WEBVTT

00:00:00.667 --> 00:00:03.953
우리 모두가 지금 단단한 땅 위에 
서있는 것처럼 보일지 모르지만,

00:00:03.977 --> 00:00:05.350
사실 그렇지 않습니다.

00:00:05.753 --> 00:00:10.150
우리 아래의 흙과 바위는 
작은 골절과 빈 공간들로

00:00:10.174 --> 00:00:11.573
서로 얽혀있습니다.

00:00:11.597 --> 00:00:16.526
이 빈 공간들은 천문학적인
양의 미생물로 가득합니다.

00:00:16.550 --> 00:00:17.817
이런 것들로 말이죠.

00:00:18.866 --> 00:00:22.229
저희가 지금까지 땅 속에서 찾은 
미생물 중에서 가장 깊었던 것은

00:00:22.253 --> 00:00:24.141
5km 아래에 있었습니다.

00:00:24.165 --> 00:00:26.321
그러니까 만약 여러분이 지면을 기준으로

00:00:26.345 --> 00:00:28.664
땅속으로 달려 들어가기 시작한다면

00:00:28.688 --> 00:00:32.359
미생물이 줄을 지은 경로에서 
5km 경주를 하게 되는 거죠.

00:00:33.044 --> 00:00:35.568
여러분은 지각의 깊숙한 곳에 있는
미생물에 대해서

00:00:35.592 --> 00:00:37.282
생각해본 적이 없을지도 모르지만

00:00:37.306 --> 00:00:40.268
우리의 장 속 미생물에 대해서는
생각해 봤을 거예요.

00:00:40.292 --> 00:00:44.969
지구상의 모든 사람과 동물들의
장 속 미생물을 합하면

00:00:44.998 --> 00:00:48.907
총 10만톤 정도의 무게가 나갑니다.

00:00:48.931 --> 00:00:53.224
우리가 매일 막대한 양의 생물체를
뱃속에 지니고 다닌다는 것입니다.

00:00:53.907 --> 00:00:55.324
정말 자랑스러운 일이죠.

00:00:55.348 --> 00:00:56.454
(웃음)

00:00:56.478 --> 00:01:00.350
하지만 우리 장 속 미생물 수는
지구의 전체 표면,

00:01:00.374 --> 00:01:02.859
즉 우리의 땅과 강, 
그리고 바다를 덮고 있는

00:01:02.883 --> 00:01:05.714
미생물의 숫자에 비하면 
미미한 수준입니다.

00:01:05.738 --> 00:01:09.611
이 미생물을 모두 합하면
약 20억톤의 무게가 나가니까요.

00:01:10.174 --> 00:01:12.770
하지만 지구상의 대부분의 미생물은

00:01:12.794 --> 00:01:16.571
바닷속이나 우리의 장, 하수 처리장에도
없는 것으로 밝혀졌습니다.

00:01:16.595 --> 00:01:19.372
실제 대부분의 미생물은
지각 안에 있습니다.

00:01:19.396 --> 00:01:23.245
그리고 이것을 모두 합하면 
총 400억톤의 무게가 나갑니다.

00:01:23.754 --> 00:01:27.045
이 미생물들은 지구상에서 가장
수가 많은 생명체 중 하나이며,

00:01:27.069 --> 00:01:30.505
우리는 몇 십년 전까지만 해도
이것들의 존재조차 알지 못했죠.

00:01:30.847 --> 00:01:33.542
땅 속에 사는 생물체의 가능성과

00:01:33.566 --> 00:01:36.111
그것이 인간들에게 미칠 영향은

00:01:36.135 --> 00:01:37.835
무한하다고 볼 수 있습니다.

00:01:38.367 --> 00:01:40.239
이 지도 위에 보이는 빨간 점들은

00:01:40.263 --> 00:01:43.621
저희가 현대 미생물학적 방법으로
지구 심층부의 샘플을 채취한

00:01:43.645 --> 00:01:45.463
장소들을 나타내고 있습니다.

00:01:45.487 --> 00:01:46.870
여러분은 놀라셨을 겁니다.

00:01:46.894 --> 00:01:49.204
저희가 꽤 많은 장소의 샘플을
확보했으니까요.

00:01:49.228 --> 00:01:52.085
하지만 사실, 이 곳들이 
저희가 유일하게 샘플을 채취한

00:01:52.109 --> 00:01:54.490
장소라고 생각해보시면
그리 많다고 할 수도 없죠.

00:01:54.514 --> 00:01:56.323
만약 우리가 외계인의 우주선에서

00:01:56.347 --> 00:02:00.006
이 샘플만을 가지고 지구의 지도를
복구하려고 한다면

00:02:00.030 --> 00:02:02.352
절대 해내지 못할 것입니다.

00:02:03.218 --> 00:02:05.519
가끔 사람들은 제게 이렇게 말하죠.

00:02:05.543 --> 00:02:09.059
"땅 속에 많은 미생물들이 있는 건
알겠는데요...

00:02:09.083 --> 00:02:10.733
그냥 잠자고 있는 거 아닌가요?"

00:02:11.710 --> 00:02:13.227
이것은 좋은 지적입니다.

00:02:13.251 --> 00:02:18.101
피쿠스 식물이나 홍역 바이러스,
또는 제 아이의 기니피그에 비하면,

00:02:18.125 --> 00:02:21.156
이 미생물들은 거의 어떠한 활동도 
하지 않습니다.

00:02:21.180 --> 00:02:25.006
미생물의 수는 너무 많기 때문에 
그들은 천천히 움직일 수 밖에 없죠.

00:02:25.030 --> 00:02:27.720
만약 그들이 대장균의 속도로 
분열하기 시작한다면,

00:02:27.744 --> 00:02:31.061
그들은 하룻밤 사이에
암석을 포함한 지구 전체 무게의

00:02:31.085 --> 00:02:32.561
두배로 늘어날 것입니다.

00:02:33.046 --> 00:02:37.579
아마, 그 중 다수는 고대 이집트
시대 이후로 단 하나의 세포 분열도

00:02:37.603 --> 00:02:39.736
하지 않았을 거예요.

00:02:40.180 --> 00:02:41.640
말도 안되는 이야기죠.

00:02:41.664 --> 00:02:47.242
이렇게 오래 된 생명체를 우리는
도대체 어떻게 이해할 수 있을까요?

00:02:47.266 --> 00:02:50.410
제가 정말 좋아하는 비유가 있는데요.

00:02:50.434 --> 00:02:52.255
이상하고 복잡하지만 설명해 볼게요.

00:02:52.279 --> 00:02:54.450
여러분이 잘 따라와 주셨으면 해요.

00:02:54.474 --> 00:02:55.720
시작해 볼게요.

00:02:56.299 --> 00:02:59.148
우리가 살 날이 하루 밖에 없는데
나무의 수명 주기를

00:02:59.172 --> 00:03:01.117
이해하려고 하는 것과 같아요.

00:03:01.141 --> 00:03:05.522
그러니까 만약 우리 모두가 겨울에
단 하루만 살 수 있다면,

00:03:05.546 --> 00:03:07.171
우리는 나무에 잎이 자란 것을

00:03:07.195 --> 00:03:09.768
보지 못한 채 일생을 보내게 되겠죠.

00:03:09.792 --> 00:03:11.847
그리고 너무 많은 세대의 사람들이

NOTE Paragraph

00:03:11.871 --> 00:03:13.895
단 한번의 겨울 동안에 수명을 다해

NOTE Paragraph

00:03:13.919 --> 00:03:16.315
우리는 나무들이 아무것도 하지 않는

NOTE Paragraph

00:03:16.339 --> 00:03:20.141
생명이 없는 막대기라는 사실 외에
다른 것은 적혀있지 않은 역사책을

NOTE Paragraph

00:03:20.165 --> 00:03:21.696
볼 수 조차 없을 거예요.

00:03:21.720 --> 00:03:23.379
물론, 이건 말도 안되는 일이죠.

00:03:23.403 --> 00:03:25.553
우리는 나무들이 여름까지 기다렸다가

00:03:25.577 --> 00:03:26.926
다시 활동한다는 것을 알고있죠.

00:03:26.950 --> 00:03:29.125
하지만 만약 인간의 수명이

00:03:29.149 --> 00:03:32.228
나무의 수명보다 훨씬 더 짧다면,

00:03:32.252 --> 00:03:36.107
우리는 이 지극히 평범한 사실을
전혀 깨닫지 못할 것입니다.

00:03:36.879 --> 00:03:41.807
우리가 깊은 땅 속의 미생물이
잠자고 있다고 말하는 것은

00:03:41.831 --> 00:03:46.003
단 하루만에 나무의 삶을 이해하려고
하는 것과도 같지 않은가요?

00:03:46.601 --> 00:03:48.491
만약 땅 속 깊은 곳의 생물체들이

00:03:48.515 --> 00:03:50.822
그들의 여름을 기다리고 있는데,

00:03:50.846 --> 00:03:53.913
우리의 삶이 너무 짧아서 그것을
확인할 수 없다면요?

00:03:54.784 --> 00:03:58.324
만약 대장균을 가져다가 
시험관에 가두고,

00:03:58.348 --> 00:03:59.690
아무 음식과 영양분이 없이

00:03:59.714 --> 00:04:02.182
몇 달 내지 몇 년동안 그대로 둔다면,

00:04:02.206 --> 00:04:05.222
대부분의 세포는 당연히
굶어 죽게 될 것입니다.

00:04:05.246 --> 00:04:07.552
하지만 몇개의 세포는 살아남습니다.

00:04:07.576 --> 00:04:09.766
만약 생존한 오래된 세포들을 가져다가

00:04:09.790 --> 00:04:12.657
이전과 마찬가지로
영양분이 없는 환경에서

00:04:12.681 --> 00:04:15.855
빠르게 성장하는 새로운 대장균의 
배양 세포와 경쟁을 시킨다면,

00:04:15.879 --> 00:04:19.618
오래되고 강한 세포들이
새로운 세포들을

00:04:19.642 --> 00:04:20.990
항상 이길 것입니다.

00:04:21.339 --> 00:04:28.192
이것은 바로 미생물이 비정상적으로 
느린 것에 진화적 이점이 있다는 증거입니다.

00:04:28.736 --> 00:04:30.625
어쩌면 우리는

00:04:30.649 --> 00:04:37.389
느린 것과 중요하지않은 것을 
동일시해서는 안될지도 모릅니다.

00:04:38.402 --> 00:04:41.084
어쩌면 이 눈에 보이지 않는 미생물은

00:04:41.108 --> 00:04:43.315
인류에게 도움이 될 수도 있습니다.

00:04:44.125 --> 00:04:45.407
우리가 아는 한,

00:04:45.431 --> 00:04:47.537
지하의 삶은 두 가지 방식으로 
이루어집니다.

00:04:47.871 --> 00:04:51.513
첫 번째는 표면 세계로부터 먹이가
흘러 내려오기를 기다리는 것입니다.

00:04:51.537 --> 00:04:56.045
마치 천년 전에 있었던 소풍에서
남은 음식을 먹으려고 하는것 처럼요.

00:04:56.069 --> 00:04:58.093
정말 말도 안되는 삶의 방식 같지만,

00:04:58.117 --> 00:05:01.275
놀랍게도 땅 속의 많은 미생물에게는
효과가 있는 것 같습니다.

00:05:01.698 --> 00:05:05.119
두 번째 삶의 방식을 가진 미생물은 
다음과 같이 말하겠죠.

00:05:05.143 --> 00:05:07.618
"나는 표면 세계는 필요없어.

00:05:07.642 --> 00:05:09.095
여기 땅 속이 좋아."

00:05:09.119 --> 00:05:10.791
이 방식을 택하는 미생물은,

00:05:10.815 --> 00:05:14.458
살아남기 위해 필요한 모든 것을

00:05:14.482 --> 00:05:16.299
지구 내부에서 구해야 합니다.

00:05:18.205 --> 00:05:20.661
사실 어떤 것들은 더 쉽게
구할 수 있습니다.

00:05:20.685 --> 00:05:22.553
물과 영양소, 질소, 철분, 인,

00:05:22.577 --> 00:05:26.395
서식지와 같은 것들은 지구 내부에

00:05:26.419 --> 00:05:27.592
더 풍부하니까요.

00:05:27.616 --> 00:05:30.776
이것들은 우리가 표면 세계에서
손에 넣기 위해 말 그대로 서로를

00:05:30.800 --> 00:05:32.014
해치기도 하는 것들이죠.

00:05:32.038 --> 00:05:35.569
하지만 지표면 아래에서의 문제는 
충분한 에너지를 찾는 일입니다.

00:05:36.101 --> 00:05:37.291
표면 세계에서,

00:05:37.315 --> 00:05:40.427
식물들은 이산화탄소의 분자를 
화학적으로 결합해 설탕으로 만들죠.

00:05:41.427 --> 00:05:44.403
태양의 광자가 그들의 잎에 부딪히는
속도만큼 빠르게 말이죠.

00:05:44.427 --> 00:05:46.955
하지만 지표면 아래에는 햇빛이 없기에,

00:05:46.979 --> 00:05:49.693
이 생태계에서는 누가 다른 이들을 위해

00:05:49.717 --> 00:05:52.982
영양소를 만들 것인지에 대한
문제를 해결해야 합니다.

00:05:53.416 --> 00:05:57.291
지하 세계는 식물과 같은 것을
필요로 해요.

00:05:57.315 --> 00:05:59.102
하지만 그 곳은 암석으로 가득하죠.

00:05:59.641 --> 00:06:02.776
다행히, 지하에도 
식물과 같은 것이 존재하며

NOTE Paragraph

00:06:02.800 --> 00:06:05.124
그것은 화학 독립영양생물이라고 불리죠.

00:06:05.148 --> 00:06:06.156
(웃음)

NOTE Paragraph

00:06:06.180 --> 00:06:10.204
이것은 말 그대로 "리토" 
암석에서 나온

NOTE Paragraph

00:06:10.228 --> 00:06:12.458
"키모" 화학 물질을 이용하여

NOTE Paragraph

00:06:12.482 --> 00:06:15.244
"오토트로프" 음식을 만드는 
미생물입니다.

00:06:15.268 --> 00:06:17.926
이 미생물은 수많은 성분을 이용하여

00:06:17.950 --> 00:06:21.783
영양소를 만들 수 있으며, 
유황, 철분, 망간, 질소, 탄소,

00:06:21.807 --> 00:06:25.037
그리고 순수한 전자를 
그대로 사용하기도 합니다.

00:06:25.530 --> 00:06:27.942
만약 누군가 전깃줄의 끝을 자르면,

00:06:27.966 --> 00:06:29.875
그것이 호흡 장비인양 호흡할 거예요.

00:06:29.899 --> 00:06:31.211
(웃음)

00:06:31.235 --> 00:06:32.736
이 화학 독립영양생물은

00:06:32.760 --> 00:06:35.395
이러한 화학적 과정에서 얻는 에너지를

00:06:35.419 --> 00:06:37.831
영양소를 만들기 위해 사용하죠. 
식물처럼요.

00:06:37.855 --> 00:06:40.658
하지만 식물들은 단순히 영양소만
만드는 것이 아닙니다.

00:06:41.103 --> 00:06:43.419
그들은 우리가 100% 의존하고 있는

00:06:43.443 --> 00:06:45.471
폐기물인 산소 또한 만들죠.

00:06:45.992 --> 00:06:49.277
하지만 화학 독립영양생물들이 
만드는 폐기물은

00:06:49.301 --> 00:06:51.268
종종 광물의 형태로 존재합니다.

00:06:51.292 --> 00:06:55.871
예를 들면 녹이나 황철석, 또는

00:06:55.895 --> 00:06:57.895
석회석과 같은 카미나이트가 있죠.

00:06:58.680 --> 00:07:05.283
그러니까 이 극도로 느린 
암석과 유사한 미생물들은,

00:07:06.243 --> 00:07:09.649
암석으로부터 에너지를 얻고,

00:07:09.673 --> 00:07:12.870
폐기물인 또 다른 암석을
만들어내기까지 합니다.

00:07:13.268 --> 00:07:17.089
지금 저는 생물학을 논하는 걸까요,
아니면 지질학을 논하는 걸까요?

00:07:17.466 --> 00:07:19.609
정말 구분하기가 힘드네요.

00:07:19.633 --> 00:07:20.637
(웃음)

00:07:20.661 --> 00:07:22.807
그러니까,

00:07:22.831 --> 00:07:26.149
제가 암석처럼 작용하는 미생물에 대해

NOTE Paragraph

00:07:26.173 --> 00:07:28.378
연구하는 생물학자가 되기 위해서는,

NOTE Paragraph

00:07:28.402 --> 00:07:31.776
지질학을 공부하기 시작해야겠죠.

00:07:31.800 --> 00:07:34.910
지질학에서 가장 멋진 부분이 뭘까요?

00:07:35.292 --> 00:07:36.460
바로 화산이죠.

00:07:36.484 --> 00:07:37.735
(웃음)

00:07:37.759 --> 00:07:41.480
사진에 보이는 것은 코스타리카에 있는 
포아스 화산의 분화구입니다.

00:07:41.854 --> 00:07:45.632
지구상의 많은 화산은
해양 지각판이 대륙판과

00:07:45.656 --> 00:07:47.466
충돌하여 발생합니다.

00:07:47.490 --> 00:07:49.403
해양 지각판이 섭입, 다른 말로

00:07:49.427 --> 00:07:51.792
대륙판 아래로 이동하면서,

00:07:51.816 --> 00:07:54.657
물과 이산화탄소, 그리고 다른 물질들이

00:07:54.681 --> 00:07:55.916
흘러 나오게 됩니다.

00:07:55.940 --> 00:07:57.666
젖은 수건을 비틀어 짤 때처럼요.

00:07:58.382 --> 00:08:02.064
이처럼 침입대는 깊은 땅 속으로
이어지는 입구로서,

00:08:02.088 --> 00:08:05.849
지표면과 지표면 아래 세계 사이에서
많은 물질들이 교환되는 곳이기도 해요.

00:08:05.873 --> 00:08:08.901
저는 최근에 코스타리카에 있는 
동료들로부터 그들과 함께

00:08:08.925 --> 00:08:12.028
일부 화산에 대해 연구하는 일에
초대 받았습니다.

00:08:12.052 --> 00:08:16.650
저는 당연히 수락했죠. 왜냐면
코스타리카는 정말 아름답기도 하지만,

NOTE Paragraph

00:08:16.674 --> 00:08:19.954
침입대 위에 위치해있기도 하니까요.

00:08:20.478 --> 00:08:23.272
우리는 다음과 같은 구체적인 
질문을 하고싶었어요.

00:08:23.296 --> 00:08:25.684
왜 이 깊이 묻혀있는

00:08:25.708 --> 00:08:28.684
해양 지각판에서 나오는 이산화탄소가

00:08:28.708 --> 00:08:30.815
화산에서만 나오는 걸까요?

00:08:30.839 --> 00:08:34.133
어째서 침입대 전체에 분포되지
않는걸까요?

00:08:34.157 --> 00:08:36.640
미생물이 그것과 관련이 있을까요?

NOTE Paragraph

00:08:36.664 --> 00:08:40.287
이것은 포아스 화산 내부에 있는 저와

NOTE Paragraph

00:08:40.311 --> 00:08:42.495
제 동료 도나토 조반넬리의 사진입니다.

00:08:42.519 --> 00:08:46.121
저희 바로 옆에 위치한 호수는
배터리 산으로 되어있습니다.

00:08:46.145 --> 00:08:49.867
이 사진이 찍혔을 때 저희는
pH를 측정하고 있었죠.

00:08:50.362 --> 00:08:53.093
그리고 저희가 분화구 내부에서
일하고 있던 도중에,

00:08:53.117 --> 00:08:57.696
저는 코스타리카 출신 동료인
카를로스 라미레즈에게 물었어요.

00:08:57.720 --> 00:09:01.087
"만약 이 곳이 지금 당장
폭발하기 시작한다면,

00:09:01.111 --> 00:09:02.844
우리의 출구 전략은 뭐죠?"

00:09:03.269 --> 00:09:06.412
그는 이렇게 대답했어요.
"좋은 질문이네요, 정말 쉬워요.

00:09:06.436 --> 00:09:09.514
그냥 뒤돌아서서 경치를 즐겨요."

00:09:09.538 --> 00:09:10.831
(웃음)

00:09:10.855 --> 00:09:12.402
"마지막이 될테니까요."

00:09:12.426 --> 00:09:13.561
(웃음)

00:09:13.585 --> 00:09:17.030
그가 지나친 발언을 한 것처럼
들릴 수도 있지만,

00:09:17.054 --> 00:09:21.807
제가 저 호수 옆에 서있은지 
54일 후에

00:09:21.831 --> 00:09:23.252
이런 일이 일어났습니다.

00:09:23.276 --> 00:09:24.434
관객: 세상에!

00:09:25.204 --> 00:09:26.854
정말 끔찍하죠?

00:09:26.878 --> 00:09:28.028
(웃음)

00:09:28.934 --> 00:09:33.287
이 화산에서 60여년만에 발생한
가장 큰 폭발이었다고 합니다.

00:09:33.311 --> 00:09:35.795
그리고 이 영상이 끝나고 
얼마 지나지 않아

00:09:35.819 --> 00:09:38.462
영상을 찍고 있던 카메라는
날아가 없어져 버렸고

00:09:38.486 --> 00:09:40.906
저희가 샘플링을 하던 호수 전체가

00:09:40.930 --> 00:09:42.330
완전히 증발해버렸습니다.

00:09:42.815 --> 00:09:44.617
사실 명확히 말씀드리자면

00:09:44.641 --> 00:09:47.141
저희가 화산 내부에 있었던 당일에는

00:09:47.165 --> 00:09:49.418
이런 일이 일어나지 않을 거라
확신했습니다.

00:09:49.442 --> 00:09:52.075
왜냐면 코스타리카는 
OVSICORI 연구소를 통해

00:09:52.099 --> 00:09:53.662
화산을 주의깊게 관찰하니까요.

00:09:53.686 --> 00:09:56.892
그리고 그 날 저희는 그 연구소의
과학자들과 함께 있었어요.

NOTE Paragraph

00:09:56.916 --> 00:10:00.006
화산이 폭발했다는 사실은
이 해양 지각판에서

NOTE Paragraph

00:10:00.030 --> 00:10:02.538
이산화탄소 가스가 나오는 곳을 찾으려면

NOTE Paragraph

00:10:02.562 --> 00:10:04.426
화산 이외의 다른 곳들은

NOTE Paragraph

00:10:04.450 --> 00:10:07.553
찾아 볼 필요가 없다는 것을 
완벽하게 보여줍니다.

00:10:07.577 --> 00:10:09.846
그런데 코스타리카에 가보면,

00:10:09.870 --> 00:10:12.330
화산 외에도 아늑하고 작은 온천들이

00:10:12.354 --> 00:10:15.598
곳곳에 있다는 걸 알 수 있어요.

00:10:16.069 --> 00:10:19.339
사실 이러한 온천의 물의 일부는
깊이 묻혀 있는

00:10:19.363 --> 00:10:21.664
해양 지각판으로부터 
끓어오르고 있습니다.

00:10:21.688 --> 00:10:26.384
그리고 저희의 추측은 그 물과 함께
이산화탄소가 끓어오른다는 것이었습니다.

00:10:26.411 --> 00:10:29.593
하지만 깊은 땅 속의 무언가가
이산화탄소를 걸러내고 있었죠.

NOTE Paragraph

00:10:29.617 --> 00:10:33.799
그래서 저희는 코스타리카 전체를
2주 동안 돌면서,

NOTE Paragraph

00:10:33.823 --> 00:10:36.720
저희가 찾을 수 있는 모든 온천을
샘플링했어요.

00:10:36.744 --> 00:10:38.418
정말 힘들었죠.

00:10:38.442 --> 00:10:44.078
그 후 저희는 2년간 데이터를
측정하고 분석하는 데 시간을 보냈죠.

NOTE Paragraph

00:10:44.102 --> 00:10:47.911
과학자가 아닌 분들께 제가 
말씀 드리자면, 큰 발견은 우리가

NOTE Paragraph

00:10:47.935 --> 00:10:50.768
아름다운 온천에 있거나 
무대 위에 있을때 하는 것이

00:10:50.792 --> 00:10:51.943
아니라는 것입니다.

00:10:51.967 --> 00:10:54.490
우리가 구부려 앉아
어지러운 모니터를 볼 때,

00:10:54.514 --> 00:10:56.831
어려운 기구의 문제점을 파악할 때,

00:10:56.855 --> 00:10:58.593
또는 혼란스러운 데이터를 놓고

00:10:58.617 --> 00:11:01.212
동료들과 의논하는 과정에서
큰 발견들을 하게 되죠.

00:11:01.236 --> 00:11:04.567
과학적 발견은, 깊은 지표면 아래의
미생물처럼

00:11:04.591 --> 00:11:06.359
매우 느릴 수 있습니다.

NOTE Paragraph

00:11:07.267 --> 00:11:10.616
그러던 어느날, 저희는 마침내 
한 번의 결실을 얻었습니다.

00:11:10.640 --> 00:11:14.918
말그대로 수 톤의 이산화탄소가 
이 깊숙이 묻혀있는

00:11:14.942 --> 00:11:18.125
해양 지각판에서 나온다는 것을
발견했습니다.

00:11:18.149 --> 00:11:20.498
그리고 이산화탄소를 지하에 가두어

00:11:20.522 --> 00:11:23.517
대기에 방출되는 것을 막은 것은

00:11:23.541 --> 00:11:25.101
깊은 지하에 있는,

00:11:25.125 --> 00:11:29.109
코스타리카의 귀여운 나무늘보와
큰부리새들 저 아래에 살고있는,

00:11:29.133 --> 00:11:30.933
화학 독립영양생물이었습니다.

00:11:31.338 --> 00:11:34.839
이 미생물과 그 주변에서 일어나는
화학 작용이

00:11:34.863 --> 00:11:37.615
이산화탄소를 탄산염 광물로 변환시켜

00:11:37.639 --> 00:11:39.567
지하에 가두었던 것입니다.

NOTE Paragraph

00:11:39.591 --> 00:11:41.885
이 사실은 다음을 궁금하게 만들죠.

00:11:41.909 --> 00:11:45.410
이러한 화학 작용이 지하에서
나오는 이산화탄소를

00:11:45.434 --> 00:11:48.015
빨아들여 가두는 효과가 있다면,

00:11:48.039 --> 00:11:50.499
우리가 표면 세계에서 겪고있는
탄소 배출 문제를

00:11:50.523 --> 00:11:52.688
해결하는 데에도 도움이 될까요?

00:11:53.006 --> 00:11:57.331
우리 인간이 대기에 많은 양의
이산화탄소를 방출하는 탓에

00:11:57.355 --> 00:12:02.259
알다시피 우리는 지구가 생명을
지탱하는 능력을 저하시키고 있습니다.

00:12:02.704 --> 00:12:05.136
과학자, 기술자와 사업가들은

00:12:05.160 --> 00:12:07.664
이산화탄소를 특정 지점들로부터 끌어내

00:12:07.688 --> 00:12:09.731
대기에 방출되지 않도록 하는 방법과

NOTE Paragraph

00:12:09.731 --> 00:12:12.923
이산화탄소를 옮길 장소
또한 연구하고 있습니다.

00:12:12.973 --> 00:12:14.199
이런 이유 때문에,

00:12:14.223 --> 00:12:17.561
이산화탄소가 지표면 아래로
옮겨졌을 때 어떤 일이 일어나는지

00:12:17.585 --> 00:12:19.879
알아보기 위해서 그것이
저장될만한 장소를

00:12:19.903 --> 00:12:22.546
계속해서 조사해야 하는 거죠.

NOTE Paragraph

00:12:22.570 --> 00:12:26.037
과연 이 깊은 땅 속의 미생물이
너무 느려서 땅 속에 아무것도

NOTE Paragraph

00:12:26.061 --> 00:12:27.942
가두지 못해 문제가 될까요?

00:12:27.966 --> 00:12:29.374
아니면 이산화탄소를

00:12:29.398 --> 00:12:33.188
단단한 탄산염 광물로 전환시키는 데
도움이 될까요?

00:12:33.712 --> 00:12:36.132
우리가 코스타리카에서 했던
한번의 연구만으로

00:12:36.156 --> 00:12:38.542
이렇게 큰 돌파구를 찾을 수 있다면,

00:12:38.566 --> 00:12:41.533
지하에서 앞으로 얼마나 많은 것들이
발견될지 상상해 보세요.

NOTE Paragraph

00:12:41.891 --> 00:12:47.556
이 새로운 지질-생명-화학의 분야, 
또는 지하 생물학은,

00:12:47.580 --> 00:12:49.121
또는 뭐라고 부르든 간에,

00:12:49.145 --> 00:12:50.982
우리에게 큰 영향을 미칠 것입니다.

00:12:51.006 --> 00:12:53.379
이것은 기후 변화를 
완화하는 것 뿐 아니라

00:12:53.403 --> 00:12:57.275
생명체와 지구가 함께 진화해온 
과정을 이해하는 것과

00:12:57.613 --> 00:13:02.311
산업 또는 의학적 용도로 유용한 신제품을
발굴하는 것도 가능하게 할지도 몰라요.

00:13:02.335 --> 00:13:04.597
어쩌면 지진을 예보하거나

00:13:04.621 --> 00:13:06.819
지구 밖에서 생명체를 찾는 것까지도요.

00:13:06.843 --> 00:13:09.969
심지어 우리가 생명의 기원을
이해하는 데 도움을 줄 수도 있죠.

00:13:10.827 --> 00:13:13.652
다행히, 저는 이 일을 
혼자 하지 않아도 됩니다.

00:13:13.962 --> 00:13:17.287
전 세계에 훌륭한 동료들이 있으니까요.

00:13:17.311 --> 00:13:20.603
저와 함께 깊은 지하 세계의 
미스터리를 파헤치는 분들이죠.

00:13:21.831 --> 00:13:26.641
지각 깊은 곳에 묻혀있는 
생명체의 삶이

00:13:26.665 --> 00:13:30.639
우리 일상과 너무 멀게 느껴져 
우리 삶과 무관해 보일수도 있지만

00:13:31.363 --> 00:13:35.051
사실은 이 이상하고 느린 생명체는

00:13:35.075 --> 00:13:38.600
지구상에 살고있는 생명의 
가장 위대한 신비에 대한 해답을

00:13:38.624 --> 00:13:39.774
가지고 있을지도 모르죠.

00:13:40.225 --> 00:13:41.376
감사합니다.

00:13:41.400 --> 00:13:46.444
(박수)