[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.67,0:00:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Pare că trăim \Npe o planetă bine consolidată,
Dialogue: 0,0:00:04.33,0:00:05.54,Default,,0000,0000,0000,,dar nu este așa.
Dialogue: 0,0:00:05.75,0:00:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Pietrele și praful de sub noi\Nsunt brăzdate de crăpături mici
Dialogue: 0,0:00:10.12,0:00:11.70,Default,,0000,0000,0000,,și spații goale.
Dialogue: 0,0:00:11.73,0:00:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Și aceste spații goale sunt pline\Ncu microbi în cantități astronomice,
Dialogue: 0,0:00:16.73,0:00:18.01,Default,,0000,0000,0000,,precum aceștia.
Dialogue: 0,0:00:18.95,0:00:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Cel mai adânc punct de pe planetă\Nunde am găsit microbi
Dialogue: 0,0:00:22.35,0:00:24.26,Default,,0000,0000,0000,,este la 5 km sub pământ.
Dialogue: 0,0:00:24.28,0:00:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Spre exemplu,\Ndacă ai putea intra în pământ
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:28.64,Default,,0000,0000,0000,,și dacă ai alerga spre interiorul \NPământului,
Dialogue: 0,0:00:28.64,0:00:32.53,Default,,0000,0000,0000,,ai putea alerga o cursă de 5 km,\Niar microbii vor fi peste tot.
Dialogue: 0,0:00:32.79,0:00:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Poate nu te-ai gândit niciodată\Nla acești microbi
Dialogue: 0,0:00:35.53,0:00:37.43,Default,,0000,0000,0000,,care sunt în adâncul scoarței terestre,
Dialogue: 0,0:00:37.43,0:00:40.40,Default,,0000,0000,0000,,dar probabil te-ai gândit\Nla microbii din intestinele noastre.
Dialogue: 0,0:00:40.40,0:00:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Dacă pui la socoteală și flora intestinală
Dialogue: 0,0:00:42.44,0:00:45.02,Default,,0000,0000,0000,,a tuturor oamenilor și animalelor\Nde pe planetă,
Dialogue: 0,0:00:45.02,0:00:48.80,Default,,0000,0000,0000,,aceasta cântărește\Nîn jur de 100.000 de tone.
Dialogue: 0,0:00:48.80,0:00:53.34,Default,,0000,0000,0000,,E un imens biom pe care \Nîl purtăm în abdomen zilnic.
Dialogue: 0,0:00:54.08,0:00:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Ar trebui să fim mândri.
Dialogue: 0,0:00:55.82,0:00:56.56,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:00:56.56,0:01:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Dar pălește în comparație\Ncu numărul microbilor
Dialogue: 0,0:01:00.27,0:01:02.85,Default,,0000,0000,0000,,care acoperă întreaga suprafață\Na planetei,
Dialogue: 0,0:01:02.85,0:01:05.58,Default,,0000,0000,0000,,precum în îngrășăminte, râuri și oceane.
Dialogue: 0,0:01:05.59,0:01:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Împreună, aceștia cântăresc\Nîn jur de două miliarde de tone.
Dialogue: 0,0:01:09.96,0:01:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Dar reiese că majoritatea microbilor \Nde pe planetă\N
Dialogue: 0,0:01:12.85,0:01:16.79,Default,,0000,0000,0000,,nu sunt nici măcar în oceane sau intestine\Nsau stațiile de tratare a apelor.
Dialogue: 0,0:01:16.79,0:01:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Majoritatea sunt în interiorul\Nscoarței terestre.
Dialogue: 0,0:01:19.27,0:01:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Așadar aceștia cântăresc împreună\N40 de miliarde de tone.
Dialogue: 0,0:01:23.74,0:01:26.90,Default,,0000,0000,0000,,E unul dintre cele mai mari \Nbiomuri de pe planetă,
Dialogue: 0,0:01:26.90,0:01:30.65,Default,,0000,0000,0000,,și nici n-am știut că există\Npână acum câteva decenii.
Dialogue: 0,0:01:30.66,0:01:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Deci posibilitățile pentru cum \Nar arăta viața acolo,
Dialogue: 0,0:01:33.99,0:01:36.34,Default,,0000,0000,0000,,sau ce ar putea face pentru oameni,
Dialogue: 0,0:01:36.34,0:01:37.84,Default,,0000,0000,0000,,sunt nelimitate.
Dialogue: 0,0:01:38.30,0:01:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Asta e o hartă cu câte un punct roșu
Dialogue: 0,0:01:40.58,0:01:44.03,Default,,0000,0000,0000,,pentru fiecare loc unde avem\Ncele mai adânci probe subterane
Dialogue: 0,0:01:44.03,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,prin metode microbiologice moderne
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:47.44,Default,,0000,0000,0000,,și poate sunteți surprinși
Dialogue: 0,0:01:47.44,0:01:49.52,Default,,0000,0000,0000,,că avem o acoperire globală \Ndestul de bună,
Dialogue: 0,0:01:49.52,0:01:52.14,Default,,0000,0000,0000,,însă, dacă vă amintiți\Ncă acestea sunt singurele locuri
Dialogue: 0,0:01:52.14,0:01:54.25,Default,,0000,0000,0000,,din care avem probe, arată mai rău.
Dialogue: 0,0:01:54.25,0:01:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Dacă am fi cu toții într-o navă spațială,
Dialogue: 0,0:01:56.53,0:02:00.01,Default,,0000,0000,0000,,încercând să reconstruim o hartă\Na globului doar din aceste probe,
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:02.58,Default,,0000,0000,0000,,n-am putea fi capabili s-o realizăm.
Dialogue: 0,0:02:03.02,0:02:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Câteodată oamenii îmi spun:
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:08.53,Default,,0000,0000,0000,,„Da, sunt mulți microbi\Nîn subteran, dar...
Dialogue: 0,0:02:09.03,0:02:10.90,Default,,0000,0000,0000,,nu sunt oare în stare latentă?”
Dialogue: 0,0:02:11.83,0:02:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Bine zis.
Dialogue: 0,0:02:13.36,0:02:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Față de un ficus sau pojar sau porcușorii\Nde guineea ai copilului meu,
Dialogue: 0,0:02:18.01,0:02:20.83,Default,,0000,0000,0000,,acești microbi probabil\Ncă nu fac mai nimic.
Dialogue: 0,0:02:21.25,0:02:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Știm că trebuie să fie lenți,\Ncăci sunt mulți.
Dialogue: 0,0:02:25.06,0:02:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Dacă ar începe să se dividă \Nla fel ca E.coli,
Dialogue: 0,0:02:27.61,0:02:30.80,Default,,0000,0000,0000,,atunci ar dubla întreaga greutate\Na planetei, incluzând pietrele,
Dialogue: 0,0:02:30.80,0:02:32.63,Default,,0000,0000,0000,,într-o singură noapte.
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:38.06,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, mulți dintre ei\Nnici nu s-au mai divizat
Dialogue: 0,0:02:38.08,0:02:39.87,Default,,0000,0000,0000,,de pe vremea Egiptului antic.
Dialogue: 0,0:02:40.18,0:02:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Ceea ce e o nebunie.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Cum să te gândești la lucruri \Natât de longevive?
Dialogue: 0,0:02:47.36,0:02:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Dar m-am gândit la o analogie \Ncare îmi place,
Dialogue: 0,0:02:50.25,0:02:52.23,Default,,0000,0000,0000,,dar e ciudată și complicată.
Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Așa că sper ca toți să facem asta \Nîmpreună cu mine.
Dialogue: 0,0:02:54.75,0:02:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Bine, să încercăm.
Dialogue: 0,0:02:56.35,0:02:59.33,Default,,0000,0000,0000,,E ca și cum ne-am imagina\Nciclul de viață al unui copac...
Dialogue: 0,0:02:59.33,0:03:01.17,Default,,0000,0000,0000,,dacă ați trăi doar o zi.
Dialogue: 0,0:03:01.34,0:03:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Dacă viața omului ar dura doar o zi,\Nși am trăi iarna,
Dialogue: 0,0:03:05.48,0:03:07.28,Default,,0000,0000,0000,,atunci am trăi o viață întreagă
Dialogue: 0,0:03:07.28,0:03:09.64,Default,,0000,0000,0000,,fără să vedem vreo frunză într-un copac.
Dialogue: 0,0:03:09.64,0:03:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Și vor fi mulți oameni
Dialogue: 0,0:03:11.57,0:03:13.47,Default,,0000,0000,0000,,care vor trece printr-o singură iarnă,
Dialogue: 0,0:03:13.47,0:03:16.18,Default,,0000,0000,0000,,încât nici măcar o carte de istorie
Dialogue: 0,0:03:16.18,0:03:20.25,Default,,0000,0000,0000,,nu va spune altceva decât că copacii\Nsunt mereu lipsiți de viață,
Dialogue: 0,0:03:20.25,0:03:21.48,Default,,0000,0000,0000,,că nu fac nimic.
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Bineînțeles, e ridicol.
Dialogue: 0,0:03:23.31,0:03:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Știm că copacii așteaptă vara
Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:27.10,Default,,0000,0000,0000,,ca să poată reveni la viață.
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Dar dacă ciclul vieții omului
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:32.06,Default,,0000,0000,0000,,ar fi semnificativ mai scurt\Ndecât cel al copacilor,
Dialogue: 0,0:03:32.06,0:03:36.87,Default,,0000,0000,0000,,s-ar putea să fim complet \Nabsorbiți de acest fapt cotidian.
Dialogue: 0,0:03:36.87,0:03:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Când spunem că acești microbi din subteran\Nsunt doar în stare latentă,
Dialogue: 0,0:03:41.44,0:03:44.05,Default,,0000,0000,0000,,suntem precum oamenii care mor după o zi,
Dialogue: 0,0:03:44.05,0:03:46.49,Default,,0000,0000,0000,,încercând să-și dea seama\Ncum funcționează copacii?
Dialogue: 0,0:03:46.49,0:03:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Cum ar fi dacă aceste \Norganisme din subteran
Dialogue: 0,0:03:48.94,0:03:50.92,Default,,0000,0000,0000,,doar așteaptă vara,
Dialogue: 0,0:03:50.92,0:03:53.86,Default,,0000,0000,0000,,însă viețile noastre sunt prea scurte\Nsă observăm asta?
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:03:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Dacă iei E. coli, o pui într-o eprubetă,
Dialogue: 0,0:03:58.41,0:04:00.07,Default,,0000,0000,0000,,fără mâncare și nutrienți,
Dialogue: 0,0:04:00.07,0:04:02.23,Default,,0000,0000,0000,,și o lași timp de câteva luni sau ani,
Dialogue: 0,0:04:02.23,0:04:05.09,Default,,0000,0000,0000,,majoritatea celulelor\Nvor muri de foame, bineînțeles.
Dialogue: 0,0:04:05.10,0:04:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Dar câteva celule vor supraviețui.
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Dacă iei celulele supraviețuitoare
Dialogue: 0,0:04:09.81,0:04:12.63,Default,,0000,0000,0000,,și le pui să concureze,\Nsub condiția lipsei de hrană,
Dialogue: 0,0:04:12.63,0:04:15.60,Default,,0000,0000,0000,,împotriva unei culturi noi\Nși în creștere de E. coli,
Dialogue: 0,0:04:15.60,0:04:19.72,Default,,0000,0000,0000,,cei mai cărunți și duri\Nbat îndrăzneții tineri
Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:21.09,Default,,0000,0000,0000,,de fiecare dată.
Dialogue: 0,0:04:21.40,0:04:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Asta e dovada că există\No răsplată evolutivă
Dialogue: 0,0:04:25.97,0:04:28.17,Default,,0000,0000,0000,,în a fi extrem de lent.
Dialogue: 0,0:04:28.79,0:04:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Așadar, probabil
Dialogue: 0,0:04:30.63,0:04:37.38,Default,,0000,0000,0000,,că poate n-ar trebui să corelăm\Na fi lent cu a fi mai puțin important.
Dialogue: 0,0:04:38.56,0:04:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Poate acești microbi îndepărtați
Dialogue: 0,0:04:41.08,0:04:43.36,Default,,0000,0000,0000,,ar putea fi utili pentru umanitate.
Dialogue: 0,0:04:44.19,0:04:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Bine, după cum știm,
Dialogue: 0,0:04:45.47,0:04:48.03,Default,,0000,0000,0000,,sunt două căi de a face posibil\Ntraiul în subteran.
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Prima e să așteptăm mâncarea\Nsă vină de la suprafață,
Dialogue: 0,0:04:51.42,0:04:55.97,Default,,0000,0000,0000,,ca și cum ai încerca să mănânci resturile\Nde la un picnic de acum 1.000 de ani.
Dialogue: 0,0:04:55.97,0:04:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Ceea ce e un mod nebunesc de a trăi,
Dialogue: 0,0:04:58.20,0:05:01.85,Default,,0000,0000,0000,,dar, surprinzător, pare să meargă\Npentru mulți microbi de pe planetă.
Dialogue: 0,0:05:01.85,0:05:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Cealaltă posibilitate e\Nca un microb să spună:
Dialogue: 0,0:05:05.26,0:05:07.22,Default,,0000,0000,0000,,„Nu, n-am nevoie de suprafață.
Dialogue: 0,0:05:07.22,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi-e bine aici jos.”
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Pentru microbii care merg pe ruta asta,
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:14.47,Default,,0000,0000,0000,,trebuie să-și ia tot ce au nevoie\Npentru a supraviețui
Dialogue: 0,0:05:14.47,0:05:16.54,Default,,0000,0000,0000,,din interiorul Pământului.
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Unele lucruri sunt mai ușor de obținut.
Dialogue: 0,0:05:21.03,0:05:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Sunt din belșug în interiorul Pământului,
Dialogue: 0,0:05:23.02,0:05:26.51,Default,,0000,0000,0000,,precum apa sau nutrienții,\Nprecum azotul, fierul și fosforul,
Dialogue: 0,0:05:26.51,0:05:27.93,Default,,0000,0000,0000,,sau locuri de trăit.
Dialogue: 0,0:05:27.93,0:05:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Sunt lucrurile pentru care ne-am omorî\Nca să le obținem
Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,pe suprafața Pământului.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Dar în subteran, problema\Ne să găsești suficientă energie.
Dialogue: 0,0:05:35.93,0:05:37.06,Default,,0000,0000,0000,,La suprafață,
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:41.55,Default,,0000,0000,0000,,plantele pot genera zahăr din moleculele\Ndioxidului de carbon
Dialogue: 0,0:05:41.55,0:05:44.37,Default,,0000,0000,0000,,la fel de repede precum fotonii\Nsoarelui le ating frunzele.
Dialogue: 0,0:05:44.37,0:05:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Dar în subteran, bineînțeles,\Nnu este lumină solară,
Dialogue: 0,0:05:47.02,0:05:49.73,Default,,0000,0000,0000,,așa că ecosistemul trebuie\Nsă rezolve această problemă:
Dialogue: 0,0:05:49.73,0:05:53.07,Default,,0000,0000,0000,,cine va face mâncare pentru toată lumea?
Dialogue: 0,0:05:53.60,0:05:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Subteranul are nevoie de ceva\Ncare e ca o plantă,
Dialogue: 0,0:05:57.18,0:05:59.14,Default,,0000,0000,0000,,dar respiră pietre.
Dialogue: 0,0:05:59.85,0:06:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Din fericire, acest lucru există,
Dialogue: 0,0:06:02.80,0:06:05.64,Default,,0000,0000,0000,,și se numește chemolitoautotrof.
Dialogue: 0,0:06:05.64,0:06:06.46,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:06:06.46,0:06:10.10,Default,,0000,0000,0000,,E un microb care folosește\Nsubstanțe chimice: „chemo”,
Dialogue: 0,0:06:10.10,0:06:12.37,Default,,0000,0000,0000,,de la pietre: „lito”,
Dialogue: 0,0:06:12.37,0:06:15.14,Default,,0000,0000,0000,,pentru a face mâncare: „autotrof”.
Dialogue: 0,0:06:15.14,0:06:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Și asta fac cu o multitudine de elemente.
Dialogue: 0,0:06:17.89,0:06:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Pot să facă asta cu sulf, fier,\Nmangan, azot, carbon,
Dialogue: 0,0:06:21.79,0:06:25.44,Default,,0000,0000,0000,,câteva pot folosi electroni puri, direct.
Dialogue: 0,0:06:25.44,0:06:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Dacă ai tăia capătul unui cablu electric,
Dialogue: 0,0:06:27.83,0:06:30.16,Default,,0000,0000,0000,,pot să respire ca de la un tub de oxigen.
Dialogue: 0,0:06:30.16,0:06:31.09,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:06:31.09,0:06:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Aceste chemolitioautotrofe
Dialogue: 0,0:06:33.23,0:06:35.66,Default,,0000,0000,0000,,iau energia pe care o dobândesc\Ndin aceste procedee
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:38.44,Default,,0000,0000,0000,,și o folosesc pentru a face mâncare, \Ncum fac și plantele.
Dialogue: 0,0:06:38.44,0:06:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Dar știm că plantele fac\Nmai mult decât mâncare.
Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Produc deșeuri: oxigen,
Dialogue: 0,0:06:43.86,0:06:45.56,Default,,0000,0000,0000,,de care depindem 100%.
Dialogue: 0,0:06:46.02,0:06:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Dar deșeul pe care-l produc\Nchemolitioautotrofele
Dialogue: 0,0:06:48.86,0:06:51.30,Default,,0000,0000,0000,,este adesea sub forma mineralelor,
Dialogue: 0,0:06:51.32,0:06:55.84,Default,,0000,0000,0000,,precum rugina sau pirita,\Nca aurul nebunului,
Dialogue: 0,0:06:55.84,0:06:58.09,Default,,0000,0000,0000,,sau carminitele, precum calcarul.
Dialogue: 0,0:06:58.94,0:07:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Ceea ce avem sunt microbi care \Nsunt foarte, foarte lenți, precum rocile,
Dialogue: 0,0:07:06.26,0:07:09.77,Default,,0000,0000,0000,,care își iau energia din pietre,
Dialogue: 0,0:07:09.77,0:07:12.87,Default,,0000,0000,0000,,care produc ca reziduu alte pietre.
Dialogue: 0,0:07:13.36,0:07:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Așadar, vorbesc despre biologie\Nsau despre geologie.
Dialogue: 0,0:07:17.26,0:07:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Aceste lucruri chiar coincid.
Dialogue: 0,0:07:19.58,0:07:20.84,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:07:20.84,0:07:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Dacă voi ajunge să fac acest lucru,
Dialogue: 0,0:07:22.96,0:07:26.09,Default,,0000,0000,0000,,și voi fi un biolog care studiază microbii
Dialogue: 0,0:07:26.09,0:07:28.23,Default,,0000,0000,0000,,și lucruri de acest gen precum rocile,
Dialogue: 0,0:07:28.23,0:07:31.67,Default,,0000,0000,0000,,atunci ar trebui probabil\Nsă încep să studiez geologia.
Dialogue: 0,0:07:31.91,0:07:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Și care e cea mai interesantă\Nparte a geologiei?
Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Vulcanii.
Dialogue: 0,0:07:36.59,0:07:37.66,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Așa arată interiorul craterului\Nvulcanului Poás din Costa Rica.
Dialogue: 0,0:07:41.73,0:07:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Mulți vulcani de pe planetă erup\Npentru că o placă oceanică tectonică
Dialogue: 0,0:07:45.64,0:07:47.57,Default,,0000,0000,0000,,se ciocnește de placa continentală.
Dialogue: 0,0:07:47.57,0:07:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Pe măsură ce placa oceanică se scufundă
Dialogue: 0,0:07:49.73,0:07:51.79,Default,,0000,0000,0000,,sau se mișcă sub placa continentală,
Dialogue: 0,0:07:51.80,0:07:54.72,Default,,0000,0000,0000,,apa și dioxidul de carbon\Nși alte substanțe
Dialogue: 0,0:07:54.72,0:07:56.32,Default,,0000,0000,0000,,sunt scoase la suprafață,
Dialogue: 0,0:07:56.32,0:07:58.21,Default,,0000,0000,0000,,precum ai stoarce o cârpă umedă.
Dialogue: 0,0:07:58.21,0:08:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Astfel, zonele de scufundare sunt \Nca niște portaluri în adâncul Pământului,
Dialogue: 0,0:08:02.14,0:08:05.50,Default,,0000,0000,0000,,unde substanțele sunt interschimbate\Nîntre suprafață și subteran.
Dialogue: 0,0:08:05.95,0:08:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Am fost recent invitată de câțiva colegi\Nde-ai mei din Costa Rica
Dialogue: 0,0:08:09.18,0:08:12.02,Default,,0000,0000,0000,,să lucrez cu ei la niște vulcani.
Dialogue: 0,0:08:12.02,0:08:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Și bineînțeles ca am zis da,\Ndeoarece Costa Rica e frumoasă,
Dialogue: 0,0:08:16.45,0:08:20.37,Default,,0000,0000,0000,,dar de asemenea pentru că se află\Ndeasupra unei zone de scufundare.
Dialogue: 0,0:08:20.37,0:08:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Voiam să aflăm ceva clar:
Dialogue: 0,0:08:23.17,0:08:25.72,Default,,0000,0000,0000,,de ce dioxidul de carbon
Dialogue: 0,0:08:25.72,0:08:28.48,Default,,0000,0000,0000,,care iese din această placă\Ntectonică oceanică adâncă
Dialogue: 0,0:08:28.48,0:08:30.89,Default,,0000,0000,0000,,iese la suprafață doar prin vulcani?
Dialogue: 0,0:08:30.89,0:08:34.09,Default,,0000,0000,0000,,De ce iese prin toată zonă\Nde scufundare tectonică?
Dialogue: 0,0:08:34.10,0:08:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Joacă microbii un rol în asta?
Dialogue: 0,0:08:36.67,0:08:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Asta e o poză cu mine din vulcanul Poás,
Dialogue: 0,0:08:39.93,0:08:42.68,Default,,0000,0000,0000,,alături de colegul meu Donato Giovannelli.
Dialogue: 0,0:08:42.69,0:08:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Acel lac lângă care stăteam e făcut\Ndin acid de baterie pur.
Dialogue: 0,0:08:46.38,0:08:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Știu asta deoarece am măsurat pH-ul \Ncând a fost făcută poza.
Dialogue: 0,0:08:50.42,0:08:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Și la un moment dat când lucram în crater,
Dialogue: 0,0:08:52.75,0:08:57.48,Default,,0000,0000,0000,,m-am întors spre colegul meu \Ndin Costa Rica și i-am spus:
Dialogue: 0,0:08:57.48,0:09:01.22,Default,,0000,0000,0000,,„Bine, dacă începe să erupă acum,
Dialogue: 0,0:09:01.23,0:09:03.01,Default,,0000,0000,0000,,care-i strategia noastră de ieșire?”
Dialogue: 0,0:09:03.62,0:09:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Și el a zis: „Oh, da, bună întrebare,\Ne chiar ușor.
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Doar întoarce-te \Nși bucură-te de priveliște.”
Dialogue: 0,0:09:09.92,0:09:11.21,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:09:11.21,0:09:12.64,Default,,0000,0000,0000,,„Căci va fi ultima.”
Dialogue: 0,0:09:12.64,0:09:13.72,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:09:13.72,0:09:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Poate sună prea dramatic,
Dialogue: 0,0:09:17.12,0:09:21.74,Default,,0000,0000,0000,,dar 54 de zile după ce am stat \Nlângă lacul acela,
Dialogue: 0,0:09:21.77,0:09:23.18,Default,,0000,0000,0000,,s-a întâmplat asta.
Dialogue: 0,0:09:23.55,0:09:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Audiența: Oh!
Dialogue: 0,0:09:25.10,0:09:26.87,Default,,0000,0000,0000,,De-a dreptul terifiant, nu?
Dialogue: 0,0:09:26.100,0:09:27.89,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:09:29.05,0:09:33.34,Default,,0000,0000,0000,,A fost cea mai mare erupție a vulcanului \Ndin ultimii 60 de ani,
Dialogue: 0,0:09:33.34,0:09:36.01,Default,,0000,0000,0000,,și nu cu mult după ce se termină\Naceastă filmare,
Dialogue: 0,0:09:36.01,0:09:38.95,Default,,0000,0000,0000,,camera care înregistra a fost spulberată
Dialogue: 0,0:09:38.95,0:09:41.03,Default,,0000,0000,0000,,și întregul lac din care luam probe
Dialogue: 0,0:09:41.03,0:09:42.54,Default,,0000,0000,0000,,s-a evaporat complet.
Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Dar vreau să vă asigur
Dialogue: 0,0:09:44.32,0:09:47.22,Default,,0000,0000,0000,,că eram destul de siguri că acest lucru\Nnu s-ar fi întâmplat.
Dialogue: 0,0:09:47.22,0:09:48.88,Default,,0000,0000,0000,,în ziua în care eram în vulcan,
Dialogue: 0,0:09:48.88,0:09:51.100,Default,,0000,0000,0000,,deoarece Costa Rica își monitorizează\Nfoarte atent vulcanii
Dialogue: 0,0:09:51.100,0:09:53.49,Default,,0000,0000,0000,,prin Institutul OVSICORI,
Dialogue: 0,0:09:53.49,0:09:56.65,Default,,0000,0000,0000,,și am avut oameni de știință\Ndin institut cu noi în acea zi.
Dialogue: 0,0:09:56.65,0:09:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Însă faptul că a erupt arată perfect
Dialogue: 0,0:09:59.84,0:10:02.48,Default,,0000,0000,0000,,că dacă te uiți pe unde iese\Ndioxidul de carbon
Dialogue: 0,0:10:02.48,0:10:04.38,Default,,0000,0000,0000,,din placa oceanică,
Dialogue: 0,0:10:04.38,0:10:07.19,Default,,0000,0000,0000,,atunci n-ar trebui să te uiți\Nmai departe de vulcani.
Dialogue: 0,0:10:07.19,0:10:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Dar dacă vii în Costa Rica,
Dialogue: 0,0:10:09.76,0:10:12.07,Default,,0000,0000,0000,,poți observa că pe lângă vulcani
Dialogue: 0,0:10:12.07,0:10:15.96,Default,,0000,0000,0000,,există multe izvoare fierbinți\Nmicuțe și îmbietoare peste tot.
Dialogue: 0,0:10:15.96,0:10:19.85,Default,,0000,0000,0000,,O parte din apa din aceste izvoare\Nfierbinți iese la suprafață
Dialogue: 0,0:10:19.85,0:10:21.68,Default,,0000,0000,0000,,din adâncul plăcii oceanice.
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Și ipoteza noastă a fost\Ncă trebuie să fie dioxid de carbon
Dialogue: 0,0:10:25.49,0:10:26.49,Default,,0000,0000,0000,,în această apă,
Dialogue: 0,0:10:26.49,0:10:29.28,Default,,0000,0000,0000,,dar ceva în adânc\Nfiltra dioxidul de carbon.
Dialogue: 0,0:10:29.68,0:10:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Așadar, am petrecut două săptămâni\Nplimbându-ne prin Costa Rica,
Dialogue: 0,0:10:33.82,0:10:36.67,Default,,0000,0000,0000,,luând probe din fiecare izvor\Ntermal pe care l-am găsit,
Dialogue: 0,0:10:36.67,0:10:38.83,Default,,0000,0000,0000,,permiteți-mi să vă spun, a fost groaznic.
Dialogue: 0,0:10:38.83,0:10:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Apoi am petrecut următorii doi ani\Nmăsurând și analizând date.
Dialogue: 0,0:10:44.36,0:10:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Dacă nu ești om de știință,\Nvreau doar să știi că marile descoperiri
Dialogue: 0,0:10:47.62,0:10:49.95,Default,,0000,0000,0000,,nu au loc când ești \Nla niște băi termale frumoase
Dialogue: 0,0:10:49.95,0:10:51.21,Default,,0000,0000,0000,,sau pe scenă;
Dialogue: 0,0:10:51.21,0:10:54.05,Default,,0000,0000,0000,,au loc când ești cocoșat\Nîn fața unui calculator dezordonat
Dialogue: 0,0:10:54.05,0:10:56.98,Default,,0000,0000,0000,,sau repari un instrument dificil,
Dialogue: 0,0:10:56.98,0:10:58.76,Default,,0000,0000,0000,,sau vorbești pe Skype cu colegii
Dialogue: 0,0:10:58.76,0:11:01.49,Default,,0000,0000,0000,,pentru că ești complet dezorientat \Nîn legătură cu datele.
Dialogue: 0,0:11:01.49,0:11:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Descoperirile științifice, precum cele\Ndespre microbii din subteran,
Dialogue: 0,0:11:04.77,0:11:06.36,Default,,0000,0000,0000,,pot luam foarte mult timp.
Dialogue: 0,0:11:07.25,0:11:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Dar în cazul nostru a venit și răsplata.
Dialogue: 0,0:11:10.90,0:11:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Am descoperit că tone de dioxid de carbon
Dialogue: 0,0:11:14.86,0:11:18.15,Default,,0000,0000,0000,,sunt scoase la suprafață\Ndin adâncurile plăcii tectonice oceanice.
Dialogue: 0,0:11:18.15,0:11:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Și că ceea ce le ține în subteran
Dialogue: 0,0:11:20.42,0:11:23.55,Default,,0000,0000,0000,,și nu le lasă să fie eliberate\Nîn atmosferă
Dialogue: 0,0:11:23.55,0:11:25.11,Default,,0000,0000,0000,,e că la mare adâncime,
Dialogue: 0,0:11:25.11,0:11:28.76,Default,,0000,0000,0000,,sub toți leneșii și tucanii adorabili\Ndin Costa Rica,
Dialogue: 0,0:11:28.76,0:11:30.99,Default,,0000,0000,0000,,erau chemolitioautotrofii.
Dialogue: 0,0:11:31.41,0:11:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Acești microbi și procese chimice\Ncare au loc în jurul lor
Dialogue: 0,0:11:34.53,0:11:37.49,Default,,0000,0000,0000,,transformau dioxidul de carbon\Nîntr-un carbonat mineral
Dialogue: 0,0:11:37.49,0:11:39.28,Default,,0000,0000,0000,,și-l blocau în subteran.
Dialogue: 0,0:11:39.64,0:11:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Lucru care vă face să vă întrebați:
Dialogue: 0,0:11:41.64,0:11:45.92,Default,,0000,0000,0000,,dacă aceste procese subterane\Nsunt eficiente în a absorbi
Dialogue: 0,0:11:45.92,0:11:47.96,Default,,0000,0000,0000,,tot carbonul care venea de sub ei,
Dialogue: 0,0:11:47.96,0:11:50.38,Default,,0000,0000,0000,,ar putea să ne ajute cu problema\Ncarbonului
Dialogue: 0,0:11:50.38,0:11:52.51,Default,,0000,0000,0000,,cu care ne confruntăm la suprafață?
Dialogue: 0,0:11:53.15,0:11:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Oamenii eliberează suficient\Ndioxid de carbon în atmosferă,
Dialogue: 0,0:11:57.19,0:11:59.38,Default,,0000,0000,0000,,încât scădem abilitatea planetei
Dialogue: 0,0:11:59.38,0:12:02.24,Default,,0000,0000,0000,,de a susține viața așa cum o știm.
Dialogue: 0,0:12:02.68,0:12:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Oamenii de știință, inginerii \Nși antreprenorii
Dialogue: 0,0:12:05.13,0:12:07.92,Default,,0000,0000,0000,,lucrează la metode prin care\Nsă scoată dioxidu de carbon
Dialogue: 0,0:12:07.92,0:12:09.57,Default,,0000,0000,0000,,la suprafață din aceste surse,
Dialogue: 0,0:12:09.57,0:12:11.69,Default,,0000,0000,0000,,astfel încât sa nu fie eliberat\Nîn atmosferă.
Dialogue: 0,0:12:11.69,0:12:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Și ei trebuie să-l depoziteze undeva.
Dialogue: 0,0:12:13.53,0:12:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Din acest motiv,
Dialogue: 0,0:12:14.52,0:12:17.50,Default,,0000,0000,0000,,trebuie să studiem locurile\Nunde carbonul ar putea fi stocat,
Dialogue: 0,0:12:17.53,0:12:18.98,Default,,0000,0000,0000,,posibil în subteran,
Dialogue: 0,0:12:19.74,0:12:22.24,Default,,0000,0000,0000,,pentru a ști ce se petrece\Ncând ajunge acolo.
Dialogue: 0,0:12:22.24,0:12:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Acești microbi din subteran vor fi\No problemă căci sunt prea lenți
Dialogue: 0,0:12:25.85,0:12:27.100,Default,,0000,0000,0000,,ca să țină ceva acolo jos?
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Sau vor fi folositori
Dialogue: 0,0:12:29.64,0:12:33.47,Default,,0000,0000,0000,,pentru că ajută la transformarea\Nîn minerale carbonate solide?
Dialogue: 0,0:12:33.76,0:12:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Dacă putem face o așa mare descoperire
Dialogue: 0,0:12:36.51,0:12:38.86,Default,,0000,0000,0000,,dintr-un singur studiu efectuat \Nîn Costa Rica,
Dialogue: 0,0:12:38.86,0:12:42.11,Default,,0000,0000,0000,,atunci imaginați-vă ce altceva așteaptă\Nsă fie descoperit acolo.
Dialogue: 0,0:12:42.11,0:12:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Acest nou domeniu de geo-bio-chimie\Nsau biologia de adâncime,
Dialogue: 0,0:12:47.77,0:12:49.38,Default,,0000,0000,0000,,sau cum vreți s-o numiți,
Dialogue: 0,0:12:49.38,0:12:51.02,Default,,0000,0000,0000,,va avea un impact imens,
Dialogue: 0,0:12:51.02,0:12:53.22,Default,,0000,0000,0000,,nu doar pentru atenuarea\Nschimbării climatice,
Dialogue: 0,0:12:53.22,0:12:57.61,Default,,0000,0000,0000,,dar poate pentru a cunoaște\Nevoluția comună a vieții și a planetei
Dialogue: 0,0:12:57.61,0:13:02.12,Default,,0000,0000,0000,,sau pentru descoperirea de noi produse\Nutile pentru uz medical și industrial.
Dialogue: 0,0:13:02.44,0:13:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Poate chiar anticiparea cutremurelor
Dialogue: 0,0:13:04.80,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,sau descoperirea vieții pe alte planete.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Ar putea chiar să ne ajute\Nsă înțelegem originea vieții.
Dialogue: 0,0:13:10.87,0:13:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Din fericire,\Nnu trebuie să fac singură asta.
Dialogue: 0,0:13:14.14,0:13:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Am colegi uimitori peste tot în lume
Dialogue: 0,0:13:17.30,0:13:20.69,Default,,0000,0000,0000,,care sunt pasionați de misterele\Ndin subteranul Pământului.
Dialogue: 0,0:13:21.67,0:13:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Și poate părea că viața\Ndin adâncul scoarței terestre
Dialogue: 0,0:13:26.62,0:13:30.86,Default,,0000,0000,0000,,e deconectată de experiențele noastre\Nde zi cu zi încât nici nu mai contează.
Dialogue: 0,0:13:31.32,0:13:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Dar adevărul e că această ciudată \Nși monotonă viață
Dialogue: 0,0:13:35.15,0:13:38.47,Default,,0000,0000,0000,,poate să aibă răspunsuri\Nla cele mai mărețe mistere
Dialogue: 0,0:13:38.47,0:13:40.10,Default,,0000,0000,0000,,ale vieții pe Pământ.
Dialogue: 0,0:13:40.10,0:13:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulțumesc!
Dialogue: 0,0:13:41.14,0:13:45.19,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)