[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.67,0:00:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbe sembrarci di essere\Nsu terreno solido in questo momento,
Dialogue: 0,0:00:03.96,0:00:05.35,Default,,0000,0000,0000,,ma non è così.
Dialogue: 0,0:00:05.75,0:00:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Le rocce e la terra sotto di noi\Nsono intramezzati da piccole fratture
Dialogue: 0,0:00:10.14,0:00:11.59,Default,,0000,0000,0000,,e spazi vuoti.
Dialogue: 0,0:00:11.60,0:00:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Questi spazi vuoti sono riempiti\Ndi quantità astronomiche di microbi,
Dialogue: 0,0:00:16.52,0:00:17.82,Default,,0000,0000,0000,,come questi.
Dialogue: 0,0:00:18.87,0:00:22.24,Default,,0000,0000,0000,,La maggiore profondità a cui\Nabbiamo trovato dei microbi
Dialogue: 0,0:00:22.24,0:00:24.16,Default,,0000,0000,0000,,è a cinque chilometri.
Dialogue: 0,0:00:24.16,0:00:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, se puntaste verso terra
Dialogue: 0,0:00:26.34,0:00:28.68,Default,,0000,0000,0000,,e cominciaste a correre dentro la terra,
Dialogue: 0,0:00:28.69,0:00:32.36,Default,,0000,0000,0000,,potreste correre per cinque chilometri\Ne i microbi sarebbero sempre presenti.
Dialogue: 0,0:00:33.04,0:00:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Forse non avete mai pensato\Na questi microbi
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:37.18,Default,,0000,0000,0000,,nelle profondità della crosta terrestre,
Dialogue: 0,0:00:37.18,0:00:40.15,Default,,0000,0000,0000,,ma probabilmente avete pensato\Nai microbi nelle nostre budella.
Dialogue: 0,0:00:40.15,0:00:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Se sommate il microbioma intestinale
Dialogue: 0,0:00:42.19,0:00:44.97,Default,,0000,0000,0000,,di tutte le persone e animali sul pianeta,
Dialogue: 0,0:00:44.98,0:00:48.90,Default,,0000,0000,0000,,il totale peserebbe\Ncirca 100.000 tonnellate.
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Quello che portiamo nella nostra pancia\Nogni giorno è un bioma immenso.
Dialogue: 0,0:00:53.93,0:00:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Dovremmo esserne orgogliosi.
Dialogue: 0,0:00:55.35,0:00:56.47,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:56.48,0:01:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Ma impallidisce in confronto\Nal numero di microbi
Dialogue: 0,0:01:00.37,0:01:02.88,Default,,0000,0000,0000,,che ricoprono\Nl'intera superficie terrestre,
Dialogue: 0,0:01:02.88,0:01:05.73,Default,,0000,0000,0000,,nel terreno, nei fiumi e negli oceani.
Dialogue: 0,0:01:05.74,0:01:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Nell'insieme pesano circa\Ndue miliardi di tonnellate.
Dialogue: 0,0:01:10.17,0:01:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Ma sembra che la maggior parte\Ndei microbi sulla terra
Dialogue: 0,0:01:12.79,0:01:16.30,Default,,0000,0000,0000,,non si trovino negli oceani,\Nnel nostro intestino o nelle fognature.
Dialogue: 0,0:01:16.30,0:01:19.53,Default,,0000,0000,0000,,La gran parte si trova in realtà\Nall'interno della crosta terrestre.
Dialogue: 0,0:01:19.53,0:01:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Collettivamente pesano\N40 miliardi di tonnellate.
Dialogue: 0,0:01:23.75,0:01:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Questo è uno dei più grandi\Nbiomi del pianeta,
Dialogue: 0,0:01:27.04,0:01:30.50,Default,,0000,0000,0000,,e non sapevamo nemmeno che esistesse\Nfino a pochi decenni fa.
Dialogue: 0,0:01:30.85,0:01:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Quindi le possibilità\Ndi come sia la vita laggiù
Dialogue: 0,0:01:33.57,0:01:36.14,Default,,0000,0000,0000,,o di cosa potrebbe fare\Nper gli esseri umani
Dialogue: 0,0:01:36.14,0:01:37.84,Default,,0000,0000,0000,,sono illimitate.
Dialogue: 0,0:01:38.21,0:01:39.99,Default,,0000,0000,0000,,In questa mappa, ogni pallino rosso
Dialogue: 0,0:01:39.99,0:01:43.70,Default,,0000,0000,0000,,indica dove abbiamo ottenuto dei buoni\Ncampioni della sottosuperficie profonda
Dialogue: 0,0:01:43.70,0:01:45.46,Default,,0000,0000,0000,,con moderni metodi microbiologici,
Dialogue: 0,0:01:45.49,0:01:46.89,Default,,0000,0000,0000,,e potreste rimanere sorpresi
Dialogue: 0,0:01:46.89,0:01:49.10,Default,,0000,0000,0000,,nel vedere che c'è\Nuna buona copertura globale,
Dialogue: 0,0:01:49.10,0:01:51.75,Default,,0000,0000,0000,,ma in realtà, se pensate\Nche questi sono gli unici posti
Dialogue: 0,0:01:51.75,0:01:54.20,Default,,0000,0000,0000,,di cui abbiamo dei campioni,\Nla situazione peggiora.
Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Se fossimo tutti in una navicella aliena,
Dialogue: 0,0:01:56.28,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,e cercassimo di ricostruire una mappa\Ndel globo solo da questi campioni
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:01.99,Default,,0000,0000,0000,,non ci riusciremmo mai.
Dialogue: 0,0:02:03.22,0:02:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ogni tanto mi chiedono:
Dialogue: 0,0:02:05.55,0:02:09.06,Default,,0000,0000,0000,,"Sì, ci sono un sacco di microbi\Nnella sottosuperficie, ma...
Dialogue: 0,0:02:09.07,0:02:10.73,Default,,0000,0000,0000,,non sono dormienti?"
Dialogue: 0,0:02:11.71,0:02:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una buona domanda.
Dialogue: 0,0:02:13.25,0:02:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Rispetto a un ficus o al morbillo\No ai porcellini d'India di mio figlio,
Dialogue: 0,0:02:18.12,0:02:21.15,Default,,0000,0000,0000,,questi microbi probabilmente\Nnon stanno facendo un granché.
Dialogue: 0,0:02:21.15,0:02:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Sappiamo che devono essere lenti,\Nperché ce ne sono moltissimi.
Dialogue: 0,0:02:25.01,0:02:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Se cominciassero a dividersi\Nalla velocità dell'E. coli,
Dialogue: 0,0:02:27.73,0:02:31.06,Default,,0000,0000,0000,,raddoppierebbero il peso complessivo\Ndella Terra, rocce incluse,
Dialogue: 0,0:02:31.06,0:02:32.56,Default,,0000,0000,0000,,in una sola notte.
Dialogue: 0,0:02:33.05,0:02:37.57,Default,,0000,0000,0000,,In realtà, molti di loro non hanno\Nmai subito una divisione cellulare
Dialogue: 0,0:02:37.57,0:02:39.74,Default,,0000,0000,0000,,dai tempi dell'antico Egitto.
Dialogue: 0,0:02:40.18,0:02:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Una cosa incredibile.
Dialogue: 0,0:02:41.65,0:02:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Cioè, come puoi riuscire a capire qualcosa\Nche ha una vita così lunga?
Dialogue: 0,0:02:47.24,0:02:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Ma ho pensato a un'analogia\Nche mi piace moltissimo,
Dialogue: 0,0:02:50.41,0:02:52.26,Default,,0000,0000,0000,,ma è un po' strana e anche complicata.
Dialogue: 0,0:02:52.26,0:02:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Quindi spero che riusciate a seguirmi.
Dialogue: 0,0:02:54.45,0:02:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Bene, proviamo.
Dialogue: 0,0:02:55.97,0:02:59.14,Default,,0000,0000,0000,,È un po' come cercare di capire\Nil corso della vita di un albero,
Dialogue: 0,0:02:59.15,0:03:01.14,Default,,0000,0000,0000,,avendo un solo giorno da vivere.
Dialogue: 0,0:03:01.14,0:03:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, se la vita umana durasse solo\Nun giorno e vivessimo in inverno,
Dialogue: 0,0:03:05.53,0:03:07.26,Default,,0000,0000,0000,,allora vivreste tutta la vostra vita
Dialogue: 0,0:03:07.26,0:03:09.76,Default,,0000,0000,0000,,senza mai vedere un albero con una foglia.
Dialogue: 0,0:03:09.76,0:03:11.87,Default,,0000,0000,0000,,E ci sarebbero così tante\Ngenerazioni umane
Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:13.92,Default,,0000,0000,0000,,ad avvicendarsi in un singolo inverno
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:16.34,Default,,0000,0000,0000,,che potreste trovare solo libri di storia
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:20.18,Default,,0000,0000,0000,,dove di dice che gli alberi\Nnon sono che legni senza vita
Dialogue: 0,0:03:20.18,0:03:21.73,Default,,0000,0000,0000,,che non fanno niente.
Dialogue: 0,0:03:21.73,0:03:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente, è ridicolo.
Dialogue: 0,0:03:23.41,0:03:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Si sa che gli alberi\Nstanno aspettano l'estate
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:26.95,Default,,0000,0000,0000,,per potersi riattivare.
Dialogue: 0,0:03:26.95,0:03:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Ma se la vita umana
Dialogue: 0,0:03:29.15,0:03:32.26,Default,,0000,0000,0000,,fosse molto più corta\Ndi quella degli alberi,
Dialogue: 0,0:03:32.26,0:03:36.11,Default,,0000,0000,0000,,potremmo essere completamente ignari\Ndi questo fatto così banale.
Dialogue: 0,0:03:36.88,0:03:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, quando diciamo
Dialogue: 0,0:03:38.36,0:03:41.83,Default,,0000,0000,0000,,che questi microbi della sottosuperficie\Nprofonda sono dormienti
Dialogue: 0,0:03:41.83,0:03:44.07,Default,,0000,0000,0000,,siamo come le persone\Nche muoiono dopo un giorno
Dialogue: 0,0:03:44.07,0:03:46.60,Default,,0000,0000,0000,,e cercano di capire\Ncome funzionano gli alberi?
Dialogue: 0,0:03:46.60,0:03:49.07,Default,,0000,0000,0000,,E se questi organismi\Ndella profonda sottosuperficie
Dialogue: 0,0:03:49.07,0:03:51.09,Default,,0000,0000,0000,,stessero solo aspettano la loro estate,
Dialogue: 0,0:03:51.09,0:03:53.91,Default,,0000,0000,0000,,e le nostre vite fossero troppo corte\Nper poterla vedere?
Dialogue: 0,0:03:54.78,0:03:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Se prendete l'E. coli\Ne lo mettete in una provetta
Dialogue: 0,0:03:58.33,0:03:59.71,Default,,0000,0000,0000,,senza cibo né nutrienti,
Dialogue: 0,0:03:59.71,0:04:02.20,Default,,0000,0000,0000,,e lo lasciate lì per mesi e anni,
Dialogue: 0,0:04:02.21,0:04:05.24,Default,,0000,0000,0000,,certamente, molte cellule muoiono di fame.
Dialogue: 0,0:04:05.25,0:04:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Ma alcune sopravvivono.
Dialogue: 0,0:04:07.48,0:04:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Se prendete queste vecchie\Ncellule sopravvissute
Dialogue: 0,0:04:09.80,0:04:12.70,Default,,0000,0000,0000,,e le fate competere,\Nanche in condizioni di inedia,
Dialogue: 0,0:04:12.70,0:04:15.86,Default,,0000,0000,0000,,contro delle nuove colture di E. coli\Nin rapida crescita,
Dialogue: 0,0:04:15.86,0:04:19.63,Default,,0000,0000,0000,,i vecchi microbi brizzolati battono\Ngli immacolati ultimi arrivati
Dialogue: 0,0:04:19.64,0:04:20.99,Default,,0000,0000,0000,,ogni singola volta.
Dialogue: 0,0:04:21.34,0:04:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una prova che esiste\Nun vantaggio evolutivo
Dialogue: 0,0:04:25.95,0:04:28.18,Default,,0000,0000,0000,,nell'essere estremamente lenti.
Dialogue: 0,0:04:28.74,0:04:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Quindi forse
Dialogue: 0,0:04:30.65,0:04:37.39,Default,,0000,0000,0000,,non dovremmo pensare che essere lenti\Nsignifichi non essere importanti.
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Forse questi microbi invisibili\Na cui non pensiamo
Dialogue: 0,0:04:41.11,0:04:43.32,Default,,0000,0000,0000,,potrebbero essere utili all'umanità.
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Ok, per quanto ne sappiamo,
Dialogue: 0,0:04:45.43,0:04:47.71,Default,,0000,0000,0000,,ci sono due modi\Nper vivere in sottosuperficie.
Dialogue: 0,0:04:47.87,0:04:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Il primo è aspettare che il cibo\Ngoccioli dal mondo di superficie,
Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:56.04,Default,,0000,0000,0000,,un po' come mangiare i resti\Ndi un picnic di 1.000 anni fa.
Dialogue: 0,0:04:56.05,0:04:58.06,Default,,0000,0000,0000,,È un modo di vivere pazzesco,
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:05:01.54,Default,,0000,0000,0000,,ma, anche se scioccante, sembra\Nfunzionare per molti microbi sulla terra.
Dialogue: 0,0:05:01.70,0:05:05.12,Default,,0000,0000,0000,,L'altra possibilità per un microbo è dire:
Dialogue: 0,0:05:05.13,0:05:07.61,Default,,0000,0000,0000,,"Nah, non mi serve il mondo in superficie.
Dialogue: 0,0:05:07.61,0:05:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Sto bene qui sotto".
Dialogue: 0,0:05:09.09,0:05:10.81,Default,,0000,0000,0000,,I microbi che fanno questa scelta
Dialogue: 0,0:05:10.82,0:05:14.46,Default,,0000,0000,0000,,devono trovare tutto quello\Nche serve per sopravvivere
Dialogue: 0,0:05:14.46,0:05:16.30,Default,,0000,0000,0000,,all'interno della terra.
Dialogue: 0,0:05:18.20,0:05:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Alcune cose sono più facili di avere
Dialogue: 0,0:05:20.56,0:05:22.74,Default,,0000,0000,0000,,perché più abbondanti\Nall'interno della terra,
Dialogue: 0,0:05:22.74,0:05:26.40,Default,,0000,0000,0000,,come acqua o nutrienti\Ncome l'azoto, il ferro e il fosforo,
Dialogue: 0,0:05:26.41,0:05:27.62,Default,,0000,0000,0000,,o posti dove vivere.
Dialogue: 0,0:05:27.62,0:05:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Queste sono cose per cui\Nci ammazziamo, letteralmente,
Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:32.04,Default,,0000,0000,0000,,qui in superficie.
Dialogue: 0,0:05:32.04,0:05:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Ma nella sottosuperficie,\Nil problema è trovare abbastanza energia.
Dialogue: 0,0:05:36.10,0:05:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Sulla superficie,
Dialogue: 0,0:05:37.32,0:05:41.40,Default,,0000,0000,0000,,le piante possono trasformare molecole\Ndi CO2 in zuccheri appetitosi
Dialogue: 0,0:05:41.41,0:05:44.40,Default,,0000,0000,0000,,non appena i fotoni del sole\Nne colpiscono le foglie.
Dialogue: 0,0:05:44.40,0:05:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Ma nella sottosuperficie,\Nchiaramente non c'è luce solare,
Dialogue: 0,0:05:47.24,0:05:49.71,Default,,0000,0000,0000,,quindi questo ecosistema\Ndeve risolvere il problema
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:52.78,Default,,0000,0000,0000,,di chi produrrà il cibo\Nper tutti gli altri.
Dialogue: 0,0:05:53.42,0:05:57.28,Default,,0000,0000,0000,,La sottosuperficie ha bisogno di qualcosa\Nche è come una pianta
Dialogue: 0,0:05:57.28,0:05:59.10,Default,,0000,0000,0000,,ma che respira rocce.
Dialogue: 0,0:05:59.64,0:06:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Fortunatamente, questa cosa esiste,
Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:05.12,Default,,0000,0000,0000,,e si chiama chemiolitoautotrofo.
Dialogue: 0,0:06:05.13,0:06:06.18,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:06:06.18,0:06:10.20,Default,,0000,0000,0000,,È un microbo che usa\Nsostanze chimiche, "chemio",
Dialogue: 0,0:06:10.21,0:06:12.47,Default,,0000,0000,0000,,a partire dalle rocce, "lito",
Dialogue: 0,0:06:12.48,0:06:15.24,Default,,0000,0000,0000,,per fare cibo, "autotrofo".
Dialogue: 0,0:06:15.25,0:06:17.93,Default,,0000,0000,0000,,E possono farlo\Ncon moltissimi elementi diversi.
Dialogue: 0,0:06:17.93,0:06:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Possono usare solfuro, ferro,\Nmanganese, azoto, carbonio,
Dialogue: 0,0:06:21.79,0:06:25.04,Default,,0000,0000,0000,,alcuni possono usare\Nelettroni puri, semplicemente.
Dialogue: 0,0:06:25.30,0:06:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Cioè, se tagliaste l'estremità\Ndi un cavo elettrico,
Dialogue: 0,0:06:27.95,0:06:29.90,Default,,0000,0000,0000,,potrebbero usarlo come respiratore.
Dialogue: 0,0:06:29.90,0:06:31.21,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:06:31.22,0:06:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Questi chemiolitoautotrofi
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:35.40,Default,,0000,0000,0000,,prendono l'energia\Nche ottengono da questi processi
Dialogue: 0,0:06:35.40,0:06:37.83,Default,,0000,0000,0000,,e la usano per farne cibo, come le piante.
Dialogue: 0,0:06:37.84,0:06:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Ma sappiamo che la piante\Nnon si limitano a fare cibo.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Producono anche un prodotto\Ndi scarto, l'ossigeno,
Dialogue: 0,0:06:43.44,0:06:45.47,Default,,0000,0000,0000,,da cui noi dipendiamo al 100%.
Dialogue: 0,0:06:45.99,0:06:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Ma il prodotto di scarto\Ndi questi chemiolitoautotrofi
Dialogue: 0,0:06:49.28,0:06:51.29,Default,,0000,0000,0000,,è spesso sotto forma di minerali,
Dialogue: 0,0:06:51.29,0:06:55.87,Default,,0000,0000,0000,,come la ruggine o la pirite,\Nl'oro degli stolti,
Dialogue: 0,0:06:55.88,0:06:57.90,Default,,0000,0000,0000,,o la carminite, come il calcare.
Dialogue: 0,0:06:58.68,0:07:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Quindi abbiamo dei microbi\Nveramente lentissimi, come le rocce,
Dialogue: 0,0:07:06.24,0:07:09.65,Default,,0000,0000,0000,,che ottengono la loro energia dalle rocce,
Dialogue: 0,0:07:09.65,0:07:12.87,Default,,0000,0000,0000,,e che, come prodotto di scarto,\Nproducono altre rocce.
Dialogue: 0,0:07:13.27,0:07:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Ma allora sto parlando di biologia\No sto parlando di geologia?
Dialogue: 0,0:07:17.47,0:07:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Questa roba ha confini confusi.
Dialogue: 0,0:07:19.59,0:07:20.69,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:07:20.69,0:07:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, se voglio fare questo,
Dialogue: 0,0:07:22.82,0:07:26.14,Default,,0000,0000,0000,,essere una biologa che studia microbi
Dialogue: 0,0:07:26.14,0:07:28.40,Default,,0000,0000,0000,,che si comportano come delle rocce,
Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:31.76,Default,,0000,0000,0000,,allora dovrei probabilmente\Niniziare a studiare geologia.
Dialogue: 0,0:07:31.76,0:07:34.61,Default,,0000,0000,0000,,E qual è la parte più interessante\Ndella geologia?
Dialogue: 0,0:07:35.29,0:07:36.48,Default,,0000,0000,0000,,I vulcani.
Dialogue: 0,0:07:36.48,0:07:37.76,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:07:37.76,0:07:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Questo è l'interno del cratere\Ndel vulcano Poás in Costa Rica.
Dialogue: 0,0:07:41.85,0:07:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Molti vulcani sulla terra si formano\Nperché una placca tettonica oceanica
Dialogue: 0,0:07:45.58,0:07:47.50,Default,,0000,0000,0000,,si scontra con una placca continentale.
Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Quando la placca oceanica subduce
Dialogue: 0,0:07:49.43,0:07:51.82,Default,,0000,0000,0000,,o viene spostata sotto\Nquesta placca continentale,
Dialogue: 0,0:07:51.82,0:07:54.66,Default,,0000,0000,0000,,cose come acqua e anidride\Ncarbonica e altri materiali
Dialogue: 0,0:07:54.66,0:07:55.91,Default,,0000,0000,0000,,vengono spremuti fuori,
Dialogue: 0,0:07:55.91,0:07:57.88,Default,,0000,0000,0000,,come quando si strizza un panno bagnato.
Dialogue: 0,0:07:58.38,0:08:00.27,Default,,0000,0000,0000,,In questo modo, le zone di subduzione
Dialogue: 0,0:08:00.27,0:08:02.41,Default,,0000,0000,0000,,sono come ingressi\Nnelle profondità terrestri,
Dialogue: 0,0:08:02.41,0:08:05.85,Default,,0000,0000,0000,,dove i materiali vengono scambiati\Ntra superficie e sottosuperficie.
Dialogue: 0,0:08:05.87,0:08:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Sono stata recentemente invitata\Nda alcuni colleghi in Costa Rica
Dialogue: 0,0:08:09.06,0:08:12.03,Default,,0000,0000,0000,,per lavorare con loro su alcuni vulcani.
Dialogue: 0,0:08:12.03,0:08:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente ho accettato, perché,\Nbeh, il Costa Rica è bellissimo,
Dialogue: 0,0:08:16.64,0:08:19.95,Default,,0000,0000,0000,,ma anche perché giace\Nsu una di queste zone di subduzione.
Dialogue: 0,0:08:20.48,0:08:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Volevamo fare una domanda molto specifica:
Dialogue: 0,0:08:23.28,0:08:25.71,Default,,0000,0000,0000,,perché l'anidride carbonica
Dialogue: 0,0:08:25.71,0:08:28.68,Default,,0000,0000,0000,,che esce da questa placca tettonica\Noceanica molto profonda
Dialogue: 0,0:08:28.68,0:08:30.84,Default,,0000,0000,0000,,esce solo dai vulcani?
Dialogue: 0,0:08:30.84,0:08:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Perché non la vediamo distribuita\Nnell'intera zona di subduzione?
Dialogue: 0,0:08:34.01,0:08:36.16,Default,,0000,0000,0000,,I microbi c'entrano qualcosa?
Dialogue: 0,0:08:36.66,0:08:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Questa sono io all'interno\Ndel vulcano Poás,
Dialogue: 0,0:08:40.29,0:08:42.50,Default,,0000,0000,0000,,insieme al mio collega Donato Giovannelli.
Dialogue: 0,0:08:42.52,0:08:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Quel lago di fianco a noi è fatto\Ninteramente di puro acido batterico.
Dialogue: 0,0:08:46.12,0:08:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Lo so perché ne stavamo misurando\Nil pH quando è stata scattata la foto.
Dialogue: 0,0:08:50.21,0:08:53.11,Default,,0000,0000,0000,,A un certo punto, mentre stavamo\Nlavorando dentro il cratere,
Dialogue: 0,0:08:53.12,0:08:57.68,Default,,0000,0000,0000,,mi sono voltata verso il mio collega\Ncostaricano Carlos Ramírez e gli ho detto:
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:09:01.07,Default,,0000,0000,0000,,"Bene, se questa cosa\Ninizia a eruttare adesso,
Dialogue: 0,0:09:01.07,0:09:02.83,Default,,0000,0000,0000,,qual è la nostra strategia di fuga?"
Dialogue: 0,0:09:03.27,0:09:06.41,Default,,0000,0000,0000,,E lui: "Oh, sì, buona domanda,\Nè facilissimo.
Dialogue: 0,0:09:06.42,0:09:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Voltati e goditi la vista."
Dialogue: 0,0:09:09.51,0:09:10.84,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:10.86,0:09:12.40,Default,,0000,0000,0000,,"Perché sarà l'ultima".
Dialogue: 0,0:09:12.40,0:09:13.58,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:13.58,0:09:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbe sembrare che lui stesse\Ndrammatizzando troppo,
Dialogue: 0,0:09:17.05,0:09:21.81,Default,,0000,0000,0000,,ma 54 giorni dopo essere stata\Nvicina a quel lago,
Dialogue: 0,0:09:21.81,0:09:23.27,Default,,0000,0000,0000,,è successo questo.
Dialogue: 0,0:09:23.28,0:09:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Pubblico: Oh!
Dialogue: 0,0:09:25.20,0:09:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Davvero terrificante, eh?
Dialogue: 0,0:09:26.88,0:09:28.03,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:28.93,0:09:33.29,Default,,0000,0000,0000,,È stata la più grande eruzione\Ndel vulcano in circa 60 anni,
Dialogue: 0,0:09:33.29,0:09:35.82,Default,,0000,0000,0000,,e poco dopo la fine di questo video,
Dialogue: 0,0:09:35.82,0:09:38.48,Default,,0000,0000,0000,,la videocamera che stava filmando\Nviene distrutta
Dialogue: 0,0:09:38.49,0:09:40.90,Default,,0000,0000,0000,,e l'intero lago che stavamo campionando
Dialogue: 0,0:09:40.90,0:09:42.33,Default,,0000,0000,0000,,evapora completamente.
Dialogue: 0,0:09:42.82,0:09:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Ma voglio assicurarvi
Dialogue: 0,0:09:44.50,0:09:47.37,Default,,0000,0000,0000,,che eravamo abbastanza sicuri\Nche questo non sarebbe successo
Dialogue: 0,0:09:47.37,0:09:49.14,Default,,0000,0000,0000,,il giorno in cui eravamo nel vulcano,
Dialogue: 0,0:09:49.14,0:09:51.84,Default,,0000,0000,0000,,perché il Costa Rica monitora\Nattentamente i suoi vulcani
Dialogue: 0,0:09:51.84,0:09:53.34,Default,,0000,0000,0000,,attraverso l'istituto OVSICORI,
Dialogue: 0,0:09:53.34,0:09:56.89,Default,,0000,0000,0000,,e quel giorno c'erano degli scienziati\Ndi quell'istituto con noi.
Dialogue: 0,0:09:56.89,0:10:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Ma il fatto che abbia eruttato\Nillustra perfettamente
Dialogue: 0,0:10:00.01,0:10:02.53,Default,,0000,0000,0000,,che se cercate di sapere\Nda dove l'anidride carbonica
Dialogue: 0,0:10:02.53,0:10:04.41,Default,,0000,0000,0000,,esce da questa placca oceanica,
Dialogue: 0,0:10:04.41,0:10:07.55,Default,,0000,0000,0000,,non dovete che cercare i vulcani.
Dialogue: 0,0:10:07.56,0:10:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Ma se andate in Costa Rica,
Dialogue: 0,0:10:09.86,0:10:12.32,Default,,0000,0000,0000,,potreste notare che,\Noltre a questi vulcani,
Dialogue: 0,0:10:12.32,0:10:15.68,Default,,0000,0000,0000,,ci sono tantissime piccole e accoglienti\Nsorgenti calde un po' ovunque.
Dialogue: 0,0:10:16.07,0:10:19.33,Default,,0000,0000,0000,,In alcune di queste sorgenti calde\Nl'acqua addirittura ribolle
Dialogue: 0,0:10:19.33,0:10:21.66,Default,,0000,0000,0000,,dalla profondità della placca oceanica,
Dialogue: 0,0:10:21.69,0:10:25.17,Default,,0000,0000,0000,,e la nostra ipotesi era\Nche avrebbe dovuto esserci della CO2
Dialogue: 0,0:10:25.17,0:10:26.43,Default,,0000,0000,0000,,che risaliva,
Dialogue: 0,0:10:26.43,0:10:29.59,Default,,0000,0000,0000,,ma che qualcosa in profondità\Nla stava filtrando.
Dialogue: 0,0:10:29.59,0:10:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Quindi abbiamo passato due settimane\Nguidando per tutto il Costa Rica,
Dialogue: 0,0:10:33.80,0:10:36.60,Default,,0000,0000,0000,,campionando tutte le sorgenti termali\Nche potevamo trovare
Dialogue: 0,0:10:36.60,0:10:38.52,Default,,0000,0000,0000,,ed è stato orribile, lasciatemelo dire.
Dialogue: 0,0:10:38.52,0:10:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Poi abbiamo passato i due anni seguenti\Na misurare e analizzare dati.
Dialogue: 0,0:10:44.09,0:10:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Se non siete degli scienziati,\Nvi dirò solo che le grandi scoperte
Dialogue: 0,0:10:47.32,0:10:49.95,Default,,0000,0000,0000,,non avvengono quando siete\Nin una bella sorgente termale
Dialogue: 0,0:10:49.95,0:10:51.12,Default,,0000,0000,0000,,o su un palco;
Dialogue: 0,0:10:51.12,0:10:54.69,Default,,0000,0000,0000,,avvengono quando siete piegati\Nsu un computer incasinato
Dialogue: 0,0:10:54.69,0:10:56.72,Default,,0000,0000,0000,,o state risolvendo un problema,
Dialogue: 0,0:10:56.72,0:10:58.93,Default,,0000,0000,0000,,o state parlando su Skype\Ncon i vostri colleghi
Dialogue: 0,0:10:58.93,0:11:01.16,Default,,0000,0000,0000,,perché siete confusi sui vostri dati.
Dialogue: 0,0:11:01.16,0:11:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Le scoperte scientifiche, come i microbi\Ndella sottosuperficie profonda,
Dialogue: 0,0:11:04.56,0:11:06.36,Default,,0000,0000,0000,,possono essere molto, molto lente.
Dialogue: 0,0:11:07.27,0:11:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Ma nel nostro caso,\Nquesta volta siamo stati ripagati.
Dialogue: 0,0:11:10.61,0:11:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo scoperto che tonnellate\Ndi anidride carbonica
Dialogue: 0,0:11:14.92,0:11:18.14,Default,,0000,0000,0000,,stavano uscendo da questa\Nplacca oceanica profonda.
Dialogue: 0,0:11:18.15,0:11:20.49,Default,,0000,0000,0000,,E ciò che le teneva imprigionate
Dialogue: 0,0:11:20.49,0:11:23.51,Default,,0000,0000,0000,,e impediva loro di essere\Nrilasciate nell'atmosfera
Dialogue: 0,0:11:23.51,0:11:25.11,Default,,0000,0000,0000,,era che, in profondità,
Dialogue: 0,0:11:25.12,0:11:29.11,Default,,0000,0000,0000,,sotto tutti gli adorabili bradipi\Ne tucani del Costa Rica,
Dialogue: 0,0:11:29.11,0:11:30.93,Default,,0000,0000,0000,,c'erano dei chemiolitoautotrofi.
Dialogue: 0,0:11:31.34,0:11:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Questi microbi e i processi chimici\Nche avvenivano intorno a loro
Dialogue: 0,0:11:34.53,0:11:37.61,Default,,0000,0000,0000,,stavano convertendo\Nl'anidride carbonica in carbonati
Dialogue: 0,0:11:37.61,0:11:39.59,Default,,0000,0000,0000,,bloccandola in profondità.
Dialogue: 0,0:11:39.59,0:11:41.90,Default,,0000,0000,0000,,E vi chiederte:
Dialogue: 0,0:11:41.91,0:11:45.41,Default,,0000,0000,0000,,se questi processi di sottosuperficie\Nsono così bravi a risucchiare
Dialogue: 0,0:11:45.41,0:11:48.04,Default,,0000,0000,0000,,tutta l'anidride carbonica\Nche arriva da sotto di loro,
Dialogue: 0,0:11:48.04,0:11:50.50,Default,,0000,0000,0000,,potrebbero forse aiutarci\Ncon un problemino di CO2
Dialogue: 0,0:11:50.50,0:11:52.41,Default,,0000,0000,0000,,che abbiamo in superficie?
Dialogue: 0,0:11:53.01,0:11:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Gli esseri umani stanno rilasciando\Ntanta CO2 nell'atmosfera
Dialogue: 0,0:11:57.34,0:12:00.33,Default,,0000,0000,0000,,da ridurre la capacità del pianeta
Dialogue: 0,0:12:00.33,0:12:02.35,Default,,0000,0000,0000,,di sostenere la vita come la conosciamo.
Dialogue: 0,0:12:02.70,0:12:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Scienziati, ingegneri e imprenditori
Dialogue: 0,0:12:05.16,0:12:07.69,Default,,0000,0000,0000,,stanno lavorando a metodi\Nper eliminare la CO2
Dialogue: 0,0:12:07.69,0:12:09.02,Default,,0000,0000,0000,,dai punti di emissione
Dialogue: 0,0:12:09.02,0:12:11.23,Default,,0000,0000,0000,,cosicché non venga rilasciata\Nnell'atmosfera.
Dialogue: 0,0:12:11.23,0:12:12.100,Default,,0000,0000,0000,,E devono metterla da qualche parte.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Per questo motivo,
Dialogue: 0,0:12:14.18,0:12:17.56,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo continuare a studiare i luoghi\Ndove poter riporre la CO2,
Dialogue: 0,0:12:17.56,0:12:19.90,Default,,0000,0000,0000,,possibilmente nella sottosuperficie,
Dialogue: 0,0:12:19.90,0:12:22.20,Default,,0000,0000,0000,,per sapere cosa le succederà quando va lì.
Dialogue: 0,0:12:22.20,0:12:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Questi microbi\Ndella sottosuperficie profonda
Dialogue: 0,0:12:24.31,0:12:26.39,Default,,0000,0000,0000,,saranno un problema\Nperché sono troppo lenti
Dialogue: 0,0:12:26.39,0:12:28.02,Default,,0000,0000,0000,,per poter tenere qualcosa laggiù?
Dialogue: 0,0:12:28.02,0:12:29.40,Default,,0000,0000,0000,,O saranno utili
Dialogue: 0,0:12:29.40,0:12:33.19,Default,,0000,0000,0000,,perché aiuteranno a convertire\Nla CO2 in carbonati solidi?
Dialogue: 0,0:12:33.71,0:12:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Se una tale svolta fosse possibile
Dialogue: 0,0:12:36.15,0:12:38.54,Default,,0000,0000,0000,,grazie a un solo studio\Ncondotto in Costa Rica,
Dialogue: 0,0:12:38.56,0:12:41.39,Default,,0000,0000,0000,,immaginate cosa aspetta\Ndi essere scoperto lì sotto.
Dialogue: 0,0:12:41.89,0:12:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Questo nuovo campo di geobiochimica,\No biologia della sottosuperficie profonda,
Dialogue: 0,0:12:47.21,0:12:49.12,Default,,0000,0000,0000,,o in qualsiasi modo vogliate chiamarlo,
Dialogue: 0,0:12:49.14,0:12:50.98,Default,,0000,0000,0000,,avrà enormi implicazioni,
Dialogue: 0,0:12:50.99,0:12:53.40,Default,,0000,0000,0000,,non solo per mitigare\Nil cambiamento climatico,
Dialogue: 0,0:12:53.40,0:12:57.28,Default,,0000,0000,0000,,ma forse per capire come la vita\Ne la terra sono coevoluti,
Dialogue: 0,0:12:57.61,0:13:01.86,Default,,0000,0000,0000,,o per trovare nuovi prodotti utili\Nper applicazioni industriali o mediche.
Dialogue: 0,0:13:02.34,0:13:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Forse addirittura per predire i terremoti
Dialogue: 0,0:13:04.62,0:13:06.84,Default,,0000,0000,0000,,o trovare vita fuori dal nostro pianeta.
Dialogue: 0,0:13:06.84,0:13:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbe anche aiutare a capire\Nle origini stesse della vita.
Dialogue: 0,0:13:10.83,0:13:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Fortunatamente, non devo\Nfare tutto questo da sola.
Dialogue: 0,0:13:13.96,0:13:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Ho dei colleghi straordinari\Nsparsi in tutto il mondo
Dialogue: 0,0:13:17.29,0:13:19.09,Default,,0000,0000,0000,,che stanno decifrando i misteri
Dialogue: 0,0:13:19.09,0:13:21.45,Default,,0000,0000,0000,,di questo mondo\Ndella sottosuperficie profonda.
Dialogue: 0,0:13:21.83,0:13:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbe sembrare che la vita sepolta\Nnel profondo della crosta terrestre
Dialogue: 0,0:13:26.66,0:13:30.64,Default,,0000,0000,0000,,sia così lontana delle nostre esperienze\Nquotidiane da essere irrilevante.
Dialogue: 0,0:13:31.36,0:13:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Ma la verità è che questa vita\Nstrana e lenta
Dialogue: 0,0:13:35.06,0:13:38.58,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe fornirci le risposte\Nad alcuni dei più grandi misteri
Dialogue: 0,0:13:38.58,0:13:39.77,Default,,0000,0000,0000,,della vita sulla terra.
Dialogue: 0,0:13:40.22,0:13:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:13:41.40,0:13:46.44,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)