0:00:00.667,0:00:04.143
私達はぎっちり詰まった固い地面に[br]立っているようでいて

0:00:04.143,0:00:05.570
実は違います

0:00:05.753,0:00:08.284
私達の足の下の[br]岩や土の中には

0:00:08.284,0:00:11.573
小さな割れ目や隙間が[br]縦横に走っていて

0:00:11.597,0:00:16.500
その隙間は膨大な量の[br]こういう微生物によって

0:00:16.500,0:00:18.047
満たされています

0:00:18.866,0:00:22.183
最も深いところで[br]見つかった微生物は

0:00:22.183,0:00:24.141
５キロの深さにいました

0:00:24.165,0:00:28.401
真下に向けて[br]地中をかけていくとしたら

0:00:28.401,0:00:30.534
５キロ走をしている間ずっと

0:00:30.534,0:00:32.729
まわりに微生物がいるのです

0:00:32.874,0:00:35.072
地面のそんな深くまで[br]微生物がいるとは

0:00:35.072,0:00:37.056
思わなかった[br]かもしれませんが

0:00:37.056,0:00:40.032
腸の中に微生物が[br]棲んでいるのはご存じでしょう

0:00:40.032,0:00:45.144
地球上のすべての動物の[br]腸内細菌を集めたら

0:00:45.144,0:00:48.831
その重さは[br]10万トンにもなります

0:00:48.831,0:00:53.584
巨大な生物群系をお腹に抱えて[br]私達は生きているのです

0:00:53.807,0:00:55.574
誇りにすべきでしょう

0:00:55.574,0:00:56.574
(笑)

0:00:56.574,0:01:00.534
でも地表の[br]土壌や河川や海洋を覆う

0:01:00.534,0:01:02.979
微生物の量に比べれば

0:01:02.979,0:01:05.648
大したものではなく

0:01:05.648,0:01:09.941
その総重量は[br]20億トンにもなります

0:01:10.174,0:01:12.770
でも実は地球上の[br]微生物の大部分は

0:01:12.794,0:01:16.571
海洋や腸や下水処理場に[br]いるわけではありません

0:01:16.595,0:01:19.372
ほとんどは地中にいるのです

0:01:19.396,0:01:23.515
その総重量は400億トンです

0:01:23.754,0:01:27.039
これは地球上でも[br]特に大きな生物群系ですが

0:01:27.039,0:01:30.935
ほんの数十年前まで[br]その存在は知られていませんでした

0:01:30.935,0:01:33.542
その生態がどのようなもので

0:01:33.566,0:01:36.111
人間にどう役立ちうるか

0:01:36.135,0:01:38.295
限りない可能性があります

0:01:38.367,0:01:40.239
赤い点で示したのは

0:01:40.263,0:01:42.465
現代的な微生物学手法によって

0:01:42.465,0:01:45.347
地下深くのサンプルが[br]よく得られている地点で

0:01:45.347,0:01:47.220
世界各地が[br]網羅されていると

0:01:47.220,0:01:48.868
感心するかもしれませんが

0:01:48.868,0:01:51.649
これらの場所の[br]サンプルしかないと考えると

0:01:51.649,0:01:54.164
ちょっと寂しい感じがします

0:01:54.164,0:01:56.773
私達が宇宙船でやって来た[br]異星人だったとして

0:01:56.773,0:02:00.006
これらのサンプルだけで [br]地球の地図を作ろうとするのは

0:02:00.030,0:02:02.352
無理な話でしょう

0:02:03.218,0:02:05.519
でもこんな風に言う人もいます

0:02:05.543,0:02:08.963
「地中に微生物がたくさんいても

0:02:08.963,0:02:11.263
休眠状態なんじゃないの？」

0:02:11.710,0:02:13.227
良い指摘です

0:02:13.251,0:02:18.101
イチジクの木や 麻疹ウイルスや[br]娘のモルモットなんかに比べたら

0:02:18.125,0:02:21.156
そういう微生物はあんまり[br]活動していないと言えるでしょう

0:02:21.180,0:02:25.006
あれだけ膨大な量がいるわけですから[br]その活動はゆっくりなはずです

0:02:25.030,0:02:27.990
もし大腸菌並のスピードで[br]分裂を始めたとしたら

0:02:27.990,0:02:31.055
岩石も含めた地球の重さが

0:02:31.055,0:02:33.111
一夜にして[br]２倍になってしまいます

0:02:33.111,0:02:36.503
その多くは おそらく[br]古代エジプト時代から

0:02:36.503,0:02:40.026
細胞分裂を一度も[br]していないことでしょう

0:02:40.180,0:02:41.880
途方もない話です

0:02:41.880,0:02:47.242
そんなに長生きなものというのは[br]想像もできない感じですが

0:02:47.266,0:02:50.314
いい喩えを思い付きました

0:02:50.314,0:02:52.255
ちょっと奇妙で[br]複雑なんですが

0:02:52.279,0:02:54.450
付いて来ていただきたいです

0:02:54.474,0:02:56.130
やってみましょう

0:02:56.159,0:02:58.072
それは１日しか[br]生きられない者が

0:02:58.072,0:03:01.117
木のライフサイクルを[br]理解しようとするようなものです

0:03:01.141,0:03:05.436
人の寿命が１日で[br]冬に生きているとします

0:03:05.436,0:03:07.881
すると葉を持った木を[br]見ることなく

0:03:07.881,0:03:09.768
生涯を過ごすことになります

0:03:09.792,0:03:13.895
一冬の間に[br]幾世代も移り変わり

0:03:13.919,0:03:16.139
歴史書を見ても

0:03:16.139,0:03:20.065
木は何もしない[br]生気のない棒きれとしか

0:03:20.065,0:03:21.696
書かれていません

0:03:21.720,0:03:23.243
これは馬鹿げた見方です

0:03:23.243,0:03:25.663
木は再び活動を始める[br]夏を待っているのだと

0:03:25.663,0:03:26.926
私達は知っています

0:03:26.950,0:03:29.415
でも人間の寿命が木の寿命より

0:03:29.415,0:03:32.042
はるかに短かったとしたら

0:03:32.042,0:03:36.547
この当たり前の事実に[br]気付かずにいるかもしれないのです

0:03:36.879,0:03:41.807
あの地下深くにいる微生物が[br]休眠中だと言うのは

0:03:41.831,0:03:46.593
１日で死んでしまう人間が[br]木を理解しようとするようなものかもしれません

0:03:46.601,0:03:48.395
地下深くにいる微生物は

0:03:48.395,0:03:50.932
夏に相当するものを[br]待っているのに

0:03:50.932,0:03:54.593
私達の寿命が それを見るには[br]短すぎるのだとしたら？

0:03:54.784,0:03:56.478
大腸菌を

0:03:56.478,0:03:59.690
食べ物も栄養もなしで[br]試験管の中に密封し

0:03:59.714,0:04:02.182
何ヶ月も何年も放っておくと

0:04:02.206,0:04:05.222
その多くは[br]飢えて死にますが

0:04:05.246,0:04:07.552
一部生き残るものもいます

0:04:07.576,0:04:09.766
そういう生き残ったものを

0:04:09.790,0:04:12.657
また飢餓状況に置いて

0:04:12.681,0:04:15.855
新たな急成長する[br]大腸菌と生存競争させると

0:04:15.879,0:04:18.208
毎回 タフな年寄り連中が

0:04:18.208,0:04:20.966
ピカピカの新米たちに[br]打ち勝ちます

0:04:21.339,0:04:25.942
極めてゆっくりであることに[br]進化上の利点があることを

0:04:25.966,0:04:28.180
これは示しています

0:04:28.736,0:04:30.625
ゆっくりだからと言って

0:04:30.649,0:04:37.389
重要でないと決めつける[br]べきではないでしょう

0:04:38.402,0:04:41.084
この目に付かず[br]気にもとめられない微生物が

0:04:41.108,0:04:43.695
人類の役に立つ[br]かもしれないんです

0:04:44.125,0:04:45.407
地下生活には

0:04:45.431,0:04:47.937
私達に分かる限りで[br]２つのやり方があります

0:04:47.937,0:04:51.513
１つは地表の世界から降りてくる[br]食べ物を持つというもの

0:04:51.537,0:04:56.045
千年前に起こったピクニックの[br]食べ残しを食べようとするというような

0:04:56.069,0:04:58.093
まったくおかしな生き方ですが

0:04:58.117,0:05:01.755
地球上の多くの微生物が[br]そんな風に生きているようなのです

0:05:01.755,0:05:03.633
もう１つの可能性は

0:05:03.633,0:05:09.095
「地上世界なんて必要ないよ[br]ここだけでやっていける」というものです

0:05:09.119,0:05:11.001
そういう道を行く微生物は

0:05:11.001,0:05:14.012
生存に必要なものをすべて

0:05:14.012,0:05:16.889
地中から得る[br]必要があります

0:05:18.205,0:05:20.661
中にはむしろ[br]得やすいものもあります

0:05:20.685,0:05:22.553
地中の方が豊かにあるもの

0:05:22.577,0:05:26.395
窒素や鉄や硫黄のような栄養分とか[br]水とか

0:05:26.419,0:05:27.592
生きる場所とか

0:05:27.616,0:05:29.280
地上の世界では

0:05:29.280,0:05:32.014
手に入れるために[br]殺し合いにもなりうるものです

0:05:32.038,0:05:35.859
地中の世界で獲得が問題になるのは[br]エネルギーです

0:05:36.101,0:05:37.291
地上では植物が

0:05:37.315,0:05:40.567
太陽の光が[br]葉に当たるやいなや

0:05:40.567,0:05:44.403
二酸化炭素分子を編み合わせて[br]おいしい糖を作り出せます

0:05:44.427,0:05:46.955
でも地中に太陽光はなく

0:05:46.979,0:05:48.937
地下の生態系では

0:05:48.937,0:05:53.162
誰がみんなの食事を作るのかという問題を[br]解決する必要があります

0:05:53.416,0:05:54.865
地下では

0:05:54.865,0:05:59.102
岩を呼吸する植物のようなものが[br]必要になります

0:05:59.641,0:06:02.670
さいわいに[br]そのようなものは存在し

0:06:02.670,0:06:05.444
「化学合成無機栄養生物」と[br]呼ばれています

0:06:05.444,0:06:06.156
(笑)

0:06:06.180,0:06:10.172
これは「化学合成」をすることで

0:06:10.172,0:06:12.482
「無機」物の岩から

0:06:12.482,0:06:15.244
「栄養」を得る「生物」です

0:06:15.268,0:06:17.926
それを様々な[br]元素に対し行えます

0:06:17.950,0:06:21.783
硫黄 鉄 マンガン 窒素 炭素

0:06:21.807,0:06:25.387
電子を直接[br]扱えるものまでいます

0:06:25.530,0:06:27.706
電気コードを切って

0:06:27.706,0:06:30.115
シュノーケルみたいに[br]吸うようなものです

0:06:30.115,0:06:31.185
(笑)

0:06:31.185,0:06:33.196
化学合成無機栄養生物は

0:06:33.196,0:06:35.475
その過程で得た[br]エネルギーを使い

0:06:35.475,0:06:37.831
植物のように[br]食べ物を作るのです

0:06:37.855,0:06:40.808
でも植物は食べ物を[br]作るだけではありません

0:06:41.103,0:06:43.419
排出物として酸素を作り

0:06:43.443,0:06:46.031
私達動物は[br]それに依存しています

0:06:46.031,0:06:49.277
化学合成無機栄養生物が[br]生成する廃棄物は

0:06:49.301,0:06:51.518
よく鉱物の形を取ります

0:06:51.518,0:06:55.871
錆とか [br]「愚者の黄金」の黄鉄鉱とか

0:06:55.895,0:06:58.185
石灰岩のような炭酸塩とか

0:06:59.020,0:07:05.843
ですから 岩のようにすごく[br]ゆっくりした微生物がいて

0:07:06.243,0:07:09.649
岩からエネルギーを得て

0:07:09.673,0:07:13.320
排出物として別の岩を[br]作っているわけです

0:07:13.320,0:07:17.479
これは生物学の話なのか[br]それとも地質学の話なのか？

0:07:17.479,0:07:19.789
これのおかげで[br]話がややこしくなります

0:07:19.789,0:07:20.637
(笑)

0:07:20.661,0:07:22.807
これについて調べるんだったら

0:07:22.831,0:07:28.378
岩のように振る舞う微生物を[br]研究する生物学者になって

0:07:28.402,0:07:31.776
地質学から取り組み始める[br]べきかと思います

0:07:31.800,0:07:35.240
では 地質学で一番イカしてるのは[br]何でしょう？

0:07:35.252,0:07:36.460
火山です

0:07:36.484,0:07:37.735
(笑)

0:07:37.759,0:07:41.890
これはコスタリカにある[br]ポアス火山の内側を撮したものです

0:07:41.890,0:07:43.716
火山の多くは

0:07:43.716,0:07:47.466
海洋プレートが大陸プレートに[br]ぶつかることでできます

0:07:47.470,0:07:51.646
海洋プレートが[br]大陸プレートの下に沈み込むとき

0:07:51.646,0:07:53.761
濡れタオルを[br]絞ったときのように

0:07:53.761,0:07:56.126
水や二酸化炭素[br]その他の物質が

0:07:56.126,0:07:57.946
絞り出されます

0:07:58.382,0:08:02.064
沈み込み帯は地球深部への[br]入り口のようなもので

0:08:02.088,0:08:05.849
地表と地下の世界の間を[br]物質が行き来します

0:08:05.873,0:08:08.901
最近コスタリカの研究者から

0:08:08.925,0:08:12.028
一緒に火山の調査をしようと[br]招待されて

0:08:12.052,0:08:16.650
もちろん応じました[br]コスタリカは素敵なところだし

0:08:16.674,0:08:20.164
沈み込み帯の上に[br]位置していますから

0:08:20.478,0:08:23.272
私達には知りたいことがありました

0:08:23.296,0:08:25.684
深く埋もれた[br]海洋プレートからの

0:08:25.708,0:08:28.684
二酸化炭素が[br]出てくるのは

0:08:28.708,0:08:30.815
火山からだけで

0:08:30.839,0:08:34.133
沈み込み帯全体に[br]分散していないのはなぜか？

0:08:34.157,0:08:36.640
微生物はそれに何か[br]関わりがあるのか？

0:08:36.664,0:08:39.961
この写真は[br]ポアス火山の中にいる

0:08:39.961,0:08:42.495
私と共同研究者の[br]ドナト・ジョヴァネッリです

0:08:42.519,0:08:46.121
私達の脇にある湖は[br]バッテリー液並の酸です

0:08:46.145,0:08:50.177
この写真を撮ったときに[br]pHを測ったので分かります

0:08:50.362,0:08:52.737
火口内で調査していて

0:08:52.737,0:08:57.550
ふとコスタリカの研究者[br]カルロス・ラミレスに聞いてみました

0:08:57.550,0:09:03.154
「これが今噴火し始めたら[br]どうすればいいのかしら？」

0:09:03.269,0:09:06.412
彼は「良い質問だね[br]簡単さ

0:09:06.436,0:09:09.514
振り向いて [br]眺めを楽しめばいい」

0:09:09.538,0:09:10.831
(笑)

0:09:10.855,0:09:12.762
「それが最後の眺めになるから」

0:09:12.762,0:09:13.561
(笑)

0:09:13.585,0:09:17.030
ちょっと大袈裟に[br]聞こえるかもしれませんが

0:09:17.054,0:09:21.521
私があの湖の脇にいた54日後に

0:09:21.521,0:09:23.252
こんなことがありました

0:09:23.276,0:09:24.434
(聴衆から驚きの声)

0:09:25.204,0:09:26.854
びびりますよね？

0:09:26.878,0:09:28.028
(笑)

0:09:28.934,0:09:33.287
この火山では六十何年ぶりかの[br]大きな噴火で

0:09:33.311,0:09:35.795
この映像のしばらく後に

0:09:35.819,0:09:38.462
撮影していた[br]カメラが吹き飛び

0:09:38.486,0:09:40.906
私達がサンプルを[br]取っていた湖は

0:09:40.930,0:09:42.800
すっかり蒸発しました

0:09:42.815,0:09:44.607
ただ私達が火山の[br]中にいた日には

0:09:44.607,0:09:47.015
こういうことが[br]起きないだろうことは

0:09:47.015,0:09:48.922
かなり確信がありました

0:09:48.922,0:09:51.329
コスタリカ火山・地震観測所 (OVSICORI) が

0:09:51.329,0:09:53.792
注意深く火山活動を[br]監視していて

0:09:53.792,0:09:56.892
その組織の科学者も[br]あの日は同行していたからです

0:09:56.916,0:09:58.810
この火山の噴火は

0:09:58.810,0:10:04.426
海洋プレートからの二酸化炭素が[br]出てくるところを見たければ

0:10:04.450,0:10:07.553
火山を見ればよいことを[br]示しているようですが

0:10:07.577,0:10:09.846
コスタリカに行くと

0:10:09.870,0:10:12.610
火山の他にも[br]気持ちの良い小さな温泉が

0:10:12.610,0:10:15.888
そこらじゅうにあることに[br]気付きます

0:10:16.069,0:10:18.153
温泉の水の一部は

0:10:18.153,0:10:21.664
深く埋もれた海洋プレートから[br]沸き上がってきたものです

0:10:21.688,0:10:23.138
私達の仮説では

0:10:23.138,0:10:26.397
二酸化炭素も一緒に[br]出てきているはずだけど

0:10:26.397,0:10:29.662
地中深くの何かが[br]それを取り除いているんです

0:10:29.662,0:10:33.799
それで私達は２週間[br]コスタリカ中を車で回って

0:10:33.823,0:10:36.634
見付けた温泉すべてから[br]サンプルを取りました

0:10:36.634,0:10:38.418
すごく大変でした

0:10:38.442,0:10:44.038
その後の２年間を[br]測定とデータ分析に費やしました

0:10:44.038,0:10:46.615
科学者でない人のために[br]言いますと

0:10:46.615,0:10:48.562
大きな発見というのは

0:10:48.562,0:10:51.597
素敵な温泉や舞台の上にいるときに[br]起きるものではありません

0:10:51.597,0:10:54.154
ごちゃごちゃした[br]コンピューター画面と睨めっこし

0:10:54.154,0:10:56.715
難しい装置に取り組み

0:10:56.715,0:10:58.567
データに訳が分からなくなって

0:10:58.567,0:11:01.212
スカイプで同僚に相談する中で[br]生まれるものです

0:11:01.236,0:11:02.991
科学的発見というのも

0:11:02.991,0:11:06.729
地中深くの微生物みたいに[br]すごくゆっくりとしたものなんです

0:11:07.267,0:11:10.616
でも今回は[br]それが報われました

0:11:10.640,0:11:13.862
深く埋もれた[br]海洋プレートから

0:11:13.862,0:11:18.125
膨大な二酸化炭素が出てきていることを[br]発見したんです

0:11:18.149,0:11:20.768
そして その二酸化炭素が[br]大気に放出されるのを抑え

0:11:20.768,0:11:23.441
地中に保持しているのが

0:11:23.441,0:11:25.271
地下深いところ

0:11:25.271,0:11:29.053
コスタリカのかわいい[br]ナマケモノやオオハシたちの下にいる

0:11:29.053,0:11:31.343
化学合成無機栄養生物なんです

0:11:31.343,0:11:34.753
この微生物の周囲で起きる[br]化学的な過程によって

0:11:34.753,0:11:37.489
二酸化炭素が[br]炭酸塩鉱物に変わり

0:11:37.489,0:11:39.657
地下に閉じ込められて[br]いるのです

0:11:39.657,0:11:41.885
そこで疑問が生じます

0:11:41.909,0:11:44.174
地下で起きるその過程が

0:11:44.174,0:11:47.909
下から来る二酸化炭素の吸収に[br]そんなに優れているなら

0:11:47.909,0:11:50.849
地表で私達が抱えている[br]二酸化炭素の問題も

0:11:50.849,0:11:53.038
それでどうにか[br]できないか？

0:11:53.038,0:11:57.145
人類が大気に放出する[br]膨大な二酸化炭素によって

0:11:57.145,0:12:00.303
今いる生物を支える[br]地球の力が

0:12:00.303,0:12:02.713
損なわれつつあります

0:12:02.713,0:12:05.306
二酸化炭素が[br]大気に放出されないよう

0:12:05.306,0:12:08.258
根源で二酸化炭素を[br]取り除く方法を開発しようと

0:12:08.258,0:12:11.037
科学者や技術者や[br]起業家が取り組んでいます

0:12:11.037,0:12:13.198
取り除いた二酸化炭素を[br]どうにかする必要があります

0:12:13.198,0:12:14.379
そのため

0:12:14.379,0:12:17.365
地中にある炭素が[br]保持されている場所の

0:12:17.365,0:12:19.879
研究を続ける[br]必要があります

0:12:19.903,0:12:22.390
そこで炭素が[br]どうなるか知るために

0:12:22.390,0:12:25.211
地下深くの微生物は[br]何かを保持させるには

0:12:25.211,0:12:27.836
ゆっくりすぎて[br]問題かもしれないし

0:12:27.836,0:12:31.664
あるいは微生物が二酸化炭素を[br]固体の鉱物に変えるのに

0:12:31.664,0:12:33.688
役立つかもしれません

0:12:33.712,0:12:36.132
私達がコスタリカでした[br]１つの研究から

0:12:36.156,0:12:38.742
そのような大きな進歩が[br]起きうるのだとしたら

0:12:38.742,0:12:41.963
他にどんな発見が地下で待ち受けているか[br]考えてみてください

0:12:41.963,0:12:47.556
この地質・生物・化学の新分野 [br]地下深くの生物学は

0:12:47.580,0:12:49.121
それを何と呼ぶにせよ

0:12:49.145,0:12:50.982
大きな影響を[br]もたらすことでしょう

0:12:51.006,0:12:53.379
気候変動を緩和するだけでなく

0:12:53.403,0:12:57.595
生命と地球がどう[br]共進化してきたかの理解や

0:12:57.613,0:13:02.311
工業や医学への応用に[br]役立つものの発見

0:13:02.335,0:13:04.597
地震の予知や

0:13:04.621,0:13:06.819
地球外生命の発見

0:13:06.843,0:13:10.559
生命の起原の理解にも[br]繋がるかもしれません

0:13:10.827,0:13:13.972
さいわい 私が１人でやる[br]必要はありません

0:13:13.972,0:13:17.287
世界中に素晴らしい[br]研究者がいて

0:13:17.311,0:13:20.993
地下深くの世界の[br]謎の解明に挑んでいます

0:13:21.831,0:13:26.525
地下深くに埋もれた[br]生物なんて

0:13:26.525,0:13:31.299
日常生活からは遠く隔たっていて[br]無関係だと思うかもしれませんが

0:13:31.299,0:13:35.051
この奇妙で[br]ゆっくりした生物は

0:13:35.075,0:13:38.504
地球の生命の[br]大いなる謎への答えを

0:13:38.504,0:13:40.175
持っているかも[br]しれないのです

0:13:40.175,0:13:41.516
ありがとうございました

0:13:41.516,0:13:46.444
(拍手)