WEBVTT

00:00:00.687 --> 00:00:04.053
Pode parecer que estamos
em cima de terra sólida,

00:00:04.097 --> 00:00:05.680
mas não estamos.

00:00:05.753 --> 00:00:10.150
A terra e as rochas por baixo de nós
têm pequenas fraturas

00:00:10.174 --> 00:00:11.753
e espaços vazios.

00:00:11.777 --> 00:00:16.626
Esses espaços vazios são preenchidos
por quantidades astronómicas de micróbios

00:00:16.680 --> 00:00:18.167
como estes.

00:00:18.866 --> 00:00:22.309
A maior profundidade
em que encontrámos micróbios na Terra

00:00:22.323 --> 00:00:24.501
foi a cinco quilómetros de profundidade.

00:00:24.545 --> 00:00:26.321
Se escavarem o chão na vertical

00:00:26.345 --> 00:00:28.804
e correrem pelo solo adentro,

00:00:28.818 --> 00:00:32.774
podiam correr uma maratona de 5 km
pelo meio de micróbios.

NOTE Paragraph

00:00:32.904 --> 00:00:34.938
Podem nunca ter pensado nestes micróbios

00:00:34.952 --> 00:00:37.402
escondidos nas profundezas 
da crosta terrestre,

00:00:37.456 --> 00:00:40.188
mas já devem ter pensado
nos que vivem no nosso intestino.

00:00:40.232 --> 00:00:42.369
Se juntarem todos
os microbiomas intestinais

00:00:42.393 --> 00:00:45.024
de todas as pessoas e animais no planeta,

00:00:45.068 --> 00:00:48.857
o seu peso total seria
de 100 000 toneladas.

00:00:49.011 --> 00:00:53.404
Transportamos um bioma gigantesco
nas nossas barrigas todos os dias.

00:00:53.767 --> 00:00:55.524
Devíamos ter orgulho disso.

NOTE Paragraph

00:00:55.548 --> 00:00:56.694
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:56.728 --> 00:01:00.350
Mas isso não é nada
comparado com os micróbios

00:01:00.374 --> 00:01:02.949
que cobrem toda a superfície terrestre,

00:01:02.983 --> 00:01:05.774
no solo, nos rios e nos oceanos.

00:01:05.838 --> 00:01:09.861
Em conjunto, pesam cerca de
dois mil milhões de toneladas.

00:01:10.174 --> 00:01:12.770
Mas acontece que a maioria
dos micróbios na Terra

00:01:12.794 --> 00:01:15.195
nem sequer estão nos oceanos,
nem nos intestinos,

00:01:15.215 --> 00:01:17.585
nem nas estações de tratamento
de águas residuais.

00:01:17.605 --> 00:01:19.882
A maioria está dentro da crosta terrestre.

00:01:19.905 --> 00:01:23.544
Estes, no total, pesam
40 mil milhões de toneladas.

00:01:23.754 --> 00:01:27.045
É um dos maiores biomas do planeta

00:01:27.069 --> 00:01:30.775
e, até há umas décadas,
nem sabíamos da sua existência.

00:01:30.847 --> 00:01:33.794
Por isso, as possibilidades
de como é a vida lá em baixo

00:01:33.824 --> 00:01:36.122
ou do que pode fazer pelos humanos,

00:01:36.136 --> 00:01:38.045
são ilimitadas.

00:01:38.405 --> 00:01:40.535
Este mapa mostra um ponto vermelho

NOTE Paragraph

00:01:40.571 --> 00:01:43.993
por cada local onde conseguimos
boas amostras do subsolo profundo

00:01:44.041 --> 00:01:45.869
com métodos microbiológicos modernos.

00:01:45.889 --> 00:01:47.247
Podem ficar impressionados

00:01:47.277 --> 00:01:49.474
por termos conseguido
uma boa cobertura global,

00:01:49.498 --> 00:01:51.858
mas, se recordarem
que estes são os únicos locais

00:01:51.878 --> 00:01:54.595
onde conseguimos amostras,
já parece menos impressionante.

00:01:54.615 --> 00:01:56.533
Se estivéssemos numa nave extraterrestre

00:01:56.563 --> 00:01:59.973
a tentar desenhar o mapa
do planeta a partir destas amostras,

00:02:00.103 --> 00:02:02.416
nunca seriamos capazes de o fazer.

00:02:03.346 --> 00:02:05.328
Às vezes, dizem-me:

NOTE Paragraph

00:02:05.469 --> 00:02:08.319
"Sim, há muitos micróbios
no subsolo, mas...

00:02:08.973 --> 00:02:11.169
"não estão adormecidos?"

00:02:11.799 --> 00:02:13.310
É uma boa pergunta.

00:02:13.350 --> 00:02:15.827
Comparando com uma figueira,
com o sarampo

00:02:15.837 --> 00:02:18.139
ou com os porquinho-da-índia
dos meus filhos,

00:02:18.179 --> 00:02:21.191
estes micróbios, provavelmente,
não estão a fazer nada.

00:02:21.236 --> 00:02:24.936
Sabemos que têm de ser lentos,
porque são tantos.

00:02:24.996 --> 00:02:27.946
Se começassem a dividir-se
à velocidade da "E. coli",

00:02:28.056 --> 00:02:31.234
duplicariam o peso 
da Terra, incluindo as rochas,

00:02:31.278 --> 00:02:32.865
numa só noite.

00:02:33.190 --> 00:02:37.656
A maioria pode nunca ter tido
uma única divisão celular

00:02:37.700 --> 00:02:39.853
desde o Antigo Egito.

00:02:40.467 --> 00:02:41.864
O que é de loucos!

00:02:41.914 --> 00:02:46.874
Como compreendemos
coisas que vivem tantos anos?

00:02:47.276 --> 00:02:50.396
Pensei numa comparação
que achei fantástica,

00:02:50.451 --> 00:02:52.551
mas é esquisita e complicada.

NOTE Paragraph

00:02:52.741 --> 00:02:54.591
Vamos ver se chegamos lá.

00:02:54.732 --> 00:02:56.253
Bom, vamos tentar.

00:02:56.403 --> 00:02:59.173
É como tentarmos imaginar
o ciclo de vida de uma árvore...

00:02:59.227 --> 00:03:01.123
se só vivermos um dia.

00:03:01.247 --> 00:03:05.656
Se a nossa esperança média de vida
fosse de um dia e vivêssemos no inverno

00:03:05.698 --> 00:03:07.223
viveríamos toda a nossa vida

00:03:07.233 --> 00:03:09.863
sem nunca ter visto 
uma árvore com folhas

00:03:09.963 --> 00:03:11.694
Seriam muitas as gerações humanas

00:03:11.734 --> 00:03:14.059
que passariam por aquele mesmo inverno

00:03:14.091 --> 00:03:16.684
e nem sequer teríamos acesso
a um livro de História

00:03:16.704 --> 00:03:20.299
que diga outra coisa senão
que as árvores são paus sem vida

00:03:20.317 --> 00:03:21.871
que não fazem nada.

00:03:21.911 --> 00:03:23.537
Claro, isso é ridículo.

00:03:23.547 --> 00:03:26.829
Sabemos que as árvores só estão
à espera do verão para acordarem.

00:03:27.116 --> 00:03:29.428
Mas, se a nossa esperança de vida

00:03:29.468 --> 00:03:32.328
fosse significativamente menor
do que a das árvores,

00:03:32.358 --> 00:03:36.597
poderíamos ignorar por completo
este facto prosaico.

00:03:36.879 --> 00:03:41.884
Por isso, quando dizemos
que estes micróbios estão adormecidos,

00:03:41.936 --> 00:03:44.436
será o mesmo que as pessoas
que vivem um só dia

00:03:44.466 --> 00:03:46.606
tentarem entender
como funcionam as árvores?

00:03:46.606 --> 00:03:48.701
E se estes organismos do subsolo profundo

NOTE Paragraph

00:03:48.741 --> 00:03:50.959
só estão à espera da sua versão de verão?

00:03:51.005 --> 00:03:54.247
mas a nossa vida
é demasiado curta para vermos?

00:03:54.847 --> 00:03:58.347
Se pegarmos em "E. coli"
e as colocarmos num tubo de ensaio

00:03:58.377 --> 00:04:00.045
sem alimento ou nutrientes

00:04:00.045 --> 00:04:02.442
e a deixarmos lá, durante meses ou anos,

00:04:02.442 --> 00:04:05.286
a maioria das células morre,
claro, porque estão com fome.

00:04:05.334 --> 00:04:07.716
Mas algumas dessas células sobrevivem.

00:04:07.761 --> 00:04:10.159
Se pegarmos nessas células sobreviventes

00:04:10.229 --> 00:04:13.105
e as pusermos a competir
nas mesmas condições de escassez

00:04:13.135 --> 00:04:15.988
juntas numa nova cultura de "E. coli"
que cresça rapidamente

00:04:16.008 --> 00:04:20.941
os durões de cabelo branco
vão derrotar sempre os novatos limpinhos.

00:04:21.528 --> 00:04:25.778
Isto prova que há um benefício evolutivo

00:04:26.051 --> 00:04:28.775
em ser extraordinariamente lento.

00:04:29.605 --> 00:04:34.064
É possível que talvez
não devêssemos pensar

00:04:34.094 --> 00:04:38.332
que ser lento significa
não ser importante.

00:04:38.549 --> 00:04:41.362
Talvez esses micróbios invisíveis

00:04:41.392 --> 00:04:43.976
possam ser úteis para a Humanidade.

00:04:44.174 --> 00:04:45.784
Ok, tanto quanto sabemos,

00:04:45.798 --> 00:04:48.198
há duas formas de viver na subsuperfície.

00:04:48.218 --> 00:04:51.480
A primeira é esperar
que o alimento desça da superfície,

00:04:51.534 --> 00:04:55.941
é como comer restos 
de um piquenique de há 1000 anos.

NOTE Paragraph

00:04:56.151 --> 00:04:58.583
O que não é uma forma agradável de viver.

00:04:58.613 --> 00:05:01.809
mas que parece funcionar
muito bem para os micróbios na terra.

00:05:01.887 --> 00:05:05.139
A outra possibilidade é o micróbio dizer:

00:05:05.177 --> 00:05:07.465
"Não preciso do mundo da superfície.

00:05:07.709 --> 00:05:09.189
"Estou bem aqui em baixo."

00:05:09.229 --> 00:05:11.154
Para os micróbios seguirem este caminho,

00:05:11.174 --> 00:05:14.399
têm de conseguir tudo aquilo
de que precisam para sobreviver

00:05:14.455 --> 00:05:16.840
no interior da Terra.

00:05:18.093 --> 00:05:21.013
Algumas coisas
são mais fáceis de conseguir.

00:05:21.064 --> 00:05:23.096
São mais abundantes no interior da Terra,

00:05:23.136 --> 00:05:26.519
como a água ou nutrientes
como o azoto, o ferro e o fósforo,

00:05:26.539 --> 00:05:27.910
ou os locais para habitar.

00:05:27.930 --> 00:05:30.706
São coisas pelas quais
nos matamos uns aos outros

00:05:30.750 --> 00:05:32.138
aqui à superfície.

00:05:32.158 --> 00:05:35.707
Mas no subsolo, o problema
é encontrar energia suficiente.

00:05:36.077 --> 00:05:37.447
Na superfície,

00:05:37.477 --> 00:05:39.730
as plantas conseguem
transformar quimicamente

00:05:39.760 --> 00:05:41.810
moléculas de CO2 em açúcares deliciosos

00:05:41.830 --> 00:05:44.120
logo que os fotões do sol
chegam às suas folhas.

00:05:44.150 --> 00:05:46.994
Mas no subsolo, obviamente,
não há luz solar,

NOTE Paragraph

00:05:47.008 --> 00:05:49.649
por isso, este ecossistema
tem de resolver o problema

00:05:49.723 --> 00:05:53.053
sobre quem vai criar
o alimento para todos.

00:05:53.383 --> 00:05:56.713
O subsolo precisa de alguma
coisa que seja como uma planta

00:05:57.123 --> 00:05:59.439
mas que respire rochas.

00:05:59.727 --> 00:06:02.505
Felizmente, isso existe,

00:06:02.893 --> 00:06:05.287
e chama-se quimiolitoautotrofo.

00:06:05.337 --> 00:06:06.412
(Risos)

00:06:06.652 --> 00:06:10.267
Ou seja, é um micróbio
que utiliza químicos — "quimio"

00:06:10.387 --> 00:06:12.364
a partir de rochas —"lito",

00:06:12.544 --> 00:06:15.094
para fazer alimentos — "autotrofo."

00:06:15.334 --> 00:06:17.998
Conseguem fazer isso
com muitos elementos.

NOTE Paragraph

00:06:18.058 --> 00:06:22.186
Conseguem fazer isso com enxofre,
ferro, manganés, azoto, carbono,

NOTE Paragraph

00:06:22.237 --> 00:06:25.421
alguns deles até conseguem
utilizar eletrões puros, diretamente.

00:06:25.531 --> 00:06:27.971
Do género, se cortarmos a ponta
de um cabo elétrico,

00:06:28.001 --> 00:06:30.219
eles utilizam-no
como um tubo respiratório.

00:06:30.239 --> 00:06:31.407
(Risos)

00:06:31.409 --> 00:06:33.292
Estes quimiolitoautotrofos

00:06:33.332 --> 00:06:35.512
pegam na energia que recebem
por este processo

00:06:35.522 --> 00:06:38.094
e usam-na para fazer alimentos,
como as plantas fazem.

00:06:38.103 --> 00:06:40.722
Mas sabemos que as plantas
fazem mais do que alimentos.

NOTE Paragraph

00:06:41.142 --> 00:06:43.687
Também geram
um desperdício, o oxigénio,

NOTE Paragraph

00:06:43.707 --> 00:06:45.918
de que dependemos a 100%.

00:06:46.062 --> 00:06:49.157
Mas o desperdício 
destes quimiolitoautotrofos

00:06:49.201 --> 00:06:51.283
tem, muitas vezes, a forma de minerais,

00:06:51.313 --> 00:06:55.466
como a ferrugem, a pirite,
o ouro dos tolos,

00:06:55.506 --> 00:06:57.926
ou carminitas, como o calcário.

00:06:58.806 --> 00:07:04.774
O que temos são micróbios
muito, muito lentos, como rochas

00:07:06.364 --> 00:07:09.549
que recebem a sua energia
das rochas,

00:07:09.648 --> 00:07:13.095
e criam outras rochas
com o produto do seu desperdício.

00:07:13.325 --> 00:07:17.405
Estou a falar de biologia ou de geologia?

00:07:17.597 --> 00:07:19.877
Isto torna a distinção difícil.

00:07:19.897 --> 00:07:20.937
(Risos)

00:07:20.967 --> 00:07:22.795
Então vou fazer o seguinte,

00:07:22.835 --> 00:07:26.391
vou ser a bióloga
que estuda micróbios

00:07:26.431 --> 00:07:28.378
que se comportam como rochas,

00:07:28.478 --> 00:07:31.419
depois, talvez devesse
começar a estudar geologia.

00:07:31.687 --> 00:07:34.577
E qual é a melhor parte da geologia?

NOTE Paragraph

00:07:35.337 --> 00:07:36.791
Os vulcões.

NOTE Paragraph

00:07:36.821 --> 00:07:37.813
(Risos)

00:07:37.863 --> 00:07:41.701
Este é o interior de uma cratera
dentro do vulcão Poás na Costa Rica.

00:07:41.821 --> 00:07:45.706
Muitos vulcões na Terra formam-se
quando uma placa tectónica oceânica

00:07:45.736 --> 00:07:47.690
choca com uma placa continental.

00:07:47.725 --> 00:07:49.705
À medida que essa placa oceânica cede

00:07:49.725 --> 00:07:51.820
ou vai para debaixo da placa continental,

00:07:51.841 --> 00:07:54.829
coisas como a água, o dióxido
de carbono e outros materiais

NOTE Paragraph

00:07:54.829 --> 00:07:56.370
são espremidos para fora dela,

NOTE Paragraph

00:07:56.380 --> 00:07:58.270
como quando se torce um pano húmido.

00:07:58.290 --> 00:08:01.968
Assim, as zonas de subducção
são como portais para o interior da terra

00:08:01.968 --> 00:08:03.638
onde há trocas de certos materiais

00:08:03.671 --> 00:08:06.121
entre o mundo da superfície
e da subsuperfície

00:08:06.144 --> 00:08:09.104
Fui convidada por colegas na Costa Rica

00:08:09.144 --> 00:08:11.996
para trabalhar com eles nalguns vulcões.

00:08:12.176 --> 00:08:16.289
E claro, disse que sim, 
porque a Costa Rica é linda,

00:08:16.369 --> 00:08:19.909
mas também porque fica
sobre uma dessas zonas de subducção.

00:08:20.451 --> 00:08:23.036
Queríamos fazer uma pergunta
muito específica:

00:08:23.146 --> 00:08:25.782
Porque é que o dióxido de carbono

00:08:25.802 --> 00:08:28.944
que sai desta placa tectónica oceânica
profundamente enterrada

00:08:28.954 --> 00:08:30.805
só sai dos vulcões?

NOTE Paragraph

00:08:30.845 --> 00:08:33.985
Porque é que não se distribui
por toda a zona de subducção?

00:08:34.045 --> 00:08:36.448
Os micróbios têm algo a ver com isso?

00:08:37.030 --> 00:08:40.398
Esta é uma foto minha
dentro do Vulcão Poás

00:08:40.448 --> 00:08:42.718
ao lado do meu colega
Donato Giovannelli.


00:08:42.760 --> 00:08:46.384
O lago ao nosso lado
é feito de puro ácido de bateria.

00:08:46.404 --> 00:08:49.912
Sei disso porque medimos
o pH quando tirámos esta foto.

00:08:50.362 --> 00:08:52.592
Enquanto trabalhávamos
dentro da cratera,

00:08:52.612 --> 00:08:57.249
virei-me para o costa-riquenho
Carlos Ramírez e disse:

00:08:57.879 --> 00:09:01.019
"Ok, se esta coisa 
entrar em erupção agora,

NOTE Paragraph

00:09:01.076 --> 00:09:03.129
"qual é o nosso plano de fuga?"

NOTE Paragraph

00:09:03.212 --> 00:09:06.435
Ele disse: "Boa pergunta, é muito fácil.

00:09:06.535 --> 00:09:09.515
"Viras-te e aproveitas a vista."

00:09:09.603 --> 00:09:10.855
(Risos)

00:09:10.875 --> 00:09:12.695
"Porque será a última."

00:09:12.777 --> 00:09:13.848
(Risos)

00:09:13.888 --> 00:09:16.954
Pode parecer que ele
estava a ser dramático,

00:09:17.014 --> 00:09:21.547
mas, 54 dias depois de termos
estado naquele lago,

00:09:21.667 --> 00:09:23.370
aconteceu isto.

00:09:23.480 --> 00:09:24.873
Público: Oh!

00:09:24.986 --> 00:09:27.345
Aterrorizante, certo?

NOTE Paragraph

00:09:29.134 --> 00:09:33.214
Esta foi a maior erupção daquele vulcão 
dos últimos 60 e tal anos,

NOTE Paragraph

00:09:33.254 --> 00:09:35.881
e, pouco depois de este vídeo terminar,

NOTE Paragraph

00:09:35.911 --> 00:09:38.595
a câmara que estava a filmar
ficou obliterada

NOTE Paragraph

00:09:38.615 --> 00:09:40.915
e o lago de onde estávamos
a recolher amostras

00:09:40.957 --> 00:09:42.820
vaporizou-se por completo.

00:09:42.830 --> 00:09:45.731
Mas quero dizer que tínhamos a certeza

NOTE Paragraph

00:09:45.771 --> 00:09:49.049
de que isto não ia acontecer no dia
em que estávamos dentro do vulcão,

NOTE Paragraph

00:09:49.059 --> 00:09:51.899
porque a Costa Rica vigia os vulcões
muito cuidadosamente,

NOTE Paragraph

00:09:51.902 --> 00:09:53.682
através do instituto OVSICORI,

00:09:53.712 --> 00:09:56.676
e, nesse dia, tínhamos connosco
cientistas desse instituto.

00:09:57.024 --> 00:10:00.034
Mas o facto de ter entrado em erupção
ilustra perfeitamente

00:10:00.074 --> 00:10:03.078
que, se quisermos saber
de onde vem o dióxido de carbono

00:10:03.088 --> 00:10:04.708
desta placa oceânica,

00:10:04.728 --> 00:10:07.660
só precisamos de procurar nos vulcões.

00:10:07.740 --> 00:10:10.120
Mas, se forem à Costa Rica,

00:10:10.163 --> 00:10:12.643
talvez vejam que,
para além destes vulcões,

00:10:12.673 --> 00:10:15.736
há dezenas de fontes
termais por todo o lado.

00:10:16.226 --> 00:10:18.669
Alguma água destas fontes borbulhantes

00:10:18.669 --> 00:10:21.525
provém desta placa oceânica
profundamente enterrada.

00:10:21.725 --> 00:10:25.435
A nossa hipótese era que
também havia dióxido de carbono

00:10:25.475 --> 00:10:26.863
misturado com as bolhas,

00:10:26.893 --> 00:10:29.497
mas algo lá em baixo estava a filtrá-lo.

00:10:29.701 --> 00:10:33.774
Passámos duas semanas
a dar a volta à Costa Rica,

NOTE Paragraph

00:10:33.824 --> 00:10:36.754
recolhendo amostras de todas
as fontes termais que encontrámos

00:10:36.933 --> 00:10:38.303
Foi horrível.

00:10:38.733 --> 00:10:44.077
Passámos os dois anos seguintes
a medir e analisar dados.

00:10:44.157 --> 00:10:47.480
Se não são cientistas, digo-vos
que as grandes descobertas

00:10:47.491 --> 00:10:49.981
não acontecem quando estamos
numa bonita fonte termal

00:10:50.041 --> 00:10:51.447
ou num palco público;

00:10:51.467 --> 00:10:54.199
acontecem quando estamos
debruçados num computador

00:10:54.249 --> 00:10:57.111
ou a resolver um problema
com algum instrumento,

NOTE Paragraph

00:10:57.141 --> 00:10:59.473
ou quando estamos no Skype
com os nossos colegas,

00:10:59.483 --> 00:11:01.590
porque estamos perdidos
com os nossos dados.

00:11:01.650 --> 00:11:02.974
As descobertas científicas,

00:11:02.991 --> 00:11:05.071
tal como os micróbios
do subsolo profundo,

00:11:05.094 --> 00:11:07.000
podem ser muito lentas.

00:11:07.314 --> 00:11:10.363
No nosso caso, isso compensou
o tempo gasto.

00:11:10.643 --> 00:11:14.856
Descobrimos que toneladas
de dióxido de carbono

00:11:14.891 --> 00:11:17.781
estavam a sair desta placa oceânica,
profundamente enterrada

00:11:17.961 --> 00:11:20.514
E o que estava a mantê-lo no subsolo

00:11:20.561 --> 00:11:23.581
e a impedi-lo de ser libertado
para a atmosfera

00:11:23.631 --> 00:11:25.391
era que, nas profundezas,

00:11:25.441 --> 00:11:28.936
por baixo das adoráveis
preguiças e tucanos da Costa Rica,

00:11:28.956 --> 00:11:31.492
havia quimiolitoautotrofos.

00:11:31.512 --> 00:11:34.610
Estes micróbios e os processos
químicos à sua volta

NOTE Paragraph

00:11:34.660 --> 00:11:37.659
estavam a converter o CO2
em mineral carbonato

00:11:37.692 --> 00:11:39.650
e a mantê-lo preso no subsolo.

00:11:39.680 --> 00:11:41.693
O que leva à pergunta:

00:11:41.913 --> 00:11:45.513
Se estes processos do subsolo
são tão eficazes em absorver

00:11:45.543 --> 00:11:48.078
todo o dióxido de carbono
que aparece por baixo deles,

00:11:48.093 --> 00:11:50.893
será que também nos podiam ajudar
com o problema com o CO2

00:11:50.963 --> 00:11:52.857
que temos na superfície?

00:11:53.057 --> 00:11:56.957
Os homens libertam tanto
dióxido de carbono na atmosfera

00:11:56.957 --> 00:12:00.588
que estamos a reduzir
a capacidade do nosso planeta

00:12:00.618 --> 00:12:02.780
para suportar a vida,
tal como a conhecemos.

00:12:02.800 --> 00:12:05.318
Cientistas, engenheiros e empresários

NOTE Paragraph

00:12:05.328 --> 00:12:08.292
estão a trabalhar em métodos
para retirar o dióxido de carbono

00:12:08.322 --> 00:12:09.462
destas fontes,

00:12:09.508 --> 00:12:11.639
para este não ser libertado
para a atmosfera.

00:12:11.679 --> 00:12:13.534
Precisam de o colocar em algum lado.

00:12:13.554 --> 00:12:14.754
Por essa razão,

00:12:14.774 --> 00:12:17.684
temos de continuar a estudar
locais para guardar este carbono,

00:12:17.704 --> 00:12:19.488
possivelmente no subsolo

00:12:19.778 --> 00:12:22.288
para sabermos o que vai
acontecer quando lá chegar.

00:12:22.330 --> 00:12:25.980
Será que os micróbios vão
ser demasiado lentos

00:12:26.010 --> 00:12:28.224
para manterem alguma coisa
lá em baixo?

00:12:28.284 --> 00:12:29.767
Ou serão úteis

00:12:29.777 --> 00:12:33.635
porque conseguem converter
isto em minerais carbonatos?

00:12:33.662 --> 00:12:36.532
Se fizemos um grande progresso

00:12:36.562 --> 00:12:38.619
só com um estudo feito na Costa Rica,

00:12:38.619 --> 00:12:42.037
imaginem o que mais pode estar
à espera de ser descoberto lá em baixo.

00:12:42.087 --> 00:12:47.701
Esta nova área de geobioquímica
ou biologia do subsolo profundo,

00:12:47.751 --> 00:12:49.364
ou o que lhe queiram chamar,

NOTE Paragraph

00:12:49.384 --> 00:12:51.151
vai ter grandes implicações,

00:12:51.171 --> 00:12:53.712
não só para minimizar
a alteração climática,

00:12:53.782 --> 00:12:57.688
mas possivelmente para entendermos
como evoluiu a vida na Terra

00:12:57.698 --> 00:13:01.988
ou encontrar novos produtos úteis
para aplicações médicas e industriais.

00:13:02.382 --> 00:13:04.612
Talvez até para prever terramotos

00:13:04.642 --> 00:13:07.078
ou encontrar vida fora do nosso planeta.

00:13:07.088 --> 00:13:09.965
Até nos pode ajudar a entender
a origem da vida.

NOTE Paragraph

00:13:10.815 --> 00:13:13.892
Felizmente, não tenho 
de fazer isso sozinha.

00:13:13.922 --> 00:13:17.283
Tenho colegas fantásticos
em todo o mundo

00:13:17.293 --> 00:13:20.880
que estão a penetrar nos mistérios
do mundo no subsolo profundo.

00:13:21.864 --> 00:13:26.687
Parece que a vida enterrada
nas profundezas da crosta terrestre

00:13:26.747 --> 00:13:30.819
está tão longe das nossas experiências
quotidianas que se torna irrelevante.

00:13:31.289 --> 00:13:35.127
Mas a verdade é que esta
forma de vida estranha e lenta

00:13:35.159 --> 00:13:38.749
pode ter as respostas
para alguns dos maiores mistérios

00:13:38.789 --> 00:13:40.257
da vida na Terra.

00:13:40.267 --> 00:13:41.643
Obrigada.

00:13:41.693 --> 00:13:44.573
(Aplausos)