[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.67,0:00:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Может показаться,\Nчто мы стоим на твёрдой почве,
Dialogue: 0,0:00:03.98,0:00:05.35,Default,,0000,0000,0000,,но это не так.
Dialogue: 0,0:00:05.75,0:00:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Камни и грунт под нами\Nпересечены крохотными трещинками
Dialogue: 0,0:00:10.17,0:00:11.57,Default,,0000,0000,0000,,и пустотами.
Dialogue: 0,0:00:11.60,0:00:16.53,Default,,0000,0000,0000,,В них обитает огромное число микробов,
Dialogue: 0,0:00:16.55,0:00:17.82,Default,,0000,0000,0000,,таких как эти.
Dialogue: 0,0:00:18.87,0:00:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Наибольшая глубина под землёй,\Nгде были обнаружены микробы —
Dialogue: 0,0:00:22.25,0:00:24.14,Default,,0000,0000,0000,,пять километров.
Dialogue: 0,0:00:24.16,0:00:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Это как если вы\Nнаклонитесь в сторону земли
Dialogue: 0,0:00:26.32,0:00:28.80,Default,,0000,0000,0000,,и пробежите пятикилометровую дистанцию,
Dialogue: 0,0:00:28.80,0:00:32.36,Default,,0000,0000,0000,,и на всём этом пути у вас будут микробы.
Dialogue: 0,0:00:33.04,0:00:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Вы могли никогда и не думать о микробах,
Dialogue: 0,0:00:35.59,0:00:37.28,Default,,0000,0000,0000,,живущих глубоко в земной коре,
Dialogue: 0,0:00:37.31,0:00:40.27,Default,,0000,0000,0000,,но, может, задумывались о тех микробах,\Nчто у вас в кишечнике.
Dialogue: 0,0:00:40.29,0:00:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Если сложить кишечную микрофлору
Dialogue: 0,0:00:42.13,0:00:44.97,Default,,0000,0000,0000,,всех людей и животных на Земле,
Dialogue: 0,0:00:44.100,0:00:48.91,Default,,0000,0000,0000,,её общий вес составит\Nоколо 100 тысяч тонн.
Dialogue: 0,0:00:48.93,0:00:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Этот огромный биом мы носим\Nу себя в животах каждый день.
Dialogue: 0,0:00:53.91,0:00:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Мы все должны гордиться этим.
Dialogue: 0,0:00:55.35,0:00:56.45,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:00:56.48,0:01:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Но это ничто по сравнению\Nс количеством микробов
Dialogue: 0,0:01:00.37,0:01:02.86,Default,,0000,0000,0000,,на всей поверхности Земли,
Dialogue: 0,0:01:02.88,0:01:05.71,Default,,0000,0000,0000,,а также в почве, реках и океанах.
Dialogue: 0,0:01:05.74,0:01:09.61,Default,,0000,0000,0000,,В общей сложности они весят\Nоколо двух миллиардов тонн.
Dialogue: 0,0:01:10.17,0:01:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Однако оказывается,\Nчто большинство микробов на планете
Dialogue: 0,0:01:12.79,0:01:16.57,Default,,0000,0000,0000,,находится не в океанах,\Nкишечниках или очистных сооружениях.
Dialogue: 0,0:01:16.60,0:01:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Больше всего их, на самом деле,\Nобитает в земной коре.
Dialogue: 0,0:01:19.40,0:01:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Их общий вес — 40 миллиардов тонн.
Dialogue: 0,0:01:23.75,0:01:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Это один из самых больших\Nбиомов на планете,
Dialogue: 0,0:01:27.07,0:01:30.50,Default,,0000,0000,0000,,но мы не знали о его существовании\Nдо недавнего десятилетия.
Dialogue: 0,0:01:30.85,0:01:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Вариантов того, какова жизнь там внизу
Dialogue: 0,0:01:33.57,0:01:36.11,Default,,0000,0000,0000,,и какую пользу она может принести людям,
Dialogue: 0,0:01:36.14,0:01:37.84,Default,,0000,0000,0000,,бесконечно много.
Dialogue: 0,0:01:38.37,0:01:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Красные точки на этой карте — это места,
Dialogue: 0,0:01:40.33,0:01:43.65,Default,,0000,0000,0000,,где мы взяли образцы почвы\Nс довольно большой глубины,
Dialogue: 0,0:01:43.65,0:01:45.49,Default,,0000,0000,0000,,используя новые методы микробиологии;
Dialogue: 0,0:01:45.49,0:01:46.87,Default,,0000,0000,0000,,и вас может удивить,
Dialogue: 0,0:01:46.89,0:01:49.20,Default,,0000,0000,0000,,как много таких мест по всей Земле,
Dialogue: 0,0:01:49.23,0:01:52.08,Default,,0000,0000,0000,,но если вспомнить,\Nчто образцы у нас есть только отсюда,
Dialogue: 0,0:01:52.11,0:01:54.49,Default,,0000,0000,0000,,то смотрится это уже немного хуже.
Dialogue: 0,0:01:54.51,0:01:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Если бы мы были на космическом корабле
Dialogue: 0,0:01:56.35,0:02:00.01,Default,,0000,0000,0000,,и пытались бы воссоздать карту мира\Nтолько по этим образцам,
Dialogue: 0,0:02:00.03,0:02:02.35,Default,,0000,0000,0000,,нам бы это никогда не удалось.
Dialogue: 0,0:02:03.22,0:02:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Иногда мне говорят:
Dialogue: 0,0:02:05.54,0:02:09.06,Default,,0000,0000,0000,,«Ну да, в почве есть много микробов, но...
Dialogue: 0,0:02:09.08,0:02:10.73,Default,,0000,0000,0000,,разве они не как будто в спячке?»
Dialogue: 0,0:02:11.71,0:02:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Это хороший аргумент.
Dialogue: 0,0:02:13.25,0:02:18.10,Default,,0000,0000,0000,,По сравнению с фикусом, глистами\Nили морскими свинками моих детей,
Dialogue: 0,0:02:18.12,0:02:21.16,Default,,0000,0000,0000,,эти микробы, пожалуй,\Nвыглядят неактивными.
Dialogue: 0,0:02:21.18,0:02:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Мы знаем, что они должны быть медленными, \Nпотому что их очень много.
Dialogue: 0,0:02:25.01,0:02:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Если все они начнут делиться\Nсо скоростью кишечной палочки,
Dialogue: 0,0:02:27.77,0:02:31.06,Default,,0000,0000,0000,,то увеличат в два раза общий вес\NЗемли, включая горные породы,
Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:32.56,Default,,0000,0000,0000,,только за одну ночь.
Dialogue: 0,0:02:33.05,0:02:37.58,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, многие из них, возможно,\Nещё не прошли этап деления одной клетки
Dialogue: 0,0:02:37.60,0:02:39.74,Default,,0000,0000,0000,,с момента существования Древнего Египта.
Dialogue: 0,0:02:40.18,0:02:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Что просто невероятно.
Dialogue: 0,0:02:41.66,0:02:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Как представить себе нечто,\Nживущее так долго?
Dialogue: 0,0:02:47.27,0:02:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень нравится одно сравнение,
Dialogue: 0,0:02:50.43,0:02:52.26,Default,,0000,0000,0000,,правда, оно странное и сложное.
Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Но я надеюсь,\Nвы сможете уловить смысл.
Dialogue: 0,0:02:54.47,0:02:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Итак, попробуем.
Dialogue: 0,0:02:56.30,0:02:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Это как пытаться понять\Nжизненный цикл дерева...
Dialogue: 0,0:02:59.17,0:03:01.12,Default,,0000,0000,0000,,если вы прожили только один день.
Dialogue: 0,0:03:01.14,0:03:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Как если бы жизнь человека длилась\Nтолько один день зимой,
Dialogue: 0,0:03:05.55,0:03:07.17,Default,,0000,0000,0000,,и он бы за всю жизнь
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:09.77,Default,,0000,0000,0000,,так и не увидел дерева с листьями.
Dialogue: 0,0:03:09.79,0:03:11.85,Default,,0000,0000,0000,,И очень много поколений людей
Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:13.66,Default,,0000,0000,0000,,прожило бы в течение одной зимы,
Dialogue: 0,0:03:13.66,0:03:16.85,Default,,0000,0000,0000,,так что у вас, вероятно, был бы\Nтолько такой учебник истории,
Dialogue: 0,0:03:16.85,0:03:20.14,Default,,0000,0000,0000,,в котором бы утверждалось,\Nчто у деревьев всегда голые ветки
Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:21.70,Default,,0000,0000,0000,,и что деревья бездействуют.
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, это странно.
Dialogue: 0,0:03:23.40,0:03:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Мы знаем, что деревья просто ждут лета,
Dialogue: 0,0:03:25.58,0:03:26.93,Default,,0000,0000,0000,,когда они пробуждаются.
Dialogue: 0,0:03:26.95,0:03:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Но если продолжительность жизни людей
Dialogue: 0,0:03:29.15,0:03:32.23,Default,,0000,0000,0000,,была бы намного короче, чем у деревьев,
Dialogue: 0,0:03:32.25,0:03:36.11,Default,,0000,0000,0000,,мы бы даже не заметили\Nэтого совершенно обыденного факта.
Dialogue: 0,0:03:36.88,0:03:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы говорим, что микробы\Nглубоко под землёй неактивны,
Dialogue: 0,0:03:41.83,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,не похожи ли мы на тех людей,\Nпытающихся понять, как устроены деревья?
Dialogue: 0,0:03:46.60,0:03:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Что если эти подземные организмы
Dialogue: 0,0:03:48.52,0:03:50.82,Default,,0000,0000,0000,,просто ждут свою версию лета,
Dialogue: 0,0:03:50.85,0:03:53.91,Default,,0000,0000,0000,,а наша жизнь слишком коротка,\Nчтобы осознать это?
Dialogue: 0,0:03:54.78,0:03:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Если поместить кишечную палочку в пробирку
Dialogue: 0,0:03:58.30,0:03:59.69,Default,,0000,0000,0000,,без еды и питательных веществ
Dialogue: 0,0:03:59.71,0:04:02.18,Default,,0000,0000,0000,,и оставить её там\Nна несколько месяцев или лет,
Dialogue: 0,0:04:02.21,0:04:05.22,Default,,0000,0000,0000,,большинство клеток,\Nконечно, умрёт от голода.
Dialogue: 0,0:04:05.25,0:04:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Но некоторые из них выживут.
Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Если вы возьмёте эти оставшиеся клетки
Dialogue: 0,0:04:09.79,0:04:12.66,Default,,0000,0000,0000,,и подселите к ним,\Nтакже в условиях голодания,
Dialogue: 0,0:04:12.68,0:04:15.86,Default,,0000,0000,0000,,новые быстрорастущие штаммы\Nкишечной палочки,
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:19.62,Default,,0000,0000,0000,,старые крутые ребята\Nвытеснят этих безупречных выскочек,
Dialogue: 0,0:04:19.64,0:04:20.99,Default,,0000,0000,0000,,и так каждый раз.
Dialogue: 0,0:04:21.34,0:04:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Это доказывает наличие\Nэволюционного преимущества в том,
Dialogue: 0,0:04:25.97,0:04:28.18,Default,,0000,0000,0000,,чтобы быть необычайно медленным.
Dialogue: 0,0:04:28.74,0:04:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Так что, возможно,
Dialogue: 0,0:04:30.65,0:04:37.39,Default,,0000,0000,0000,,мы не должны считать\Nмедленные организмы неважными.
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, эти невидимые,\Nнеосознаваемые нами микробы
Dialogue: 0,0:04:41.11,0:04:43.32,Default,,0000,0000,0000,,могут оказаться даже полезными для людей.
Dialogue: 0,0:04:44.12,0:04:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Итак, как нам известно,
Dialogue: 0,0:04:45.43,0:04:47.54,Default,,0000,0000,0000,,есть две стратегии жизни под землёй.
Dialogue: 0,0:04:47.87,0:04:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Первая — ждать пищу, которая просочится\Nтуда из мира на поверхности,
Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:56.04,Default,,0000,0000,0000,,например, остатки еды после пикника,\Nустроенного здесь тысячу лет назад.
Dialogue: 0,0:04:56.07,0:04:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Такой образ жизни — безумие,
Dialogue: 0,0:04:58.12,0:05:01.28,Default,,0000,0000,0000,,но, как ни странно, он, кажется,\Nподходит многим микробам на Земле.
Dialogue: 0,0:05:01.70,0:05:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Вторая стратегия — когда микроб решает:
Dialogue: 0,0:05:05.14,0:05:07.62,Default,,0000,0000,0000,,«Нет, мне не нужен мир на поверхности,
Dialogue: 0,0:05:07.64,0:05:09.10,Default,,0000,0000,0000,,я ухожу под землю».
Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Микробы, выбравшие этот путь,
Dialogue: 0,0:05:10.82,0:05:14.46,Default,,0000,0000,0000,,должны добывать всё\Nнеобходимое для выживания
Dialogue: 0,0:05:14.48,0:05:16.30,Default,,0000,0000,0000,,из-под земли.
Dialogue: 0,0:05:18.20,0:05:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Что-то достать им даже проще.
Dialogue: 0,0:05:20.68,0:05:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Под землёй есть в большем изобилии,
Dialogue: 0,0:05:22.58,0:05:26.14,Default,,0000,0000,0000,,например, вода или такие вещества,\Nкак азот, железо, фосфор,
Dialogue: 0,0:05:26.14,0:05:27.62,Default,,0000,0000,0000,,а также больше места для жизни.
Dialogue: 0,0:05:27.62,0:05:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Именно этим мы хотим обладать,\Nбуквально убивая друг друга
Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:32.01,Default,,0000,0000,0000,,здесь, на поверхности.
Dialogue: 0,0:05:32.04,0:05:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Но под землёй основная проблема —\Nнайти достаточное количество энергии.
Dialogue: 0,0:05:36.10,0:05:37.29,Default,,0000,0000,0000,,На поверхности
Dialogue: 0,0:05:37.32,0:05:41.40,Default,,0000,0000,0000,,растения могут связывать молекулы\Nуглекислого газа в питательные сахара,
Dialogue: 0,0:05:41.43,0:05:44.40,Default,,0000,0000,0000,,как только фотоны солнца\Nдостигают их листьев.
Dialogue: 0,0:05:44.43,0:05:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Но под землёй, конечно,\Nнет солнечного света,
Dialogue: 0,0:05:46.98,0:05:49.69,Default,,0000,0000,0000,,так что эта экосистема должна решить,
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:52.98,Default,,0000,0000,0000,,кто будет производить пищу для всех.
Dialogue: 0,0:05:53.42,0:05:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Там нужно что-то похожее на растение,
Dialogue: 0,0:05:57.32,0:05:59.10,Default,,0000,0000,0000,,но дышащее рудами.
Dialogue: 0,0:05:59.64,0:06:02.78,Default,,0000,0000,0000,,К счастью, такие организмы существуют,
Dialogue: 0,0:06:02.80,0:06:05.12,Default,,0000,0000,0000,,и они называется хемолитоавтотрофы.
Dialogue: 0,0:06:05.15,0:06:06.16,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:06:06.18,0:06:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Эти микроорганизмы используют\Nхимические вещества («хемо»),
Dialogue: 0,0:06:10.23,0:06:12.46,Default,,0000,0000,0000,,полученные из горных пород («лито»),
Dialogue: 0,0:06:12.48,0:06:15.24,Default,,0000,0000,0000,,для производства пищи («автотроф»).
Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Они могут преобразовывать\Nмного разных элементов.
Dialogue: 0,0:06:17.95,0:06:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Например, серу, железо,\Nмарганец, азот, углерод,
Dialogue: 0,0:06:21.81,0:06:25.04,Default,,0000,0000,0000,,некоторые могут использовать\Nчистые электроны напрямую.
Dialogue: 0,0:06:25.53,0:06:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Представьте отрезанный кусочек провода:
Dialogue: 0,0:06:27.94,0:06:30.29,Default,,0000,0000,0000,,им они могут дышать,\Nкак через дыхательную трубку.
Dialogue: 0,0:06:30.29,0:06:31.21,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:06:31.24,0:06:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Хемолитоавтотрофы
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:35.40,Default,,0000,0000,0000,,преобразовывают энергию,\Nполученную от этих процессов,
Dialogue: 0,0:06:35.42,0:06:37.83,Default,,0000,0000,0000,,в питательные вещества,\Nкак это делают растения.
Dialogue: 0,0:06:37.86,0:06:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Но мы знаем, что растения\Nпроизводят не только пищу.
Dialogue: 0,0:06:41.10,0:06:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Они также выделяют\Nпобочный продукт, кислород,
Dialogue: 0,0:06:43.44,0:06:45.47,Default,,0000,0000,0000,,от которого мы зависим на все 100%.
Dialogue: 0,0:06:45.99,0:06:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Но побочный продукт, \Nпроизведённый хемолитоавтотрофами,
Dialogue: 0,0:06:49.30,0:06:51.27,Default,,0000,0000,0000,,часто имеет форму минералов,
Dialogue: 0,0:06:51.29,0:06:55.87,Default,,0000,0000,0000,,например, ржавчина, \Nпирит, оно же «золото дураков»,
Dialogue: 0,0:06:55.90,0:06:57.90,Default,,0000,0000,0000,,или карминиты, известняк.
Dialogue: 0,0:06:58.68,0:07:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Итак, у нас есть микробы,\Nочень-очень медленные, как камни,
Dialogue: 0,0:07:06.24,0:07:09.65,Default,,0000,0000,0000,,эти микробы получают энергию от камней
Dialogue: 0,0:07:09.67,0:07:12.87,Default,,0000,0000,0000,,и выделяют камни как побочный продукт.
Dialogue: 0,0:07:13.27,0:07:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки речь идёт\Nо биологии или о геологии?
Dialogue: 0,0:07:17.47,0:07:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Всё это размывает границы.
Dialogue: 0,0:07:19.63,0:07:20.64,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:07:20.66,0:07:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Если я собираюсь разобраться в этом,
Dialogue: 0,0:07:22.83,0:07:26.15,Default,,0000,0000,0000,,если я буду биологом, изучающим микробы,
Dialogue: 0,0:07:26.17,0:07:28.38,Default,,0000,0000,0000,,которые напоминают камни,
Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:31.78,Default,,0000,0000,0000,,тогда я, наверное, должна\Nначать изучать геологию.
Dialogue: 0,0:07:31.80,0:07:34.91,Default,,0000,0000,0000,,А что самое захватывающее в геологии?
Dialogue: 0,0:07:35.29,0:07:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Вулканы.
Dialogue: 0,0:07:36.48,0:07:37.74,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:07:37.76,0:07:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Это вид на кратер\Nвулкана Поас в Коста-Рике.
Dialogue: 0,0:07:41.70,0:07:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Большинство вулканов на Земле появляются,\Nпоскольку океаническая тектоническая плита
Dialogue: 0,0:07:45.66,0:07:47.47,Default,,0000,0000,0000,,врезается в континентальную плиту.
Dialogue: 0,0:07:47.49,0:07:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Когда океаническая плита
Dialogue: 0,0:07:49.43,0:07:51.79,Default,,0000,0000,0000,,пододвигается под континентальную,
Dialogue: 0,0:07:51.82,0:07:54.66,Default,,0000,0000,0000,,вода, углекислый газ и другие вещества
Dialogue: 0,0:07:54.68,0:07:55.92,Default,,0000,0000,0000,,выбрасываются наружу
Dialogue: 0,0:07:55.94,0:07:57.73,Default,,0000,0000,0000,,с хлопко́м, как от мокрого полотенца.
Dialogue: 0,0:07:58.38,0:08:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Так зоны субдукции становятся\Nкак бы порталами в глубь земли,
Dialogue: 0,0:08:02.09,0:08:05.85,Default,,0000,0000,0000,,где обмениваются веществами\Nповерхностный и подземный мир.
Dialogue: 0,0:08:05.87,0:08:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Недавно коллеги из Коста-Рики
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:12.03,Default,,0000,0000,0000,,пригласили меня поработать\Nс ними на одном из вулканов.
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:16.65,Default,,0000,0000,0000,,И, конечно, я согласилась,\Nведь Коста-Рика прекрасна,
Dialogue: 0,0:08:16.67,0:08:19.95,Default,,0000,0000,0000,,и ещё она находится на вершине\Nодной из таких зон субдукции.
Dialogue: 0,0:08:20.48,0:08:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Нас интересовал конкретный вопрос:
Dialogue: 0,0:08:23.30,0:08:25.68,Default,,0000,0000,0000,,«Почему углекислый газ
Dialogue: 0,0:08:25.71,0:08:28.68,Default,,0000,0000,0000,,из океанической тектонической плиты\Nглубоко под землёй
Dialogue: 0,0:08:28.71,0:08:30.82,Default,,0000,0000,0000,,выходит наружу только через вулканы?»
Dialogue: 0,0:08:30.84,0:08:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Почему не видно его распространения\Nпо всей зоне субдукции?
Dialogue: 0,0:08:34.16,0:08:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Связаны ли как-то с этим микробы?
Dialogue: 0,0:08:36.66,0:08:40.29,Default,,0000,0000,0000,,На этой фотографии я внутри вулкана Поас
Dialogue: 0,0:08:40.31,0:08:42.50,Default,,0000,0000,0000,,вместе с коллегой Донато Джованелли.
Dialogue: 0,0:08:42.52,0:08:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Озеро рядом с нами состоит\Nиз чистого раствора серной кислоты.
Dialogue: 0,0:08:46.14,0:08:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Я это знаю, потому что на этой фотографии\Nмы как раз измеряем уровень pH.
Dialogue: 0,0:08:50.36,0:08:53.09,Default,,0000,0000,0000,,В какой-то момент\Nво время работы внутри кратера
Dialogue: 0,0:08:53.12,0:08:57.70,Default,,0000,0000,0000,,я спросила у Карлоса Рамиреса,\Nколлеги из Коста-Рики:
Dialogue: 0,0:08:57.72,0:09:01.09,Default,,0000,0000,0000,,«Ладно, а если сейчас начнётся извержение,
Dialogue: 0,0:09:01.11,0:09:02.84,Default,,0000,0000,0000,,как мы будем выбираться отсюда?»
Dialogue: 0,0:09:03.27,0:09:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Он ответил: «Отличный вопрос.\NЭто очень легко:
Dialogue: 0,0:09:06.44,0:09:09.51,Default,,0000,0000,0000,,в таком случае просто развернись\Nи наслаждайся видом».
Dialogue: 0,0:09:09.54,0:09:10.80,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:09:10.80,0:09:12.57,Default,,0000,0000,0000,,«Ведь это последнее, что ты увидишь».
Dialogue: 0,0:09:12.57,0:09:13.56,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:09:13.58,0:09:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Могло показаться,\Nчто он слишком драматизирует,
Dialogue: 0,0:09:17.05,0:09:21.81,Default,,0000,0000,0000,,но спустя 54 дня,\Nкак я стояла у этого озера,
Dialogue: 0,0:09:21.83,0:09:23.25,Default,,0000,0000,0000,,это произошло.
Dialogue: 0,0:09:23.28,0:09:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Зрители: О!
Dialogue: 0,0:09:25.20,0:09:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Безумно страшно, не так ли?
Dialogue: 0,0:09:26.88,0:09:28.03,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:09:28.93,0:09:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Это самое большое извержение\Nэтого вулкана за 60 с лишним лет,
Dialogue: 0,0:09:33.31,0:09:35.80,Default,,0000,0000,0000,,немного позже, когда видео заканчивается,
Dialogue: 0,0:09:35.82,0:09:38.46,Default,,0000,0000,0000,,была уничтожена камера,\Nкоторая там снимала,
Dialogue: 0,0:09:38.49,0:09:40.91,Default,,0000,0000,0000,,а всё озеро, в котором мы брали образцы,
Dialogue: 0,0:09:40.93,0:09:42.33,Default,,0000,0000,0000,,полностью испарилось.
Dialogue: 0,0:09:42.82,0:09:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу пояснить:
Dialogue: 0,0:09:44.64,0:09:47.14,Default,,0000,0000,0000,,мы были вполне уверены,\Nчто этого не произойдёт
Dialogue: 0,0:09:47.16,0:09:49.42,Default,,0000,0000,0000,,в день нашего пребывания на вулкане,
Dialogue: 0,0:09:49.44,0:09:51.92,Default,,0000,0000,0000,,ведь в Коста-Рике за вулканами\Nочень тщательно следит
Dialogue: 0,0:09:51.92,0:09:53.82,Default,,0000,0000,0000,,обсерватория вулканологии и сейсмологии,
Dialogue: 0,0:09:53.82,0:09:56.89,Default,,0000,0000,0000,,и в тот день вместе с нами были\Nучёные из этой обсерватории.
Dialogue: 0,0:09:56.92,0:10:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Но сам факт извержения\Nхорошо иллюстрирует,
Dialogue: 0,0:10:00.03,0:10:02.54,Default,,0000,0000,0000,,что если вы хотите изучить место выхода
Dialogue: 0,0:10:02.56,0:10:04.43,Default,,0000,0000,0000,,углекислого газа из океанической плиты,
Dialogue: 0,0:10:04.45,0:10:07.55,Default,,0000,0000,0000,,то вам нужно исследовать именно вулканы.
Dialogue: 0,0:10:07.58,0:10:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Но если вы отправитесь в Коста-Рику,
Dialogue: 0,0:10:09.87,0:10:12.33,Default,,0000,0000,0000,,то сможете увидеть, кроме вулканов,
Dialogue: 0,0:10:12.35,0:10:15.60,Default,,0000,0000,0000,,там повсюду кучу небольших\Nуютных горячих источников.
Dialogue: 0,0:10:16.07,0:10:19.34,Default,,0000,0000,0000,,У некоторых в воде есть пузырьки,\Nподнимающиеся вверх
Dialogue: 0,0:10:19.36,0:10:21.66,Default,,0000,0000,0000,,из лежащей глубоко под землёй\Nокеанической плиты.
Dialogue: 0,0:10:21.69,0:10:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Согласно нашей гипотезе,\Nпузырьки должны появляться
Dialogue: 0,0:10:24.95,0:10:26.39,Default,,0000,0000,0000,,именно из-за углекислого газа,
Dialogue: 0,0:10:26.41,0:10:29.59,Default,,0000,0000,0000,,но они просачиваются\Nоткуда-то из-под земли.
Dialogue: 0,0:10:29.62,0:10:33.80,Default,,0000,0000,0000,,В течение двух недель\Nмы ездили по Коста-Рике
Dialogue: 0,0:10:33.82,0:10:36.77,Default,,0000,0000,0000,,и брали образцы во всех\Nгорячих источниках, что смогли найти...
Dialogue: 0,0:10:36.77,0:10:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Это было ужасно, скажу я вам.
Dialogue: 0,0:10:38.44,0:10:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Затем мы провели два года,\Nоценивая и анализируя данные.
Dialogue: 0,0:10:44.10,0:10:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Если вы не учёный, \Nя уточню, что больши́е открытия
Dialogue: 0,0:10:47.84,0:10:50.79,Default,,0000,0000,0000,,не совершаются, когда вы \Nстоите у красивого горячего источника
Dialogue: 0,0:10:50.79,0:10:51.73,Default,,0000,0000,0000,,или перед публикой:
Dialogue: 0,0:10:51.73,0:10:54.51,Default,,0000,0000,0000,,они происходят, когда вы\Nсгорбились за пыльным компьютером,
Dialogue: 0,0:10:54.51,0:10:56.83,Default,,0000,0000,0000,,или проверяете работу сложного прибора,
Dialogue: 0,0:10:56.86,0:10:58.59,Default,,0000,0000,0000,,или говорите по Скайпу с коллегами,
Dialogue: 0,0:10:58.62,0:11:01.21,Default,,0000,0000,0000,,потому что полученные данные\Nвас совершенно озадачили.
Dialogue: 0,0:11:01.24,0:11:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Научные открытия,\Nкак микробы в земных недрах,
Dialogue: 0,0:11:04.59,0:11:06.36,Default,,0000,0000,0000,,могут быть очень-очень медленными.
Dialogue: 0,0:11:07.27,0:11:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Но в данном случае это\Nбыло вполне оправдано.
Dialogue: 0,0:11:10.64,0:11:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Мы обнаружили, что буквально\Nтонны углекислого газа
Dialogue: 0,0:11:14.94,0:11:18.12,Default,,0000,0000,0000,,выходят наружу из этой\Nглубоководной океанической плиты.
Dialogue: 0,0:11:18.15,0:11:20.50,Default,,0000,0000,0000,,А удерживали их под землёй,
Dialogue: 0,0:11:20.52,0:11:23.44,Default,,0000,0000,0000,,не давая им высвободиться в атмосферу,
Dialogue: 0,0:11:23.44,0:11:25.10,Default,,0000,0000,0000,,находящиеся глубоко в недрах земли,
Dialogue: 0,0:11:25.12,0:11:29.11,Default,,0000,0000,0000,,под всеми этими очаровательными\Nленивцами и туканами Коста-Рики,
Dialogue: 0,0:11:29.13,0:11:30.93,Default,,0000,0000,0000,,именно хемолитоавтотрофы.
Dialogue: 0,0:11:31.34,0:11:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Эти микробы и химические процессы,\Nпроисходящие вокруг них,
Dialogue: 0,0:11:34.86,0:11:37.62,Default,,0000,0000,0000,,превращали углекислый газ в карбонаты
Dialogue: 0,0:11:37.64,0:11:39.57,Default,,0000,0000,0000,,и запирали их под землёй.
Dialogue: 0,0:11:39.59,0:11:41.88,Default,,0000,0000,0000,,В связи с чем появляется вопрос:
Dialogue: 0,0:11:41.91,0:11:45.41,Default,,0000,0000,0000,,если из-за этих подземных процессов\Nтак хорошо всасывается
Dialogue: 0,0:11:45.43,0:11:48.02,Default,,0000,0000,0000,,весь углекислый газ, поднимающийся снизу,
Dialogue: 0,0:11:48.04,0:11:50.52,Default,,0000,0000,0000,,поможет ли это нам\Nс выбросами углекислого газа,
Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:52.76,Default,,0000,0000,0000,,что стало уже проблемой\Nздесь на поверхности?
Dialogue: 0,0:11:53.01,0:11:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Люди выбрасывают в атмосферу\Nтак много углекислого газ,
Dialogue: 0,0:11:57.36,0:12:00.33,Default,,0000,0000,0000,,что это подрывает способность планеты
Dialogue: 0,0:12:00.35,0:12:02.35,Default,,0000,0000,0000,,поддерживать жизнь такой, как мы её знаем.
Dialogue: 0,0:12:02.70,0:12:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Учёные, инженеры, предприниматели
Dialogue: 0,0:12:05.16,0:12:07.56,Default,,0000,0000,0000,,работают над методами\Nизвлечения углекислого газа
Dialogue: 0,0:12:07.56,0:12:09.24,Default,,0000,0000,0000,,из точечных источников загрязнения,
Dialogue: 0,0:12:09.24,0:12:11.32,Default,,0000,0000,0000,,чтобы он не попадал в атмосферу.
Dialogue: 0,0:12:11.35,0:12:12.100,Default,,0000,0000,0000,,И им нужно куда-то его девать.
Dialogue: 0,0:12:13.02,0:12:14.20,Default,,0000,0000,0000,,По этой причине
Dialogue: 0,0:12:14.22,0:12:17.56,Default,,0000,0000,0000,,нужно продолжать изучать места\Nхранения углекислого газа
Dialogue: 0,0:12:17.58,0:12:19.88,Default,,0000,0000,0000,,по возможности в подповерхностной зоне,
Dialogue: 0,0:12:19.90,0:12:22.55,Default,,0000,0000,0000,,чтобы знать, что там с ним произойдёт.
Dialogue: 0,0:12:22.57,0:12:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Будут ли глубоководные микробы проблемой,\Nведь они слишком медленные,
Dialogue: 0,0:12:26.06,0:12:27.94,Default,,0000,0000,0000,,чтобы что-то удержать под землёй?
Dialogue: 0,0:12:27.97,0:12:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Или они будут полезны
Dialogue: 0,0:12:29.40,0:12:33.19,Default,,0000,0000,0000,,в переработке этого элемента\Nв твёрдые углеродные минералы?
Dialogue: 0,0:12:33.71,0:12:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Если мы можем совершить\Nтакой большой прорыв
Dialogue: 0,0:12:36.16,0:12:38.57,Default,,0000,0000,0000,,только благодаря одному\Nисследованию в Коста-Рике,
Dialogue: 0,0:12:38.57,0:12:41.29,Default,,0000,0000,0000,,тогда представьте, какие ещё\Nоткрытия ждут нас под землёй.
Dialogue: 0,0:12:41.89,0:12:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Это новая область геобиохимии,\Nили биологии недр земли,
Dialogue: 0,0:12:47.58,0:12:49.12,Default,,0000,0000,0000,,называйте это как хотите,
Dialogue: 0,0:12:49.14,0:12:50.98,Default,,0000,0000,0000,,будет иметь большое значение
Dialogue: 0,0:12:51.01,0:12:53.38,Default,,0000,0000,0000,,не только для борьбы с изменением климата,
Dialogue: 0,0:12:53.40,0:12:57.28,Default,,0000,0000,0000,,но и, вероятно, для понимания\Nэволюции жизни и Земли,
Dialogue: 0,0:12:57.61,0:13:02.31,Default,,0000,0000,0000,,а также для поиска новых продуктов\Nдля промышленности и медицины.
Dialogue: 0,0:13:02.31,0:13:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, она поможет \Nпредсказывать землетрясения,
Dialogue: 0,0:13:04.69,0:13:06.82,Default,,0000,0000,0000,,или найти жизнь за пределами планеты,
Dialogue: 0,0:13:06.84,0:13:09.97,Default,,0000,0000,0000,,или даже поможет понять\Nпроисхождение самой жизни.
Dialogue: 0,0:13:10.83,0:13:13.65,Default,,0000,0000,0000,,К счастью, мне не нужно\Nзаниматься этим одной.
Dialogue: 0,0:13:13.96,0:13:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Мои замечательные коллеги со всего мира
Dialogue: 0,0:13:17.31,0:13:20.60,Default,,0000,0000,0000,,разгадывают тайны глубоких недр Земли.
Dialogue: 0,0:13:21.83,0:13:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Вам может показаться, что жизнь,\Nспрятанная глубоко в земной коре,
Dialogue: 0,0:13:26.66,0:13:30.64,Default,,0000,0000,0000,,так далека от повседневной жизни,\Nчто и неважна вовсе.
Dialogue: 0,0:13:31.36,0:13:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Но на самом деле,\Nэта необычная, медленная жизнь
Dialogue: 0,0:13:35.08,0:13:38.60,Default,,0000,0000,0000,,может помочь разгадать\Nнекоторые великие тайны
Dialogue: 0,0:13:38.62,0:13:39.77,Default,,0000,0000,0000,,жизни на Земле.
Dialogue: 0,0:13:40.22,0:13:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:13:41.40,0:13:46.44,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)