[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.67,0:00:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Pode parecer que estamos\Ntodos em pé na terra firme agora,
Dialogue: 0,0:00:03.99,0:00:05.35,Default,,0000,0000,0000,,mas nós não estamos.
Dialogue: 0,0:00:05.75,0:00:10.19,Default,,0000,0000,0000,,As rochas e a terra debaixo de nós\Ncontêm minúsculas e pequenas fraturas
Dialogue: 0,0:00:10.19,0:00:11.60,Default,,0000,0000,0000,,e espaços vazios.
Dialogue: 0,0:00:11.60,0:00:16.59,Default,,0000,0000,0000,,E esses espaços estão cheios\Nde quantidades astronômicas de micróbios,
Dialogue: 0,0:00:16.59,0:00:17.82,Default,,0000,0000,0000,,como esses.
Dialogue: 0,0:00:18.87,0:00:22.29,Default,,0000,0000,0000,,O mais profundo que encontramos\Nmicróbios até agora na Terra
Dialogue: 0,0:00:22.29,0:00:24.18,Default,,0000,0000,0000,,foram cinco quilômetros abaixo.
Dialogue: 0,0:00:24.18,0:00:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Se nos posicionássemos para o chão
Dialogue: 0,0:00:25.87,0:00:28.74,Default,,0000,0000,0000,,e saíssemos correndo para baixo,
Dialogue: 0,0:00:28.74,0:00:32.90,Default,,0000,0000,0000,,faríamos uma corrida de 5 km e micróbios\Nse alinhariam em todo o caminho.
Dialogue: 0,0:00:32.90,0:00:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Podem nunca ter pensado nesses micróbios\Nque estão no interior da crosta terrestre,
Dialogue: 0,0:00:36.89,0:00:40.20,Default,,0000,0000,0000,,mas já devem ter pensado nos micróbios\Nque vivem em nossas entranhas.
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Se somarmos os microbiomas do intestino
Dialogue: 0,0:00:42.15,0:00:45.03,Default,,0000,0000,0000,,de todas as pessoas e animais do planeta,
Dialogue: 0,0:00:45.03,0:00:48.95,Default,,0000,0000,0000,,coletivamente, isso pesa\Ncerca de 100 mil toneladas.
Dialogue: 0,0:00:48.95,0:00:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Este é um imenso bioma que carregamos\Nem nossas barrigas todos os dias.
Dialogue: 0,0:00:53.91,0:00:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Todos devemos nos orgulhar.
Dialogue: 0,0:00:55.36,0:00:56.51,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:56.51,0:01:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Mas não é nada em comparação\Ncom o número de micróbios
Dialogue: 0,0:01:00.38,0:01:02.92,Default,,0000,0000,0000,,que cobrem toda a superfície da Terra,
Dialogue: 0,0:01:02.92,0:01:05.75,Default,,0000,0000,0000,,como em nossos solos, rios e oceanos.
Dialogue: 0,0:01:05.75,0:01:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Coletivamente, estes pesam\Ncerca de 2 bilhões de toneladas.
Dialogue: 0,0:01:10.17,0:01:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Mas a maioria dos micróbios na Terra
Dialogue: 0,0:01:12.54,0:01:16.48,Default,,0000,0000,0000,,não estão nos oceanos, em nossas entranhas\Nou estações de tratamento de esgoto.
Dialogue: 0,0:01:16.48,0:01:19.57,Default,,0000,0000,0000,,A maioria deles está na verdade\Nno interior da crosta terrestre.
Dialogue: 0,0:01:19.57,0:01:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Coletivamente, estes pesam\N40 bilhões de toneladas.
Dialogue: 0,0:01:23.75,0:01:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Este é um dos maiores biomas do planeta,
Dialogue: 0,0:01:27.10,0:01:30.50,Default,,0000,0000,0000,,e nem sabíamos que existia\Naté algumas décadas atrás.
Dialogue: 0,0:01:30.85,0:01:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Então as possibilidades\Nde como é a vida lá embaixo,
Dialogue: 0,0:01:33.59,0:01:36.14,Default,,0000,0000,0000,,ou o que poderia fazer pelos humanos,
Dialogue: 0,0:01:36.14,0:01:37.84,Default,,0000,0000,0000,,são ilimitadas.
Dialogue: 0,0:01:38.37,0:01:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Este mapa mostra pontos vermelhos
Dialogue: 0,0:01:40.29,0:01:43.68,Default,,0000,0000,0000,,para todos os lugares onde temos\Namostras muito boas do subsolo profundo
Dialogue: 0,0:01:43.68,0:01:45.63,Default,,0000,0000,0000,,com métodos microbiológicos modernos.
Dialogue: 0,0:01:45.63,0:01:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Podem estar impressionados
Dialogue: 0,0:01:46.90,0:01:48.59,Default,,0000,0000,0000,,por termos uma boa cobertura global
Dialogue: 0,0:01:48.59,0:01:51.46,Default,,0000,0000,0000,,mas, na verdade, se lembrarem\Nque esses são os únicos lugares
Dialogue: 0,0:01:51.46,0:01:54.07,Default,,0000,0000,0000,,de onde temos amostras,\Nnão é tão impressionante.
Dialogue: 0,0:01:54.07,0:01:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Se estivéssemos numa nave alienígena,
Dialogue: 0,0:01:56.35,0:02:00.06,Default,,0000,0000,0000,,tentando reconstruir um mapa\Ndo globo a partir dessas amostras,
Dialogue: 0,0:02:00.06,0:02:02.35,Default,,0000,0000,0000,,nós nunca seríamos capazes de fazer isso.
Dialogue: 0,0:02:03.22,0:02:05.58,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas às vezes me perguntam:
Dialogue: 0,0:02:05.58,0:02:09.11,Default,,0000,0000,0000,,"Sim, há muitos micróbios no subsolo mas,
Dialogue: 0,0:02:09.11,0:02:10.73,Default,,0000,0000,0000,,eles não estão dormentes?"
Dialogue: 0,0:02:11.71,0:02:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma boa questão.
Dialogue: 0,0:02:13.27,0:02:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Comparados a um ficus, ao sarampo\Nou ao porquinho-da-índia do meu filho,
Dialogue: 0,0:02:18.14,0:02:21.22,Default,,0000,0000,0000,,esses micróbios provavelmente\Nnão estão fazendo muita coisa.
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que devem ser lentos,\Nporque há muitos deles.
Dialogue: 0,0:02:25.05,0:02:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Se todos eles começarem\Na se dividir à taxa do E. coli,
Dialogue: 0,0:02:27.75,0:02:31.10,Default,,0000,0000,0000,,pesariam o dobro de todo o peso\Nda Terra, rochas incluídas,
Dialogue: 0,0:02:31.10,0:02:32.56,Default,,0000,0000,0000,,em uma única noite.
Dialogue: 0,0:02:33.05,0:02:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, muitos deles provavelmente\Nsequer passaram por uma divisão celular
Dialogue: 0,0:02:37.61,0:02:39.74,Default,,0000,0000,0000,,desde a época do antigo Egito.
Dialogue: 0,0:02:40.18,0:02:41.67,Default,,0000,0000,0000,,O que é muito doido.
Dialogue: 0,0:02:41.67,0:02:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Tipo, como compreender criaturas\Nque vivem há tanto tempo assim?
Dialogue: 0,0:02:47.30,0:02:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Pensei numa analogia que eu realmente amo,\Nmas que é estranha e complicada.
Dialogue: 0,0:02:52.30,0:02:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Então espero que todos entendam.
Dialogue: 0,0:02:54.49,0:02:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem, vamos tentar.
Dialogue: 0,0:02:56.30,0:02:59.20,Default,,0000,0000,0000,,É como tentar descobrir\No ciclo de vida de uma árvore,
Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:01.19,Default,,0000,0000,0000,,se vivêssemos apenas por um dia.
Dialogue: 0,0:03:01.19,0:03:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Como se a duração da vida humana fosse\Napenas de um dia e vivêssemos no inverno,
Dialogue: 0,0:03:05.57,0:03:07.20,Default,,0000,0000,0000,,então passaríamos a vida toda
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:09.82,Default,,0000,0000,0000,,sem nunca ver uma árvore\Ncom uma folha nela.
Dialogue: 0,0:03:09.82,0:03:11.41,Default,,0000,0000,0000,,E haveria tantas gerações humanas
Dialogue: 0,0:03:11.41,0:03:13.90,Default,,0000,0000,0000,,durante um único inverno
Dialogue: 0,0:03:13.90,0:03:16.34,Default,,0000,0000,0000,,que poderíamos não ter acesso\Na um livro de história
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:20.20,Default,,0000,0000,0000,,que não dissesse outra coisa senão\Nque as árvores são sempre espetos sem vida
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:21.73,Default,,0000,0000,0000,,que não fazem nada.
Dialogue: 0,0:03:21.73,0:03:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Claro, isso é ridículo.
Dialogue: 0,0:03:23.42,0:03:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que as árvores esperam o verão\Npara que possam se reativar.
Dialogue: 0,0:03:26.95,0:03:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Mas se o tempo de vida humano
Dialogue: 0,0:03:29.18,0:03:32.26,Default,,0000,0000,0000,,fosse significativamente\Nmais curto do que o das árvores,
Dialogue: 0,0:03:32.26,0:03:36.82,Default,,0000,0000,0000,,poderíamos ficar completamente alheios\Na esse fato totalmente mundano.
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Quando dizemos que esses micróbios\Nsubterrâneos profundos estão dormentes,
Dialogue: 0,0:03:41.88,0:03:46.61,Default,,0000,0000,0000,,somos como pessoas que vivem um só dia,\Ntentando descobrir como árvores funcionam?
Dialogue: 0,0:03:46.61,0:03:48.57,Default,,0000,0000,0000,,E se os organismos subterrâneos profundos
Dialogue: 0,0:03:48.57,0:03:50.99,Default,,0000,0000,0000,,estão apenas esperando\Npela versão do verão deles,
Dialogue: 0,0:03:50.99,0:03:54.56,Default,,0000,0000,0000,,mas nossa vida é muito curta\Npara nós vermos isto?
Dialogue: 0,0:03:54.78,0:03:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Se selarmos E. coli em um tubo de ensaio,
Dialogue: 0,0:03:58.37,0:03:59.73,Default,,0000,0000,0000,,sem comida ou nutrientes,
Dialogue: 0,0:03:59.73,0:04:02.24,Default,,0000,0000,0000,,e deixá-lo lá por meses ou anos,
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:05.27,Default,,0000,0000,0000,,a maioria das células morre,\Né claro, de fome.
Dialogue: 0,0:04:05.27,0:04:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Mas algumas células sobrevivem.
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Se pegamos as velhas células sobreviventes
Dialogue: 0,0:04:09.84,0:04:12.71,Default,,0000,0000,0000,,e as fazemos competir,\Ntambém sob condições de fome,
Dialogue: 0,0:04:12.71,0:04:15.92,Default,,0000,0000,0000,,contra uma nova cultura\Nde E. coli de rápido crescimento,
Dialogue: 0,0:04:15.92,0:04:19.66,Default,,0000,0000,0000,,os caras durões e grisalhos derrotam\Nos novatos fresquinhos e barulhentos
Dialogue: 0,0:04:19.66,0:04:21.27,Default,,0000,0000,0000,,todas as vezes.
Dialogue: 0,0:04:21.34,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, isso é prova de que há\Nrealmente uma recompensa evolutiva
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.18,Default,,0000,0000,0000,,por ser extraordinariamente lento.
Dialogue: 0,0:04:28.74,0:04:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Então, é possível
Dialogue: 0,0:04:30.68,0:04:37.39,Default,,0000,0000,0000,,que talvez não devamos equiparar\Nlentidão com irrelevância.
Dialogue: 0,0:04:38.36,0:04:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Talvez esses micróbios\N"longe dos olhos, longe do coração",
Dialogue: 0,0:04:41.23,0:04:43.94,Default,,0000,0000,0000,,poderiam realmente ser\Núteis para a humanidade.
Dialogue: 0,0:04:44.12,0:04:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Então, até onde sabemos,
Dialogue: 0,0:04:45.30,0:04:47.54,Default,,0000,0000,0000,,existem duas maneiras de viver no subsolo.
Dialogue: 0,0:04:47.87,0:04:51.56,Default,,0000,0000,0000,,A primeira é esperar que a comida\Nescorra do mundo da superfície,
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:56.10,Default,,0000,0000,0000,,como comer as sobras de um piquenique\Nque aconteceu há mil anos.
Dialogue: 0,0:04:56.10,0:04:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Que é uma maneira louca de se viver
Dialogue: 0,0:04:58.12,0:05:01.28,Default,,0000,0000,0000,,mas, surpreendentemente, funciona\Npara muitos micróbios na Terra.
Dialogue: 0,0:05:01.70,0:05:05.15,Default,,0000,0000,0000,,A outra possibilidade é\Nque um micróbio apenas diga:
Dialogue: 0,0:05:05.15,0:05:09.16,Default,,0000,0000,0000,,"Eu não preciso do mundo da superfície.\NEstou bem aqui embaixo".
Dialogue: 0,0:05:09.16,0:05:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Os micróbios que usam esse caminho
Dialogue: 0,0:05:10.83,0:05:14.52,Default,,0000,0000,0000,,precisam obter tudo\No que precisam para sobreviver
Dialogue: 0,0:05:14.52,0:05:16.80,Default,,0000,0000,0000,,do interior da Terra.
Dialogue: 0,0:05:18.12,0:05:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Algumas coisas são mais fáceis\Npara eles conseguirem.
Dialogue: 0,0:05:20.66,0:05:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Há mais abundância no interior da Terra,
Dialogue: 0,0:05:22.58,0:05:26.46,Default,,0000,0000,0000,,como água, nutrientes\Ncomo nitrogênio, ferro e fósforo,
Dialogue: 0,0:05:26.46,0:05:27.63,Default,,0000,0000,0000,,ou lugares para viver.
Dialogue: 0,0:05:27.63,0:05:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Estas são coisas que literalmente\Nmatamos para conseguir
Dialogue: 0,0:05:30.41,0:05:32.05,Default,,0000,0000,0000,,no mundo da superfície.
Dialogue: 0,0:05:32.05,0:05:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Mas no subsolo, o problema é\Nencontrar energia suficiente.
Dialogue: 0,0:05:36.10,0:05:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Na superfície,
Dialogue: 0,0:05:37.33,0:05:41.44,Default,,0000,0000,0000,,plantas podem quimicamente unir moléculas\Nde dióxido de carbono em açúcares gostosos
Dialogue: 0,0:05:41.44,0:05:44.45,Default,,0000,0000,0000,,tão rápido quanto os fótons\Ndo sol atingem suas folhas.
Dialogue: 0,0:05:44.45,0:05:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Mas no subsolo, claro, não há luz solar,
Dialogue: 0,0:05:47.02,0:05:49.75,Default,,0000,0000,0000,,então esse ecossistema\Ntem que resolver o problema
Dialogue: 0,0:05:49.75,0:05:52.98,Default,,0000,0000,0000,,de quem vai fazer a comida\Npara todos os outros.
Dialogue: 0,0:05:53.42,0:05:57.34,Default,,0000,0000,0000,,O subsolo precisa de algo\Nque é como uma planta,
Dialogue: 0,0:05:57.34,0:05:59.10,Default,,0000,0000,0000,,mas que respire rochas.
Dialogue: 0,0:05:59.64,0:06:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Por sorte, existe tal criatura
Dialogue: 0,0:06:02.83,0:06:05.18,Default,,0000,0000,0000,,e é chamada de quimiolitoautotrófico,
Dialogue: 0,0:06:05.18,0:06:06.22,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:06.22,0:06:10.26,Default,,0000,0000,0000,,que é um micróbio que usa\Nprodutos químicos, "quimio",
Dialogue: 0,0:06:10.26,0:06:12.50,Default,,0000,0000,0000,,das rochas, "lito",
Dialogue: 0,0:06:12.50,0:06:15.31,Default,,0000,0000,0000,,para fazer comida, "autotrófico".
Dialogue: 0,0:06:15.31,0:06:17.98,Default,,0000,0000,0000,,E eles podem fazer isso\Ncom vários elementos diferentes:
Dialogue: 0,0:06:17.98,0:06:21.83,Default,,0000,0000,0000,,enxofre, ferro, manganês,\Nnitrogênio, carbono.
Dialogue: 0,0:06:21.83,0:06:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Alguns deles podem usar\Nelétrons puros, diretamente.
Dialogue: 0,0:06:25.53,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Tipo, se cortarmos a ponta\Nde um cabo elétrico,
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:29.94,Default,,0000,0000,0000,,eles poderiam respirar como num snorkel.
Dialogue: 0,0:06:29.94,0:06:31.26,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:31.26,0:06:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Estes quimiolitoautotróficos
Dialogue: 0,0:06:32.79,0:06:35.42,Default,,0000,0000,0000,,pegam a energia que obtêm desses processos
Dialogue: 0,0:06:35.42,0:06:37.87,Default,,0000,0000,0000,,e usam para fazer comida, como as plantas.
Dialogue: 0,0:06:37.87,0:06:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Mas sabemos que as plantas\Nfazem mais do que apenas comida.
Dialogue: 0,0:06:41.10,0:06:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Elas também fazem\Num produto residual, oxigênio,
Dialogue: 0,0:06:43.50,0:06:45.83,Default,,0000,0000,0000,,do qual somos 100% dependentes.
Dialogue: 0,0:06:45.99,0:06:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Mas o produto residual\Nque esses quimiolitoautotróficos fazem
Dialogue: 0,0:06:49.33,0:06:51.31,Default,,0000,0000,0000,,é muitas vezes sob a forma de minerais,
Dialogue: 0,0:06:51.31,0:06:55.91,Default,,0000,0000,0000,,como ferrugem ou pirita,\Ncomo ouro de tolo,
Dialogue: 0,0:06:55.91,0:06:57.90,Default,,0000,0000,0000,,ou carminites, como calcário.
Dialogue: 0,0:06:58.68,0:07:05.28,Default,,0000,0000,0000,,O que temos são micróbios\Nmuito lentos, como rochas,
Dialogue: 0,0:07:06.24,0:07:09.69,Default,,0000,0000,0000,,que obtêm energia das rochas
Dialogue: 0,0:07:09.69,0:07:13.18,Default,,0000,0000,0000,,e fazem outras rochas como seus resíduos.
Dialogue: 0,0:07:13.27,0:07:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Estou falando de biologia ou de geologia?
Dialogue: 0,0:07:17.47,0:07:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Essas criaturas são realmente confusas.
Dialogue: 0,0:07:19.65,0:07:20.72,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:20.72,0:07:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Então, se eu quero entender isso,
Dialogue: 0,0:07:22.89,0:07:26.18,Default,,0000,0000,0000,,e serei uma bióloga que estuda micróbios
Dialogue: 0,0:07:26.18,0:07:28.43,Default,,0000,0000,0000,,que agem um pouco como rochas,
Dialogue: 0,0:07:28.43,0:07:31.84,Default,,0000,0000,0000,,eu provavelmente deveria\Ncomeçar a estudar geologia.
Dialogue: 0,0:07:31.84,0:07:34.91,Default,,0000,0000,0000,,E qual é a parte mais legal da geologia?
Dialogue: 0,0:07:35.29,0:07:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Vulcões.
Dialogue: 0,0:07:36.52,0:07:37.80,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:37.80,0:07:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Aqui, vemos o interior da cratera\Ndo vulcão Poás, na Costa Rica.
Dialogue: 0,0:07:41.85,0:07:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Muitos vulcões na Terra surgem\Nporque uma placa tectônica oceânica
Dialogue: 0,0:07:45.67,0:07:47.52,Default,,0000,0000,0000,,colide com uma placa continental.
Dialogue: 0,0:07:47.52,0:07:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Conforme esta placa oceânica\Nsofre subducção
Dialogue: 0,0:07:49.59,0:07:51.86,Default,,0000,0000,0000,,ou é movida para baixo\Ndesta placa continental,
Dialogue: 0,0:07:51.86,0:07:54.71,Default,,0000,0000,0000,,coisas como água, dióxido\Nde carbono e outras substâncias
Dialogue: 0,0:07:54.71,0:07:58.36,Default,,0000,0000,0000,,são espremidas disso,\Ncomo um pano molhado sendo torcido.
Dialogue: 0,0:07:58.38,0:08:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Desta forma, zonas de subducção são\Ncomo portais para as profundezas da Terra,
Dialogue: 0,0:08:02.12,0:08:05.89,Default,,0000,0000,0000,,havendo troca de substâncias entre\Na superfície e o mundo subterrâneo.
Dialogue: 0,0:08:05.89,0:08:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Recentemente, fui convidada\Npor alguns colegas na Costa Rica
Dialogue: 0,0:08:08.94,0:08:12.08,Default,,0000,0000,0000,,para trabalhar com eles em alguns vulcões.
Dialogue: 0,0:08:12.08,0:08:16.69,Default,,0000,0000,0000,,E é claro que eu disse sim,\Nporque a Costa Rica é linda,
Dialogue: 0,0:08:16.69,0:08:19.95,Default,,0000,0000,0000,,mas também porque fica em cima\Nde uma dessas zonas de subducção.
Dialogue: 0,0:08:20.48,0:08:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Queríamos fazer as seguintes perguntas:
Dialogue: 0,0:08:23.30,0:08:25.72,Default,,0000,0000,0000,,"Por que o dióxido de carbono
Dialogue: 0,0:08:25.72,0:08:28.71,Default,,0000,0000,0000,,que sai desta placa tectônica oceânica\Nprofundamente enterrada
Dialogue: 0,0:08:28.71,0:08:30.90,Default,,0000,0000,0000,,só sai dos vulcões?
Dialogue: 0,0:08:30.90,0:08:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Por que não vemos isso distribuído\Nem toda a zona de subducção?
Dialogue: 0,0:08:34.18,0:08:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Os micróbios têm algo a ver com isso?"
Dialogue: 0,0:08:36.71,0:08:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma foto minha\Ndentro do Vulcão Poás,
Dialogue: 0,0:08:40.34,0:08:42.54,Default,,0000,0000,0000,,junto com meu colega Donato Giovannelli.
Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Aquele lago do qual estamos próximos\Né feito de ácido de bateria puro.
Dialogue: 0,0:08:46.17,0:08:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Sei disso porque estávamos medindo\No pH quando esta foto foi tirada.
Dialogue: 0,0:08:50.36,0:08:52.76,Default,,0000,0000,0000,,E enquanto estávamos\Ntrabalhando dentro da cratera,
Dialogue: 0,0:08:52.76,0:08:57.73,Default,,0000,0000,0000,,perguntei ao meu colega\Ncostarriquenho, Carlos Ramírez:
Dialogue: 0,0:08:57.73,0:09:01.13,Default,,0000,0000,0000,,"Tudo bem, se isso começar\Na entrar em erupção agora,
Dialogue: 0,0:09:01.13,0:09:03.25,Default,,0000,0000,0000,,qual é a nossa estratégia de fuga?"
Dialogue: 0,0:09:03.27,0:09:06.46,Default,,0000,0000,0000,,E ele disse: "Ah, sim,\Nótima pergunta, é muito fácil.
Dialogue: 0,0:09:06.46,0:09:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Basta se virar e apreciar a vista.
Dialogue: 0,0:09:09.54,0:09:10.91,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:10.91,0:09:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Porque será sua última".
Dialogue: 0,0:09:12.43,0:09:13.62,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:13.62,0:09:17.08,Default,,0000,0000,0000,,E pode parecer que ele estava\Nsendo excessivamente dramático,
Dialogue: 0,0:09:17.08,0:09:21.85,Default,,0000,0000,0000,,mas 54 dias depois que estive\Nperto daquele lago,
Dialogue: 0,0:09:21.85,0:09:23.30,Default,,0000,0000,0000,,isso aconteceu.
Dialogue: 0,0:09:23.30,0:09:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Plateia: Oh!
Dialogue: 0,0:09:25.20,0:09:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Aterrorizante, certo?
Dialogue: 0,0:09:26.91,0:09:28.41,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:28.93,0:09:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Esta foi a maior erupção que este\Nvulcão teve em 60 e poucos anos
Dialogue: 0,0:09:33.34,0:09:35.84,Default,,0000,0000,0000,,e, não muito depois desse vídeo terminar,
Dialogue: 0,0:09:35.84,0:09:38.52,Default,,0000,0000,0000,,a câmera que estava filmando foi destruída
Dialogue: 0,0:09:38.52,0:09:40.98,Default,,0000,0000,0000,,e todo o lago de onde\Ntínhamos colhido amostras
Dialogue: 0,0:09:40.98,0:09:42.73,Default,,0000,0000,0000,,foi totalmente vaporizado.
Dialogue: 0,0:09:42.82,0:09:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu também quero deixar claro
Dialogue: 0,0:09:44.66,0:09:46.75,Default,,0000,0000,0000,,que tínhamos certeza\Nque isso não aconteceria
Dialogue: 0,0:09:46.75,0:09:48.73,Default,,0000,0000,0000,,no dia em que estávamos no vulcão,
Dialogue: 0,0:09:48.73,0:09:51.76,Default,,0000,0000,0000,,porque a Costa Rica\Nos monitora com muito cuidado
Dialogue: 0,0:09:51.76,0:09:53.23,Default,,0000,0000,0000,,através do Instituto OVSICORI,
Dialogue: 0,0:09:53.23,0:09:56.97,Default,,0000,0000,0000,,e tínhamos cientistas daquele\Ninstituto conosco naquele dia.
Dialogue: 0,0:09:56.97,0:10:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Mas o fato de ele ter entrado\Nem erupção ilustra perfeitamente
Dialogue: 0,0:10:00.06,0:10:02.58,Default,,0000,0000,0000,,que, para saber de onde\No gás dióxido de carbono
Dialogue: 0,0:10:02.58,0:10:04.51,Default,,0000,0000,0000,,está saindo dessa placa oceânica,
Dialogue: 0,0:10:04.51,0:10:07.58,Default,,0000,0000,0000,,deve-se procurar nos próprios vulcões.
Dialogue: 0,0:10:07.58,0:10:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Mas se vocês forem à Costa Rica,
Dialogue: 0,0:10:09.88,0:10:12.36,Default,,0000,0000,0000,,podem notar que, além desses vulcões,
Dialogue: 0,0:10:12.36,0:10:16.07,Default,,0000,0000,0000,,há várias pequenas fontes termais\Naconchegantes por toda a parte.
Dialogue: 0,0:10:16.07,0:10:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Parte da água nestas fontes termais
Dialogue: 0,0:10:19.41,0:10:21.71,Default,,0000,0000,0000,,vem desta placa oceânica\Nprofundamente enterrada.
Dialogue: 0,0:10:21.71,0:10:25.17,Default,,0000,0000,0000,,E nossa hipótese era a de que deveria\Nhaver dióxido de carbono
Dialogue: 0,0:10:25.17,0:10:26.42,Default,,0000,0000,0000,,borbulhando com essa água,
Dialogue: 0,0:10:26.42,0:10:29.67,Default,,0000,0000,0000,,mas algo profundo no subsolo\No estava filtrando.
Dialogue: 0,0:10:29.67,0:10:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Então passamos duas semanas\Ndirigindo por toda a Costa Rica,
Dialogue: 0,0:10:33.85,0:10:36.77,Default,,0000,0000,0000,,coletando amostras em todas\Nas fontes termais que encontramos;
Dialogue: 0,0:10:36.77,0:10:38.49,Default,,0000,0000,0000,,foi horrível, devo lhes dizer.
Dialogue: 0,0:10:38.49,0:10:44.17,Default,,0000,0000,0000,,E depois passamos os dois anos seguintes\Nmedindo e analisando esses dados.
Dialogue: 0,0:10:44.17,0:10:47.35,Default,,0000,0000,0000,,E se vocês não são cientistas,\Nlhes digo que as grandes descobertas
Dialogue: 0,0:10:47.35,0:10:50.93,Default,,0000,0000,0000,,não acontecem quando estamos numa\Nlinda fonte termal ou em um palco público,
Dialogue: 0,0:10:50.93,0:10:54.05,Default,,0000,0000,0000,,mas quando estamos debruçados\Nsobre um computador bagunçado,
Dialogue: 0,0:10:54.05,0:10:56.88,Default,,0000,0000,0000,,resolvendo um problema\Nnum instrumento complicado,
Dialogue: 0,0:10:56.88,0:10:58.64,Default,,0000,0000,0000,,ou numa videoconferência com colegas
Dialogue: 0,0:10:58.64,0:11:01.31,Default,,0000,0000,0000,,porque estamos totalmente\Nconfusos sobre os dados.
Dialogue: 0,0:11:01.31,0:11:04.63,Default,,0000,0000,0000,,As descobertas científicas,\Ncomo micróbios subterrâneos profundos,
Dialogue: 0,0:11:04.63,0:11:06.74,Default,,0000,0000,0000,,podem ser muito lentas.
Dialogue: 0,0:11:07.27,0:11:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Mas, no nosso caso,\Nisso valeu a pena desta vez.
Dialogue: 0,0:11:10.67,0:11:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Descobrimos que literalmente\Ntoneladas de dióxido de carbono
Dialogue: 0,0:11:14.99,0:11:18.18,Default,,0000,0000,0000,,estavam saindo desta placa oceânica\Nprofundamente enterrada.
Dialogue: 0,0:11:18.18,0:11:20.57,Default,,0000,0000,0000,,E o que o mantinha no subsolo
Dialogue: 0,0:11:20.57,0:11:23.58,Default,,0000,0000,0000,,e o impedia que fosse\Nliberado na atmosfera
Dialogue: 0,0:11:23.58,0:11:25.16,Default,,0000,0000,0000,,era que, no subsolo profundo,
Dialogue: 0,0:11:25.16,0:11:29.16,Default,,0000,0000,0000,,debaixo de todas as adoráveis\Npreguiças e tucanos da Costa Rica,
Dialogue: 0,0:11:29.16,0:11:31.30,Default,,0000,0000,0000,,estavam os quimiolitoautotróficos.
Dialogue: 0,0:11:31.34,0:11:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Esses micróbios e os processos químicos\Nacontecendo ao seu redor
Dialogue: 0,0:11:34.53,0:11:37.66,Default,,0000,0000,0000,,estavam convertendo esse dióxido\Nde carbono em mineral de carbonato
Dialogue: 0,0:11:37.66,0:11:39.61,Default,,0000,0000,0000,,e prendendo-o no subsolo.
Dialogue: 0,0:11:39.61,0:11:41.96,Default,,0000,0000,0000,,O que nos faz pensar:
Dialogue: 0,0:11:41.96,0:11:45.46,Default,,0000,0000,0000,,"Se esses processos no subsolo\Nsão tão bons em sugar
Dialogue: 0,0:11:45.46,0:11:48.06,Default,,0000,0000,0000,,todo o dióxido de carbono\Nvindo de baixo deles,
Dialogue: 0,0:11:48.06,0:11:50.53,Default,,0000,0000,0000,,também podem nos ajudar\Ncom um probleminha de carbono
Dialogue: 0,0:11:50.53,0:11:52.69,Default,,0000,0000,0000,,que estamos tendo na superfície?"
Dialogue: 0,0:11:53.01,0:11:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Nós seres humanos estamos liberando tanto\Ndióxido de carbono em nossa atmosfera
Dialogue: 0,0:11:57.40,0:12:00.39,Default,,0000,0000,0000,,que estamos diminuindo\Na capacidade do nosso planeta
Dialogue: 0,0:12:00.39,0:12:02.69,Default,,0000,0000,0000,,de sustentar a vida como a conhecemos.
Dialogue: 0,0:12:02.70,0:12:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Cientistas, engenheiros e empresários\Nestão trabalhando em métodos
Dialogue: 0,0:12:06.08,0:12:09.05,Default,,0000,0000,0000,,para extrair dióxido de carbono\Ndessas fontes pontuais,
Dialogue: 0,0:12:09.05,0:12:11.45,Default,,0000,0000,0000,,impedindo que seja liberado na atmosfera.
Dialogue: 0,0:12:11.45,0:12:13.38,Default,,0000,0000,0000,,E precisam colocá-lo em algum lugar.
Dialogue: 0,0:12:13.38,0:12:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, precisamos continuar estudando\Nlugares para armazenar esse carbono,
Dialogue: 0,0:12:17.59,0:12:19.94,Default,,0000,0000,0000,,possivelmente no subsolo,
Dialogue: 0,0:12:19.94,0:12:22.36,Default,,0000,0000,0000,,pra saber o que acontecerá\Nquando ele for para lá.
Dialogue: 0,0:12:22.36,0:12:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Será que esses micróbios subterrâneos\Nserão um problema, por serem lentos
Dialogue: 0,0:12:25.82,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,para manter alguma coisa lá embaixo?
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Ou será que eles serão úteis
Dialogue: 0,0:12:29.41,0:12:33.69,Default,,0000,0000,0000,,porque ajudarão a converter isso\Nem minerais sólidos de carbonato?
Dialogue: 0,0:12:33.71,0:12:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Se conseguimos fazer um grande avanço\Napenas com um estudo na Costa Rica,
Dialogue: 0,0:12:38.57,0:12:41.84,Default,,0000,0000,0000,,imaginem o que mais nos espera\Npara ser descoberto lá embaixo.
Dialogue: 0,0:12:41.89,0:12:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Este novo campo de "geobioquímica",\Nou biologia profunda do subsolo,
Dialogue: 0,0:12:47.63,0:12:49.15,Default,,0000,0000,0000,,ou como quiserem chamá-lo,
Dialogue: 0,0:12:49.15,0:12:51.08,Default,,0000,0000,0000,,terá enormes implicações,
Dialogue: 0,0:12:51.08,0:12:53.43,Default,,0000,0000,0000,,não só para atenuar a mudança climática,
Dialogue: 0,0:12:53.43,0:12:57.28,Default,,0000,0000,0000,,mas possivelmente para entender\Ncomo a vida e a Terra evoluíram,
Dialogue: 0,0:12:57.61,0:13:02.37,Default,,0000,0000,0000,,ou achar novos produtos que sejam úteis\Npara aplicações industriais ou médicas.
Dialogue: 0,0:13:02.37,0:13:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Talvez até prever terremotos
Dialogue: 0,0:13:04.67,0:13:06.89,Default,,0000,0000,0000,,ou encontrar vida fora do nosso planeta.
Dialogue: 0,0:13:06.89,0:13:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Pode até nos ajudar a entender\Na origem da própria vida.
Dialogue: 0,0:13:10.83,0:13:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Felizmente, não tenho\Nque fazer isso sozinha.
Dialogue: 0,0:13:13.96,0:13:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Tenho colegas incríveis em todo o mundo
Dialogue: 0,0:13:17.33,0:13:20.60,Default,,0000,0000,0000,,que estão entrando nos mistérios\Ndesse profundo mundo subterrâneo.
Dialogue: 0,0:13:21.83,0:13:26.68,Default,,0000,0000,0000,,E pode parecer que a vida enterrada\Nno fundo da crosta terrestre
Dialogue: 0,0:13:26.68,0:13:31.29,Default,,0000,0000,0000,,está tão longe de nossas experiências\Ndiárias que é meio que irrelevante.
Dialogue: 0,0:13:31.36,0:13:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas essa vida estranha e lenta
Dialogue: 0,0:13:35.14,0:13:38.65,Default,,0000,0000,0000,,pode realmente ter as respostas\Npara alguns dos maiores mistérios
Dialogue: 0,0:13:38.65,0:13:39.98,Default,,0000,0000,0000,,da vida na Terra.
Dialogue: 0,0:13:40.22,0:13:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:13:41.42,0:13:43.53,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)