalışmaya başlamalıyım.

00:07:31.800 --> 00:07:34.910
Jeolojinin en havalı kısmı nedir?

00:07:35.292 --> 00:07:36.460
Volkanlar.

00:07:36.484 --> 00:07:37.735
(Gülüşmeler)

00:07:37.759 --> 00:07:41.480
Bu Costa Rica'daki Poás 
Yanardağı kraterinin içini gösteriyor.

00:07:41.854 --> 00:07:45.076
Okyanus üzerindeki tektonik 
bir levha nedeniyle dünyada

00:07:45.076 --> 00:07:47.976
birçok volkan ortaya çıkıp
kıtasal bir levhaya çöküyor.

00:07:47.976 --> 00:07:49.403
Bu okyanus levhası düştüğünde

00:07:49.427 --> 00:07:51.792
veya bu kıta levhasının altına taşınırsa,

00:07:51.816 --> 00:07:54.657
su ve karbondioksit 
ve diğer malzemeler gibi şeyler

00:07:54.681 --> 00:07:55.916
ondan sıkılmış

00:07:55.940 --> 00:07:57.666
ıslak bir bez çalmak gibi.

00:07:58.382 --> 00:08:02.064
Bu şekilde, yitim bölgeleri 
derin dünyadaki portallar gibidir,

00:08:02.088 --> 00:08:05.849
malzemelerin yüzey ve yeraltı 
dünyası arasında değiştirildiği yer.

00:08:05.873 --> 00:08:09.201
Yakın zamanda gelip onlarla bazı 
volkanların üzerinde çalışmak için

00:08:09.201 --> 00:08:12.168
Costa Rica'daki bazı meslektaşlarım 
tarafından davet edildim.

00:08:12.168 --> 00:08:16.650
Ve tabii ki evet dedim çünkü 
demek istediğim Costa Rica çok güzel.

00:08:16.674 --> 00:08:19.954
ama aynı zamanda bu yitim bölgelerinden 
birinin üstüne oturuyor.

00:08:20.478 --> 00:08:23.272
Özel bir soru sormak istedik:

00:08:23.296 --> 00:08:25.684
Neden karbondioksit sadece

00:08:25.708 --> 00:08:28.684
bu derinden gömülü 
okyanusik tektonik tabaka olan

00:08:28.708 --> 00:08:30.815
volkanlardan çıkıyor?

00:08:30.839 --> 00:08:34.133
Neden tüm yayılma bölgesi 
boyunca dağıldığını görmüyoruz?

00:08:34.157 --> 00:08:36.640
Mikropların bununla bir ilgisi var mı?

00:08:36.664 --> 00:08:40.287
Bu benim Poás Volcano içindeki bir resmim.

00:08:40.311 --> 00:08:42.495
meslektaşım Donato Giovannelli
ile birlikte.

00:08:42.519 --> 00:08:46.121
Yanında durduğumuz göl,
saf pil asidinden yapılmış.

00:08:46.145 --> 00:08:49.867
Bunu biliyorum çünkü bu resim
çekilirken pH değerini ölçüyorduk.

00:08:50.362 --> 00:08:53.093
Ve bir noktada kraterin içinde çalışırken

00:08:53.117 --> 00:08:57.696
Costa Ricalı meslektaşım Carlos Ramírez’a 
döndüm ve dedim ki:

00:08:57.720 --> 00:09:01.087
"Tamam, bu şey şu anda patlamaya başlarsa,

00:09:01.111 --> 00:09:02.844
çıkış stratejimiz nedir?"

00:09:03.269 --> 00:09:06.412
Ve dedi ki, "Ah, evet, harika bir soru, 
bu çok kolay.

00:09:06.436 --> 00:09:09.514
Arkanı dön ve manzaranın tadını çıkar."

00:09:09.538 --> 00:09:10.831
(Kahkahalar)

00:09:10.855 --> 00:09:12.402
"Çünkü senin sonun olacak."

00:09:12.426 --> 00:09:13.561
(Kahkahalar)

00:09:13.585 --> 00:09:17.030
Aşırı dramatik olmuş gibi gelebilir.

00:09:17.054 --> 00:09:21.807
o gölün yanında durduktan 54 gün sonra

00:09:21.831 --> 00:09:23.252
bu oldu.

00:09:23.276 --> 00:09:24.434
İzleyici: Ah!

00:09:25.204 --> 00:09:26.854
Acayip korkutucu, değil mi?

00:09:26.878 --> 00:09:28.028
(Kahkahalar)

00:09:28.934 --> 00:09:33.287
Bu yanardağın 60 yıl boyunca yaşadığı
en büyük patlama oldu

00:09:33.311 --> 00:09:35.795
ve bu video sona erdikten
kısa bir süre sonra,

00:09:35.819 --> 00:09:38.462
videoyu çeken kamera yok oldu

00:09:38.486 --> 00:09:40.906
ve örneklemekte olduğumuz tüm göl

00:09:40.930 --> 00:09:42.330
tamamen buharlaştı.

00:09:42.815 --> 00:09:44.617
Ama ayrıca açık olmak istiyorum

00:09:44.641 --> 00:09:47.141
bunun olmayacağından oldukça emindik,

00:09:47.165 --> 00:09:49.418
aslında o gün yanardağdayken

00:09:49.442 --> 00:09:52.545
çünkü Costa Rica yanardağlarını 
çok dikkatli izliyor,

00:09:52.545 --> 00:09:54.132
OVSICORI Enstitüsü aracılığıyla

00:09:54.132 --> 00:09:57.162
ve o gün bizimle birlikte 
o kurumdan bilim insanları vardı.

00:09:57.162 --> 00:10:00.006
Ama bu mükemmel gerçek patlamada

00:10:00.030 --> 00:10:02.538
karbondioksit gazı bulmak istiyorsanız

00:10:02.562 --> 00:10:04.426
ve bu okyanus tabanından çıkıyorsa,

00:10:04.450 --> 00:10:07.553
o zaman yanardağların kendisinden
başka bir yere bakmamalısınız.

00:10:07.577 --> 00:10:09.846
Ama Costa Rica’ya giderseniz,

00:10:09.870 --> 00:10:12.330
bu volkanlara ek olarak
şunu fark edersiniz;

00:10:12.354 --> 00:10:15.598
her yerde tonlarca şirin kaplıca vardır.

00:10:16.069 --> 00:10:19.339
Bu derinden gömülü okyanus plakada

00:10:19.363 --> 00:10:21.664
kaplıcadaki suyun bir kısmı
aslında köpürüyor.

00:10:21.688 --> 00:10:25.184
Ve bizim hipotezimiz onunla köpüren

00:10:25.208 --> 00:10:26.907
karbondioksit olması gerektiğiydi

00:10:26.907 --> 00:10:29.723
ama yer altındaki
bir şey onu filtreliyordu.

00:10:29.723 --> 00:10:33.799
İki hafta boyunca Costa Rica’da 
arabayla dolaştık,

00:10:33.823 --> 00:10:36.720
bulabileceğimiz her 
kaplıcayı örnekliyoruz --

00:10:36.744 --> 00:10:38.418
çok kötüydü.

00:10:38.442 --> 00:10:44.078
Ve sonra iki yıl boyunca 
verileri ölçüp analiz ettik.

00:10:44.102 --> 00:10:47.911
Ve eğer bir bilim insanı değilseniz, 
büyük keşiflerin güzel bir kaplıcada

00:10:47.935 --> 00:10:51.258
veya halka açık bir sahnede 
ortaya çıkmadığını

00:10:51.258 --> 00:10:52.833
size söyleyebilirim;

00:10:52.833 --> 00:10:54.930
dağınık bir bilgisayara
çarptığınızda olurlar

00:10:54.930 --> 00:10:56.981
veya karmaşık bir aygıtta sorun giderirken

00:10:56.981 --> 00:10:58.753
ya da meslektaşlarınla Skype'da iken

00:10:58.753 --> 00:11:01.652
çünkü verileriniz konusunda 
komple kafanız karışmıştır.

00:11:01.652 --> 00:11:04.567
Bilimsel keşifler,
derin yer altı mikrop çeşitleri,

00:11:04.591 --> 00:11:06.359
çok yavaş olabilir.

00:11:07.267 --> 00:11:10.616
Fakat bizim durumumuzda,
bu gerçekten oldu.

00:11:10.640 --> 00:11:14.918
Kelimenin tam anlamıyla
tonlarca karbondioksit keşfettik

00:11:14.942 --> 00:11:18.125
bu derin gömülü 
okyanus tabanından çıkıyorlardı.

00:11:18.149 --> 00:11:20.498
Ve onları yer altında tutan şey

00:11:20.522 --> 00:11:23.517
ve atmosfere salınmasını önleyen

00:11:23.541 --> 00:11:25.101
o derin yer altındaydı,

00:11:25.125 --> 00:11:29.109
Costa Rica’daki tüm sevimli 
tembel hayvanlar ve tukanların altında,

00:11:29.133 --> 00:11:30.933
onlar kemolitotroflardı.

00:11:31.338 --> 00:11:34.839
Bu mikroplar ve etraflarında
meydana gelen kimyasal işlemler

00:11:34.863 --> 00:11:37.615
bu karbondioksiti karbonat mineraline
dönüştürüyorlardı

00:11:37.639 --> 00:11:39.567
ve yer altına kilitliyorlardı.

00:11:39.591 --> 00:11:41.885
Bu da sizi meraklandırıyor:

00:11:41.909 --> 00:11:45.410
Bu yer altı süreçleri emmede çok iyi ise

00:11:45.434 --> 00:11:48.015
tüm karbondioksit altlarından geliyorsa,

00:11:48.039 --> 00:11:50.679
bize yüzeydeki karbon probleminde 


00:11:50.679 --> 00:11:52.688
biraz yardımcı olabilirler mi?

00:11:53.006 --> 00:11:57.331
İnsanlar atmosferimize 
yeterince karbondioksit salıyor

00:11:57.355 --> 00:12:00.329
gezegenimizin yeteneğini azaltıyoruz

00:12:00.353 --> 00:12:02.353
bildiğimiz yaşamı desteklemek için.

00:12:02.704 --> 00:12:05.136
Ve bilim insanları, mühendisler 
ve girişimciler

00:12:05.160 --> 00:12:07.664
kaynak noktalarından,
karbondioksit çekme yöntemleri

00:12:07.688 --> 00:12:08.981
üzerinde çalışıyorlar ki

00:12:09.005 --> 00:12:11.323
böylece atmosfere salınmasınlar.

00:12:11.347 --> 00:12:12.998
Ve onu bir yere koymaları gerek.

00:12:13.022 --> 00:12:14.199
Yani bu nedenle,

00:12:14.223 --> 00:12:17.561
bu karbonun depolanabileceği yerleri 
araştırmaya devam etmeliyiz,

00:12:17.585 --> 00:12:19.879
muhtemelen yer altında,

00:12:19.903 --> 00:12:22.546
oraya gittiğinde ne olacağı bilinmeli.

00:12:22.570 --> 00:12:26.037
Bu derin yer altı mikropları 
bir problem olacak mı

00:12:26.061 --> 00:12:28.692
çünkü aslında orada bir şey 
tutmak için çok yavaşlar?

00:12:28.692 --> 00:12:30.984
Ya da yardımseverler mi,
çünkü bu şeyleri

00:12:30.984 --> 00:12:33.868
katı karbonat minerallerine 
dönüştürmeye yardımcı olacaklar.

00:12:33.868 --> 00:12:36.132
Böyle büyük bir atılım yapabilirsek

00:12:36.156 --> 00:12:38.542
Costa Rica’da yaptığımız bir çalışmada

00:12:38.566 --> 00:12:41.943
aşağıda keşfedilmeyi bekleyen 
başka bir şey olduğunu hayal edin.

00:12:41.943 --> 00:12:47.556
Bu yeni jeolojik biyolojik kimya alanı 
veya derin yer altı biyolojisi

00:12:47.580 --> 00:12:49.121
ya da her ne demek isterseniz,

00:12:49.145 --> 00:12:50.982
çok büyük etkileri olacak,

00:12:51.006 --> 00:12:53.379
sadece iklim değişikliğini 
azaltmak için değil

00:12:53.379 --> 00:12:57.251
ama muhtemelen yaşamın ve dünyanın
nasıl bir arada geliştiğini anlamak

00:12:57.251 --> 00:13:01.949
veya endüstriyel, tıbbi uygulamalar için
faydalı olan yeni ürünler bulmak için.

00:13:01.949 --> 00:13:05.101
Belki depremleri bile tahmin etmek için

00:13:05.101 --> 00:13:07.619
veya gezegenimizin dışında
hayat bulmak için.

00:13:07.619 --> 00:13:10.729
Yaşamın kaynağını anlamamıza 
bile yardımcı olabilir.

00:13:10.827 --> 00:13:13.652
Neyse ki, bunu kendim 
yapmak zorunda değilim.

00:13:13.962 --> 00:13:17.287
Dünyanın her yerinde 
harika meslektaşlarım var

00:13:17.311 --> 00:13:20.603
bu derin yer altı dünyasının 
gizemlerini kırmak istiyorlar.

00:13:21.831 --> 00:13:26.641
Ve yer kabuğunun derinliklerine 
gömülü bu yaşam

00:13:26.665 --> 00:13:30.639
günlük deneyimlerimizden o kadar 
uzak ki, bu biraz alakasız görünebilir.

00:13:31.363 --> 00:13:35.051
Ama gerçek şu ki, bu garip, yavaş hayat

00:13:35.075 --> 00:13:37.184
aslında dünyadaki yaşamın

00:13:37.184 --> 00:13:40.624
en büyük gizemlerinden bazılarına 
cevap verebilir.

00:13:40.624 --> 00:13:41.376
Teşekkürler.

00:13:41.400 --> 00:13:46.444
(Alkışlar)