1
00:00:00,607 --> 00:00:03,953
Úgy tűnik, szilárd talajon állunk,

2
00:00:03,977 --> 00:00:05,350
de nem.

3
00:00:05,753 --> 00:00:10,150
Alattunk a talaj és a kőzetek
tele vannak apró repedésekkel

4
00:00:10,174 --> 00:00:11,573
és üregekkel.

5
00:00:11,597 --> 00:00:16,526
Az üregekben pedig elképesztően
sok mikroorganizmus él,

6
00:00:16,550 --> 00:00:18,267
mint például ezek is.

7
00:00:18,866 --> 00:00:22,229
A legmélyebb pont, ahol a felszín alatt
eddig mikrobákat találtunk,

8
00:00:22,507 --> 00:00:23,807
öt kilométer volt.

9
00:00:24,165 --> 00:00:25,961
Azaz ha lefelé,

10
00:00:25,975 --> 00:00:28,664
a föld belseje felé kezdenénk szaladni,

11
00:00:28,688 --> 00:00:32,489
öt kilométeren át mikrobák
szegélyeznék az utunk.

12
00:00:33,044 --> 00:00:35,486
Lehet, hogy még sosem gondoltak
azokra a mikrobákra,

13
00:00:35,506 --> 00:00:37,186
melyek mélyen a földkéregben élnek,

14
00:00:37,216 --> 00:00:39,808
a beleikben lakókra
viszont valószínűleg igen.

15
00:00:40,012 --> 00:00:41,213
Ha összeadnánk

16
00:00:41,263 --> 00:00:44,974
a világon élő összes ember és állat
beleiben található mikrobát,

17
00:00:44,998 --> 00:00:48,827
az összesen kb. 100 000 tonna lenne.

18
00:00:48,931 --> 00:00:53,224
Hatalmas mennyiségű élőlényt cipelünk
tehát minden nap a pocakunkban.

19
00:00:53,907 --> 00:00:55,324
Legyünk büszkék erre!

20
00:00:55,348 --> 00:00:56,454
(Nevetés)

21
00:00:56,478 --> 00:01:00,350
De mindez eltörpül azon
mikrobák tömege mellett,

22
00:01:00,374 --> 00:01:02,859
melyek a Föld felszínén élnek:

23
00:01:02,883 --> 00:01:05,714
például a talajban,
folyókban és óceánokban.

24
00:01:05,738 --> 00:01:09,611
Ezek összesen két milliárd tonnát nyomnak.

25
00:01:10,174 --> 00:01:12,770
De mint kiderült,
a földi mikroorganizmusok többsége

26
00:01:12,794 --> 00:01:16,571
nem az óceánokban, a beleinkben
vagy szennyvíztisztító telepeken él,

27
00:01:16,595 --> 00:01:19,372
hanem a földkéregben.

28
00:01:19,396 --> 00:01:23,245
Ezek össztömege 40 milliárd tonna.

29
00:01:23,754 --> 00:01:27,045
Ez a Föld egyik legnagyobb bioformációja,

30
00:01:27,069 --> 00:01:30,505
és néhány évtizeddel ezelőttig
azt se tudtuk, hogy létezik.

31
00:01:30,847 --> 00:01:33,542
Annak megismerése,
hogy milyen a föld alatti élet,

32
00:01:33,566 --> 00:01:36,111
és ez hogyan segítheti az emberiséget,

33
00:01:36,135 --> 00:01:37,835
végtelen lehetőségeket kínál.

34
00:01:38,367 --> 00:01:40,849
A térképen minden piros pont
olyan helyet jelöl,

35
00:01:40,869 --> 00:01:43,531
ahonnan modern mikrobiológiai
módszerek segítségével

36
00:01:43,555 --> 00:01:45,763
jó minőségű felszín alatti
mintákat gyűjtöttük.

37
00:01:45,763 --> 00:01:46,960
Figyelemre méltó,

38
00:01:46,960 --> 00:01:48,728
mennyi helyről van mintánk,

39
00:01:48,728 --> 00:01:52,034
de ha hozzátesszük azt is,
hogy ez minden, amink van,

40
00:01:52,044 --> 00:01:53,824
az már nem is olyan sok.

41
00:01:53,844 --> 00:01:56,323
Ha például földönkívüliek lennénk,

42
00:01:56,347 --> 00:02:00,006
és ezek alapján próbálnánk
megrajzolni a Föld térképét,

43
00:02:00,030 --> 00:02:02,352
biztos nem sikerülne.

44
00:02:03,218 --> 00:02:05,519
Gyakran kérdezik tőlem:

45
00:02:05,543 --> 00:02:08,919
"Igen, sok mikroorganizmus
él a föld alatt, de...

46
00:02:08,923 --> 00:02:10,733
ezek ott csak alszanak, nem?

47
00:02:11,710 --> 00:02:13,227
Igen, ez igaz.

48
00:02:13,251 --> 00:02:18,101
Egy fikuszhoz, a kanyaróhoz vagy
a gyerekeim tengerimalacaihoz képest

49
00:02:18,125 --> 00:02:21,156
ezek a mikroorganizmusok
tényleg nem csinálnak sok mindent.

50
00:02:21,180 --> 00:02:25,006
Azt tudjunk, hogy azért kell lassan
élniük, mert ilyen sokan vannak.

51
00:02:25,030 --> 00:02:27,720
Ha olyan gyorsan osztódnának,
mint az E. coli,

52
00:02:27,744 --> 00:02:31,061
kétszeresére növelnék a föld tömegét –
a kőzeteket is beleértve –

53
00:02:31,085 --> 00:02:32,901
egyik napról a másikra.

54
00:02:33,046 --> 00:02:37,579
Valójában legtöbbjük valószínűleg
egyszer sem osztódott

55
00:02:37,603 --> 00:02:39,736
az ókori Egyiptom óta.

56
00:02:40,180 --> 00:02:41,640
Ami elég szédületes.

57
00:02:41,664 --> 00:02:47,242
Hogy is lehetne elképzelni azt,
hogy valami ilyen hosszú ideig él?

58
00:02:47,266 --> 00:02:50,410
Van erre egy kedvenc példám.

59
00:02:50,434 --> 00:02:52,255
Bizarr és bonyolult,

60
00:02:52,279 --> 00:02:54,450
de remélem, mindenki tudja követni.

61
00:02:54,474 --> 00:02:55,720
Nos hát, kezdjünk bele.

62
00:02:56,269 --> 00:02:59,218
Olyan ez, mintha a fák életciklusát
próbálnánk megismerni úgy,

63
00:02:59,218 --> 00:03:01,117
hogy csak egyetlen napig élnünk.

64
00:03:01,141 --> 00:03:05,522
Azaz ha egy nap lenne a teljes
emberöltő, és mi télen élnénk,

65
00:03:05,546 --> 00:03:07,171
akkor egész életünkben

66
00:03:07,195 --> 00:03:09,768
egyetlen olyan fát sem látnánk,
amin levél van.

67
00:03:09,792 --> 00:03:11,847
Sok-sok generáció élné le így az életét,

68
00:03:11,871 --> 00:03:13,895
mire elmúlna a tél.

69
00:03:13,919 --> 00:03:16,315
Még a történelemkönyvekben sem
említenének mást,

70
00:03:16,339 --> 00:03:20,141
csak azt, hogy a fák élettelen ágak,

71
00:03:20,165 --> 00:03:21,696
és nem csinálnak semmit.

72
00:03:21,720 --> 00:03:23,379
Természetesen ez nevetséges.

73
00:03:23,403 --> 00:03:25,553
Mi tudjuk, hogy a fák
csak a nyárra várnak,

74
00:03:25,577 --> 00:03:26,926
hogy új életre keljenek.

75
00:03:26,950 --> 00:03:29,125
De ha egy ember élete

76
00:03:29,149 --> 00:03:32,228
sokkal rövidebb lenne, mint egy fáé,

77
00:03:32,252 --> 00:03:36,467
akkor valószínűleg fogalmunk sem lenne,
erről a teljesen nyilvánvaló tényről.

78
00:03:36,879 --> 00:03:41,807
Tehát ha azt állítjuk,
hogy a föld alatti mikrobák csak alszanak,

79
00:03:41,831 --> 00:03:46,313
olyanok vagyunk, mint az egy napig élők,
akik a fák életét próbálják megérteni.

80
00:03:46,581 --> 00:03:49,161
Mi van, ha ezek a föld alatti
élőlények is arra várnak,

81
00:03:49,161 --> 00:03:50,822
hogy számukra is eljöjjön a nyár,

82
00:03:50,846 --> 00:03:53,913
de a mi életünk egyszerűen túl rövid,
hogy ezt megérjük?

83
00:03:54,784 --> 00:03:58,324
Ha egy E. coli telepet tápanyag nélkül

84
00:03:58,348 --> 00:03:59,690
kémcsőbe zárunk,

85
00:03:59,714 --> 00:04:02,182
és így hagyjuk hónapokra vagy évekre,

86
00:04:02,206 --> 00:04:05,222
a legtöbb sejt természetesen éhen hal.

87
00:04:05,246 --> 00:04:07,482
De néhányan túlélik.

88
00:04:07,576 --> 00:04:09,766
Ha ezeket a sejteket
ezután összeeresztjük –

89
00:04:09,790 --> 00:04:12,657
szintén táplálék nélkül –

90
00:04:12,681 --> 00:04:15,615
egy friss és szapora E. coli teleppel,

91
00:04:15,879 --> 00:04:19,618
akkor a régi veteránok fognak
győzni a zöldfülűekkel szemben

92
00:04:19,642 --> 00:04:21,220
minden egyes alkalommal.

93
00:04:21,339 --> 00:04:25,812
Tehát itt a bizonyíték,
hogy evolúciós előny

94
00:04:25,966 --> 00:04:28,180
az extrém lassú anyagcsere.

95
00:04:28,736 --> 00:04:34,225
Valószínűleg nem kellene
egy kalap alá vennünk

96
00:04:34,235 --> 00:04:37,669
a lassúságot a jelentéktelenséggel.

97
00:04:38,402 --> 00:04:41,404
Lehet, hogy az elsőre élettelennek 
tűnő mikroorganizmusok

98
00:04:41,404 --> 00:04:43,595
akár hasznosak is lehetnek az embernek.

99
00:04:44,085 --> 00:04:45,327
Nos, amennyire tudjuk,

100
00:04:45,327 --> 00:04:47,667
kétféle módon lehet a föld alatt élni.

101
00:04:47,871 --> 00:04:51,513
Az első, hogy megvárjuk,
amíg a felszínről lejut az ennivaló –

102
00:04:51,537 --> 00:04:55,885
mintha egy ezer évvel ezelőtti
piknik morzsáira várnánk.

103
00:04:55,909 --> 00:04:58,093
Elég különös módja ez a táplálkozásnak,

104
00:04:58,117 --> 00:05:01,525
de meglepő módon úgy tűnik,
sok mikroorganizmus esetében működik.

105
00:05:01,698 --> 00:05:05,119
A másik lehetőség, ami megfordulhat
egy mikroba fejében:

106
00:05:05,143 --> 00:05:07,618
"Na nem, én aztán
nem szorulok a felszínre,

107
00:05:07,642 --> 00:05:09,095
jól megvagyok itt is."

108
00:05:09,119 --> 00:05:10,911
Azok, akik ezt az utat választják,

109
00:05:10,941 --> 00:05:14,128
csak akkor tudnak életben maradni,
ha mindent, amire szükségük van,

110
00:05:14,482 --> 00:05:16,709
megkapnak a föld belsejében.

111
00:05:18,205 --> 00:05:20,661
Pár dolog itt könnyebben hozzáférhető,

112
00:05:20,685 --> 00:05:22,593
mert odalenn sokkal több van ezekből.

113
00:05:22,593 --> 00:05:26,505
Ilyen pl. a víz és az olyan tápanyagok,
mint a nitrogén, a vas vagy a foszfor,

114
00:05:26,509 --> 00:05:27,602
és tágas az élőhely is.

115
00:05:27,616 --> 00:05:28,846
Ezek olyan dolgok,

116
00:05:28,880 --> 00:05:32,014
melyekért szó szerint
ölni tudunk mi, felszínlakók.

117
00:05:32,038 --> 00:05:35,779
A föld alatt viszont nehéz
elegendő energiát találni.

118
00:05:36,101 --> 00:05:37,291
A felszínen

119
00:05:37,315 --> 00:05:41,403
a növények szén-dioxid molekulákat
kötnek össze finom cukrokká,

120
00:05:41,427 --> 00:05:44,283
amint a nap fotonjai elérik a leveleiket.

121
00:05:44,427 --> 00:05:46,955
A föld alatt persze nem süt a nap,

122
00:05:46,979 --> 00:05:49,993
tehát az lenti ökoszisztémának
meg kell oldania azt a problémát,

123
00:05:49,993 --> 00:05:53,182
hogy ki készít táplálékot az ott élőknek.

124
00:05:53,416 --> 00:05:57,081
A föld alattiaknak kell tehát valami,
ami olyan, mint egy növény,

125
00:05:57,315 --> 00:05:59,302
csak épp kövekből lélegzik.

126
00:05:59,641 --> 00:06:02,606
Szerencsére ilyen dolog létezik,

127
00:06:02,800 --> 00:06:05,124
és kemolitoautotrófoknak hívják őket.

128
00:06:05,148 --> 00:06:06,156
(Nevetés)

129
00:06:06,180 --> 00:06:10,204
Ezek olyan mikrobák, melyek kémiai
("kemo") vegyületeket használnak,

130
00:06:10,228 --> 00:06:12,458
amiket kőzetekből ("lito") nyernek,

131
00:06:12,482 --> 00:06:15,244
és ezekből készítenek táplálékot, 
vagyis autotrófok.

132
00:06:15,268 --> 00:06:17,926
Nagyon sokféle kémiai elemet
tudnak erre használni:

133
00:06:17,950 --> 00:06:21,783
ként, vasat, magnéziumot,
nitrogént, szenet;

134
00:06:21,807 --> 00:06:25,037
sőt páran akár egyszerűen elektronokat is.

135
00:06:25,530 --> 00:06:28,626
Úgy képzelhetjük el ezt, mintha
egy elvágott elektromos vezetéket

136
00:06:28,626 --> 00:06:30,395
búvárpipaként használnának.

137
00:06:30,395 --> 00:06:31,411
(Nevetés)

138
00:06:31,411 --> 00:06:32,736
Ezek a kemolitoautotrófok

139
00:06:32,760 --> 00:06:35,395
kémiai folyamatokból nyernek energiát,

140
00:06:35,419 --> 00:06:37,831
és ebből táplálékot készítenek,
mint a növények.

141
00:06:37,855 --> 00:06:41,188
Tudjuk viszont, hogy a növények
mást is termelnek, nem csak táplálékot.

142
00:06:41,188 --> 00:06:43,419
Az egyik melléktermék az oxigén,

143
00:06:43,443 --> 00:06:45,471
amire teljesen rá vagyunk utalva.

144
00:06:45,992 --> 00:06:49,077
A kemolitoautotrófok melléktermékei

145
00:06:49,081 --> 00:06:51,268
legtöbb esetben maguk is ásványi anyagok,

146
00:06:51,292 --> 00:06:55,871
mint például a rozsda vagy a pirit,
más néven bolondok aranya,

147
00:06:55,895 --> 00:06:57,895
vagy a karbonátok, mint a mészkő.

148
00:06:58,680 --> 00:07:05,283
Szóval itt vannak ezek mikroorganizmusok,
melyek olyan nagyon lassúak, mint a kövek;

149
00:07:06,243 --> 00:07:09,269
energiát termelnek kőzetekből,

150
00:07:09,673 --> 00:07:13,090
és ennek melléktermékeként
másfajta kőzetet állítanak elő.

151
00:07:13,268 --> 00:07:17,159
Akkor most biológiáról beszélek,
vagy geológiáról?

152
00:07:17,436 --> 00:07:19,739
Ezek a lények eléggé elmossák
a határvonalat.

153
00:07:19,739 --> 00:07:20,757
(Nevetés)

154
00:07:20,757 --> 00:07:22,807
Szóval, ha ezzel akarok foglalkozni,

155
00:07:22,831 --> 00:07:24,973
és olyan biológus leszek,

156
00:07:24,973 --> 00:07:28,378
aki olyan mikrobákkal foglalkozik,
melyek kövekként viselkednek,

157
00:07:28,402 --> 00:07:31,776
akkor talán neki kéne állnom
földtant tanulni.

158
00:07:31,800 --> 00:07:34,910
És mi a földtan legérdekesebb része?

159
00:07:35,292 --> 00:07:36,460
A vulkánok.

160
00:07:36,484 --> 00:07:37,735
(Nevetés)

161
00:07:37,759 --> 00:07:41,650
Ez a kép a Costa Rica-i
Poás vulkán belsejéről készült.

162
00:07:41,854 --> 00:07:43,626
Sok vulkán akkor alakul ki,

163
00:07:43,626 --> 00:07:47,466
mikor egy óceáni tektonikus lemez
szárazföldi lemezzel ütközik.

164
00:07:47,490 --> 00:07:49,403
Ahogy ez az óceáni lemez

165
00:07:49,427 --> 00:07:51,792
a kontinentális lemez alá bukik,

166
00:07:51,816 --> 00:07:53,881
víz, szén-dioxid

167
00:07:53,881 --> 00:07:55,916
és sok más anyag préselődik ki belőle,

168
00:07:55,940 --> 00:07:58,276
mint mikor egy vizes
felmosórongyot csavarunk ki.

169
00:07:58,382 --> 00:08:02,064
Az alábukó lemezek tehát
kapuk a föld alatti világba,

170
00:08:02,088 --> 00:08:05,469
ahol a felszín alatti és feletti
anyagok helyet cserélhetnek.

171
00:08:05,873 --> 00:08:08,901
Nemrégen néhány
Costa Rica-i kollégám felajánlotta,

172
00:08:08,925 --> 00:08:12,028
hogy dolgozzak velük néhány vulkánnál.

173
00:08:12,052 --> 00:08:16,470
És persze elfogadtam,
mert azon túl, hogy Costa Rica gyönyörű,

174
00:08:16,674 --> 00:08:20,354
az ország egy alábukó lemez
mentén helyezkedik el.

175
00:08:20,478 --> 00:08:23,132
Arra a kérdésre kerestük a választ,

176
00:08:23,296 --> 00:08:25,684
hogy miért van az,
hogy a mélyen a föld alatt,

177
00:08:25,708 --> 00:08:28,724
az óceáni lemezben
felhalmozódott szén-dioxid

178
00:08:28,724 --> 00:08:30,815
csak a vulkánokon
keresztül tör a felszínre?

179
00:08:30,839 --> 00:08:34,133
Miért nincs jelen
az érintett terület egészén?

180
00:08:34,157 --> 00:08:36,560
Lehetséges, hogy ez a
mikroorganizmusok miatt van?

181
00:08:36,664 --> 00:08:40,217
Ezen a képen a Poás vulkánban vagyunk

182
00:08:40,311 --> 00:08:42,495
egy kollégámmal, Donato Giovannellivel.

183
00:08:42,519 --> 00:08:46,121
A tó, ami mellett állunk,
színtiszta akkumulátorsav.

184
00:08:46,145 --> 00:08:50,137
Azért tudom ilyen biztosan, mert épp
a pH-t mértük, mikor a kép készült.

185
00:08:50,362 --> 00:08:52,627
Miközben a kráterben dolgoztunk,

186
00:08:52,677 --> 00:08:57,406
megkérdeztem a Costa Rica-i
kollégámat, Carlos Ramírezt:

187
00:08:57,440 --> 00:09:01,087
"Oké, de ha a vulkán most hirtelen kitör,

188
00:09:01,111 --> 00:09:03,014
mi a menekülési terv?

189
00:09:03,269 --> 00:09:06,412
Azt mondta: "Hát igen,
nagyszerű kérdés, és egyszerű a válasz:

190
00:09:06,436 --> 00:09:09,514
Fordulj meg és gyönyörködj a látványban.

191
00:09:09,538 --> 00:09:10,831
(Nevetés)

192
00:09:10,855 --> 00:09:12,402
Merthogy ezt látod utoljára."

193
00:09:12,426 --> 00:09:13,561
(Nevetés)

194
00:09:13,585 --> 00:09:17,030
Talán úgy hangzik, hogy kicsit
túldramatizálta a helyzetet,

195
00:09:17,054 --> 00:09:21,807
de 54 nappal az után,
hogy ott álltam a tó partján,

196
00:09:21,831 --> 00:09:23,252
pontosan ez történt.

197
00:09:23,276 --> 00:09:24,434
(Közönség:) Ó!

198
00:09:25,204 --> 00:09:26,854
Szörnyen félelmetes, nem?

199
00:09:26,878 --> 00:09:28,028
(Nevetés)

200
00:09:28,934 --> 00:09:33,207
Ennek a vulkánnak ez volt a legnagyobb
kitörése az elmúlt kb. 60 évben,

201
00:09:33,311 --> 00:09:35,795
és nem sokkal az után,
hogy ez a videó véget ért,

202
00:09:35,819 --> 00:09:38,462
a kamera, ami a felvételt készítette
megsemmisült,

203
00:09:38,486 --> 00:09:40,906
a tó pedig, amiből a mintákat vettük

204
00:09:40,930 --> 00:09:42,690
az utolsó cseppig elpárolgott.

205
00:09:42,815 --> 00:09:44,557
A teljesség kedvéért azért elmondom,

206
00:09:44,591 --> 00:09:47,501
hogy elég biztosak voltunk,
hogy ilyesmi nem történik akkor,

207
00:09:47,501 --> 00:09:48,902
amikor a kráterben voltunk,

208
00:09:48,942 --> 00:09:52,075
hiszen Costa Rica gondosan
figyeli a vulkánokat

209
00:09:52,099 --> 00:09:53,692
az OVSICORI Intézet segítségével,

210
00:09:53,692 --> 00:09:56,892
és aznap még az intézet
néhány munkatársa is velünk volt.

211
00:09:56,916 --> 00:10:00,006
De az, hogy a vulkán kitört,
tökéletesen szemlélteti,

212
00:10:00,030 --> 00:10:01,502
hogy ha meg akarjuk tudni,

213
00:10:01,502 --> 00:10:04,426
honnan tör fel a szén-dioxid
az óceáni lemezből,

214
00:10:04,450 --> 00:10:07,553
akkor a megoldást elég
magukban a vulkánokban keresni.

215
00:10:07,577 --> 00:10:09,846
Ha Costa Ricába utaznak

216
00:10:09,870 --> 00:10:12,330
talán észreveszik,
hogy nemcsak vulkánok vannak,

217
00:10:12,354 --> 00:10:15,598
hanem rengeteg csinos kis hőforrás
is akad mindenhol.

218
00:10:16,069 --> 00:10:17,979
Néhány forrás vize

219
00:10:18,013 --> 00:10:21,664
szintén ezekből a mélyen a föld alá
süllyedt lemezekből tör föl.

220
00:10:21,688 --> 00:10:23,198
A feltevésünk az volt,

221
00:10:23,198 --> 00:10:26,387
hogy a vízben szén-dioxidnak
is lennie kéne,

222
00:10:26,411 --> 00:10:29,283
de valami még mélyen
a föld alatt kiszűri belőle.

223
00:10:29,617 --> 00:10:33,799
A következő két hétben tehát
körbejártuk Costa Ricát,

224
00:10:33,823 --> 00:10:36,520
és minden hőforrásból mintát vettünk.

225
00:10:36,544 --> 00:10:38,418
Rettenetes volt, ezt el kell mondjam.

226
00:10:38,442 --> 00:10:43,992
A következő két évben pedig
ezeket az adatokat elemeztük.

227
00:10:44,012 --> 00:10:47,015
Azoknak, akik nem természettudományokkal
foglalkoznak, elmondom,

228
00:10:47,035 --> 00:10:49,152
hogy a nagy felfedezések
nem akkor születnek,

229
00:10:49,152 --> 00:10:52,203
mikor egy gyönyörű hőforrásnál
vagy más látványos helyen vagyunk.

230
00:10:52,203 --> 00:10:54,630
Hanem akkor, mikor
a számítógépünk előtt görnyedünk,

231
00:10:54,630 --> 00:10:57,061
vagy egy bonyolult műszert
próbálunk életre kelteni,

232
00:10:57,061 --> 00:10:58,973
vagy a kollégáinkkal beszélünk Skype-on,

233
00:10:58,973 --> 00:11:01,212
mert nem igazodunk ki az adatokon.

234
00:11:01,236 --> 00:11:04,567
A tudományos felfedezések,
ahogy a föld alatti baktériumok is,

235
00:11:04,591 --> 00:11:06,689
nagyon, nagyon lassúak tudnak lenni.

236
00:11:07,267 --> 00:11:10,616
A mi esetünkben viszont
meglett a munka eredménye.

237
00:11:10,640 --> 00:11:14,918
Kimutattuk, hogy a szén-dioxid
szó szerint tonnaszámra szabadul fel

238
00:11:14,942 --> 00:11:17,995
az alámerült óceáni lemezekből.

239
00:11:18,149 --> 00:11:20,498
Ami pedig ezt a föld alatt tartotta,

240
00:11:20,522 --> 00:11:23,517
és meggátolta abban,
hogy visszajusson a légkörbe,

241
00:11:23,541 --> 00:11:25,101
ott mélyen a földkéregben,

242
00:11:25,125 --> 00:11:29,109
Costa Rica imádnivaló
lajhárjai és tukánjai alatt,

243
00:11:29,133 --> 00:11:31,293
nem volt más, mint a kemolitoautotrófok.

244
00:11:31,338 --> 00:11:34,679
Ezek a mikroorganizmusok, és a kémiai
folyamatok, melyeket előidéztek,

245
00:11:34,723 --> 00:11:37,615
a szén-dioxidot karbonátokká alakították,

246
00:11:37,639 --> 00:11:39,567
és így megkötötték a föld alatt.

247
00:11:39,591 --> 00:11:41,395
Ez viszont azt a kérdést veti fel,

248
00:11:41,909 --> 00:11:43,834
hogy ha a föld alatti folyamatok

249
00:11:43,834 --> 00:11:47,609
ilyen hatékonyan tudják megkötni
a mélyből érkező szén-dioxidot,

250
00:11:48,039 --> 00:11:49,573
akkor tudnának-e esetleg

251
00:11:49,573 --> 00:11:52,688
a mi kis szén-dioxid problémánkban
is segíteni itt a felszínen?

252
00:11:53,006 --> 00:11:57,071
Az emberek annyi szén-dioxidot
bocsátanak a légkörbe,

253
00:11:57,355 --> 00:12:00,329
hogy a Föld lassan nem lesz képes
fenntartani az életet,

254
00:12:00,353 --> 00:12:02,353
legalábbis a mai formában.

255
00:12:02,704 --> 00:12:05,136
Tudósok, mérnökök és
vállalkozók dolgoznak azon,

256
00:12:05,160 --> 00:12:06,558
hogy kivonják a szén-dioxidot

257
00:12:06,598 --> 00:12:08,981
a szennyezőforrásokból,

258
00:12:09,005 --> 00:12:11,057
hogy az ne kerülhessen a légkörbe.

259
00:12:11,057 --> 00:12:12,998
De mihez kezdjenek a szén-dioxiddal?

260
00:12:13,022 --> 00:12:14,439
Ezért van tehát szükség arra,

261
00:12:14,439 --> 00:12:17,841
hogy tanulmányozzunk minden helyet,
ahol a szén-dioxidot tárolni lehet –

262
00:12:17,841 --> 00:12:19,389
lehetőleg föld alatt,

263
00:12:19,903 --> 00:12:22,476
és hogy megtudjuk mi lesz vele,
ha oda kerül.

264
00:12:22,500 --> 00:12:25,317
Lehet, hogy a föld alatti mikrobák
nem lennének megfelelőek,

265
00:12:25,317 --> 00:12:28,172
mert túl lassúak ahhoz,
hogy bármit megkössenek?

266
00:12:28,172 --> 00:12:29,514
Vagy segítségünkre lehetnek,

267
00:12:29,534 --> 00:12:33,428
mert a szén-dioxidot
szilárd karbonátokká alakítják?

268
00:12:33,712 --> 00:12:36,132
Ha ekkora áttörést érhetünk el

269
00:12:36,156 --> 00:12:38,542
egyetlen Costa Rica-i kutatás során,

270
00:12:38,566 --> 00:12:41,823
akkor képzeljék csak el, mi más
várhat még felfedezésre odalenn?

271
00:12:41,891 --> 00:12:47,556
Ennek az új geo-bio-kémiának,
vagy földkéreg-biológiának,

272
00:12:47,580 --> 00:12:49,121
vagy akárhogy is hívják,

273
00:12:49,145 --> 00:12:50,982
hatalmas hozadékai lehetnek,

274
00:12:51,006 --> 00:12:53,379
nemcsak a klímaváltozás elleni harcban,

275
00:12:53,403 --> 00:12:57,515
hanem abban is, hogy megértsük,
hogy fejlődött együtt az élet és a Föld,

276
00:12:57,613 --> 00:13:02,311
vagy hogy új lehetőségeket fedezzünk fel
ipari vagy orvosi felhasználásra.

277
00:13:02,335 --> 00:13:04,717
Esetleg hasznos lehet
földrengés-előrejelezésre is,

278
00:13:04,717 --> 00:13:06,909
vagy arra, hogy más bolygókon
életet találjunk.

279
00:13:06,929 --> 00:13:10,099
Lehet, hogy még az élet eredetét is
segít megfejteni.

280
00:13:10,827 --> 00:13:13,652
Szerencsére ezen az úton
nem egyedül járok.

281
00:13:13,962 --> 00:13:17,287
Sok nagyszerű kollégám van
a világ minden táján,

282
00:13:17,311 --> 00:13:20,603
akik próbálják megfejteni
a föld alatti világ rejtelmeit.

283
00:13:21,831 --> 00:13:26,641
És talán elsőre úgy tűnik,
hogy a föld alá temetett élet

284
00:13:26,665 --> 00:13:30,639
olyan távol van mindennapi életünktől,
hogy nincs is semmi jelentősége,

285
00:13:31,363 --> 00:13:35,051
de az igazság az,
hogy ez a furcsa és lassú élet

286
00:13:35,075 --> 00:13:37,290
válaszokat adhat

287
00:13:37,290 --> 00:13:39,940
akár a földi élet
legnagyobb kérdéseire is.

288
00:13:40,200 --> 00:13:41,306
Köszönöm.

289
00:13:41,330 --> 00:13:44,334
(Taps)