WEBVTT

00:00:00.667 --> 00:00:03.953
On pourrait croire que nous nous tenons
debout sur la terre ferme,

00:00:03.977 --> 00:00:05.350
mais ce n'est pas le cas.

00:00:05.753 --> 00:00:10.150
Les rochers et la boue sous nos pieds
sont sillonnés de fractures infimes

00:00:10.174 --> 00:00:11.573
et d'espaces creux.

00:00:11.597 --> 00:00:16.526
Ces vides sont remplis par une quantité
astronomique de microbes,

00:00:16.550 --> 00:00:17.817
ceux-ci par exemple.

00:00:18.866 --> 00:00:22.229
À ce jour, on a trouvé
des microbes sur Terre

00:00:22.253 --> 00:00:24.141
jusqu'à 5 km de profondeur.

00:00:24.165 --> 00:00:26.321
Si vous creusiez un tunnel vertical

00:00:26.345 --> 00:00:28.664
que parcouriez vers le cœur de la Terre,

00:00:28.688 --> 00:00:32.359
vous pourriez courir 5 km
en étant entouré par des microbes.

NOTE Paragraph

00:00:33.044 --> 00:00:35.288
Sans doute n'avez-vous
jamais pensé aux microbes

00:00:35.288 --> 00:00:37.528
séquestrés à l'intérieur
de la croûte terrestre.

00:00:37.528 --> 00:00:40.268
Vous connaissez sans doute
notre flore intestinale.

00:00:40.292 --> 00:00:42.109
En additionnant le microbiome

00:00:42.133 --> 00:00:44.974
de tous les hommes
et animaux sur la planète,

00:00:44.998 --> 00:00:48.907
le poids total serait
de 100 000 tonnes environ.

00:00:48.931 --> 00:00:53.224
Nous transportons dans notre ventre
un biome impressionnant.

00:00:53.907 --> 00:00:55.324
Nous pouvons en être fiers.

NOTE Paragraph

00:00:55.348 --> 00:00:56.454
(Rires)

NOTE Paragraph

00:00:56.478 --> 00:01:00.350
Mais c'est insignifiant en comparaison
du nombre de microbes

00:01:00.374 --> 00:01:02.873
qui couvrent la surface
entière de la Terre,

00:01:02.873 --> 00:01:05.714
dans le sol, les rivières et les océans.

00:01:05.738 --> 00:01:09.611
Leur poids total s'élève
à environ deux milliards de tonnes.

00:01:10.174 --> 00:01:13.120
Toutefois, il s'avère que la majorité
des microbes sur la Terre

00:01:13.120 --> 00:01:16.571
ne vivent pas dans l'océan,
nos tripes ou des stations d'épuration.

00:01:16.595 --> 00:01:19.372
La plupart vivent
dans la croûte terrestre.

00:01:19.396 --> 00:01:23.245
Collectivement, ils pèsent
40 milliards de tonnes.

00:01:23.754 --> 00:01:27.045
C'est donc un des plus grands
biomes de la planète

00:01:27.069 --> 00:01:30.505
dont nous ignorions jusqu'à l'existence
il y a quelques décennies.

00:01:30.847 --> 00:01:33.542
Le potentiel de ce à quoi
la vie ressemble là-bas

00:01:33.566 --> 00:01:36.111
ou leur impact éventuel sur les humains

00:01:36.135 --> 00:01:37.835
sont infinies.

NOTE Paragraph

00:01:38.367 --> 00:01:40.699
Chaque point indique
un lieu où nous avons récolté

00:01:40.699 --> 00:01:43.621
un échantillon significatif
issu des profondeurs souterraines

00:01:43.645 --> 00:01:45.377
avec des outils modernes.

00:01:45.377 --> 00:01:46.900
Vous pourriez être impressionnés

00:01:46.900 --> 00:01:49.400
de constater que nous couvrons
pratiquement la Terre.

00:01:49.400 --> 00:01:52.645
Mais en fait, s'agissant
des seuls endroits échantillonnés,

00:01:52.645 --> 00:01:54.476
ce n'est pas très impressionnant.

00:01:54.476 --> 00:01:56.323
Si nous étions sur un vaisseau spatial

00:01:56.347 --> 00:02:00.006
et tentions de reconstituer une carte
du monde à partir de ces échantillons,

00:02:00.030 --> 00:02:02.352
ce serait impossible.

NOTE Paragraph

00:02:03.218 --> 00:02:05.519
On me fait parfois la remarque :

00:02:05.543 --> 00:02:09.059
« D'accord, il y a beaucoup
de microbes souterrains, mais...

00:02:09.083 --> 00:02:10.733
ne sont-ils pas inactifs ? »

00:02:11.710 --> 00:02:13.227
C'est une bonne question.

00:02:13.251 --> 00:02:18.101
En comparaison à un ficus,
à la rougeole ou à mes cochons d'Inde,

00:02:18.125 --> 00:02:21.156
ces microbes sont sans doute
d'une grande innocuité.

00:02:21.180 --> 00:02:25.006
Nous savons qu'ils doivent être lents
car ils sont si nombreux.

00:02:25.006 --> 00:02:28.246
Si leur division cellulaire était
aussi rapide que celle de l'E. coli

00:02:28.246 --> 00:02:31.091
ils multiplieraient par deux
le poids de la Terre entière,

00:02:31.091 --> 00:02:32.561
en une seule nuit.

00:02:33.046 --> 00:02:37.579
D'ailleurs, il est probable que la plupart
ne se soient pas divisés une seule fois

00:02:37.603 --> 00:02:39.736
depuis l'époque de l'ancienne Égypte.

00:02:40.180 --> 00:02:41.640
C'est incroyable !

00:02:41.664 --> 00:02:47.242
Comment appréhender
des choses aussi longévives ?

NOTE Paragraph

00:02:47.266 --> 00:02:50.410
J'ai trouvé une analogie
que j'affectionne particulièrement

00:02:50.434 --> 00:02:52.255
mais elle est bizarre et compliquée.

00:02:52.279 --> 00:02:54.450
Accrochez-vous et restez avec moi.

00:02:54.474 --> 00:02:55.720
Allons-y.

00:02:56.299 --> 00:02:59.148
C'est comme tenter d'imaginer
le cycle de vie d'un arbre...

00:02:59.172 --> 00:03:01.117
alors que votre vie dure un seul jour.

00:03:01.141 --> 00:03:05.522
Si la vie humaine était d'un jour,
une journée d'hiver,

00:03:05.546 --> 00:03:07.331
nous pourrions vivre toute notre vie

00:03:07.331 --> 00:03:09.768
sans jamais observer
de feuille sur cet arbre.

00:03:09.792 --> 00:03:11.847
Tant de générations
d'humains s'écouleraient

00:03:11.871 --> 00:03:13.895
durant un seul hiver

00:03:13.919 --> 00:03:16.315
que nous n'aurions aucun livre d'histoire

00:03:16.339 --> 00:03:20.141
nous expliquant autre chose que le fait
que les arbres sont des troncs sans vie

00:03:20.165 --> 00:03:21.696
et immuables.

00:03:21.720 --> 00:03:23.379
Ce qui est ridicule, bien entendu.

00:03:23.403 --> 00:03:25.553
Nous savons que les arbres attendent l'été

00:03:25.577 --> 00:03:26.926
pour se réveiller.

00:03:26.950 --> 00:03:29.125
Mais si le cycle de la vie humaine

00:03:29.149 --> 00:03:32.228
était substantiellement plus court
que celui des arbres,

00:03:32.252 --> 00:03:36.107
nous pourrions rester inconscients
de ce fait profondément évident.

NOTE Paragraph

00:03:36.879 --> 00:03:41.807
Dès lors, en affirmant que ces microbes
souterrains sont simplement inactifs,

00:03:41.831 --> 00:03:46.003
nous ressemblons à ces humains d'un jour
qui tentent de comprendre les arbres.

00:03:46.601 --> 00:03:48.901
Et si ces organismes
des profondeurs souterraines

00:03:48.901 --> 00:03:51.438
ne faisaient qu'attendre
leur propre version de l'été,

00:03:51.438 --> 00:03:53.913
mais nos vies sont trop courtes
pour les observer ?

00:03:54.784 --> 00:03:58.324
Si on enferme un échantillon d'E. coli
dans une éprouvette scellée,

00:03:58.348 --> 00:03:59.690
sans nutriment,

00:03:59.690 --> 00:04:02.278
et qu'on l'y abandonne
pendant des mois, ou des années,

00:04:02.278 --> 00:04:05.222
la plupart des cellules
vont mourir de faim.

00:04:05.246 --> 00:04:07.552
Mais un petit nombre survivra.

00:04:07.576 --> 00:04:09.766
Si on sélectionne ces cellules survivantes

00:04:09.790 --> 00:04:12.657
et qu'on les met en concurrence
dans des conditions de famine

00:04:12.681 --> 00:04:15.855
avec des nouvelles cellules
d'E. coli qui croissent rapidement,

00:04:15.879 --> 00:04:19.618
les vieilles dures à cuir
vont battre les jeunettes à plate couture

00:04:19.642 --> 00:04:20.990
à chaque fois.

00:04:21.339 --> 00:04:23.956
Il y a donc dans l'évolution

00:04:23.956 --> 00:04:28.180
des preuves du mérite 
d'être extraordinairement lent.

00:04:28.736 --> 00:04:30.625
Sans doute

00:04:30.649 --> 00:04:37.389
ne devrions-nous pas trop vite assimiler
la lenteur et l'insignifiance.

00:04:38.402 --> 00:04:41.344
Il se pourrait que ces microbes
loin des yeux et loin du cœur,

00:04:41.344 --> 00:04:43.315
puissent être bénéfiques à l'humanité.

NOTE Paragraph

00:04:44.125 --> 00:04:45.757
Pour autant que nous le sachions,

00:04:45.757 --> 00:04:47.667
il y a deux façons de vivre sous terre.

00:04:47.871 --> 00:04:51.513
Soit on attend que les aliments percolent
depuis la surface de la Terre,

00:04:51.537 --> 00:04:56.045
et manger les restes d'un pique-nique
qui a eu lieu il y a 1 000 ans.

00:04:56.069 --> 00:04:58.093
Ça paraît très étrange comme mode de vie

00:04:58.093 --> 00:05:01.531
mais ça semble étonnamment efficace
pour de nombreux microbes sur Terre.

00:05:01.701 --> 00:05:05.119
Soit les microbes peuvent décider

00:05:05.143 --> 00:05:07.618
de ne plus avoir besoin
de la surface de la Terre

00:05:07.618 --> 00:05:09.411
et d'aller vivre dans ses entrailles.

00:05:09.411 --> 00:05:10.791
Pour faire ce choix,

00:05:10.815 --> 00:05:14.466
les microbes ont besoin d'avoir tout
ce qui est nécessaire pour survivre

00:05:14.482 --> 00:05:16.299
à l'intérieur de la Terre.

00:05:18.205 --> 00:05:20.661
Certains éléments sont
plus aisément atteignables.

00:05:20.661 --> 00:05:22.609
On les trouve en abondance dans la Terre,

00:05:22.609 --> 00:05:26.395
l'eau ou les nutriments
comme l'azote, le fer et le phosphore

00:05:26.419 --> 00:05:27.592
ou encore un habitat.

00:05:27.616 --> 00:05:30.776
Nous nous tuons littéralement
pour obtenir ces éléments

00:05:30.800 --> 00:05:32.014
à la surface de la Terre.

NOTE Paragraph

00:05:32.038 --> 00:05:33.531
Mais dans le monde souterrain,

00:05:33.531 --> 00:05:36.101
trouver suffisamment d'énergie
est crucial.

00:05:36.101 --> 00:05:37.291
À la surface,

00:05:37.315 --> 00:05:41.403
les plantes peuvent transformer en sucre
des molécules de dioxyde de carbone

00:05:41.403 --> 00:05:44.579
aussi rapidement que les photons
du soleil touchent leurs feuilles.

00:05:44.579 --> 00:05:47.055
Mais sous terre, évidemment,
il n'y a pas de lumière

00:05:47.055 --> 00:05:49.693
et l'écosystème doit trouver une solution

00:05:49.717 --> 00:05:52.982
pour permettre à tout le monde
d'obtenir de la nourriture.

00:05:53.416 --> 00:05:57.291
Le monde souterrain a besoin
d'un équivalent aux plantes

00:05:57.315 --> 00:05:59.102
mais qui respire la pierre.

00:05:59.641 --> 00:06:02.776
Heureusement, ça existe :

00:06:02.800 --> 00:06:05.124
on les appelle les chimiolithoautotrophes,

NOTE Paragraph

00:06:05.148 --> 00:06:06.156
(Rires)

NOTE Paragraph

00:06:06.180 --> 00:06:10.204
un microbe qui transforme des sources
d'énergie chimique -- « chimio »,

00:06:10.228 --> 00:06:12.458
issue des pierres -- « litho »,

00:06:12.482 --> 00:06:15.244
pour se nourrir -- « autotrophe ».

00:06:15.268 --> 00:06:17.926
Ils font cela avec une montagne
d'éléments variés :

00:06:17.950 --> 00:06:21.783
le soufre, le fer, le manganèse,
l'azote, le carbone,

00:06:21.807 --> 00:06:25.037
et certains utilisent même
les électrons directement.

00:06:25.530 --> 00:06:28.012
Si vous dénudiez un fil électrique
à leur attention,

00:06:28.012 --> 00:06:29.875
ils l'utiliseraient comme un tuba.

NOTE Paragraph

00:06:29.899 --> 00:06:31.211
(Rires)

NOTE Paragraph

00:06:31.235 --> 00:06:32.736
Ces chimiolithoautotrophes

00:06:32.736 --> 00:06:35.421
transforment l'énergie
qu'ils trouvent dans ces processus

00:06:35.421 --> 00:06:37.831
en nourriture, comme les plantes le font.

00:06:37.855 --> 00:06:40.658
Mais nous savons que les plantes
produisent autre chose.

00:06:41.103 --> 00:06:43.419
Elles produisent des déchets, l'oxygène,

00:06:43.443 --> 00:06:45.471
dont nous sommes dépendants à 100%.

00:06:45.992 --> 00:06:49.277
Toutefois, les déchets produits
par les chimiolithoautotrophes

00:06:49.301 --> 00:06:51.268
sont souvent des minéraux

00:06:51.292 --> 00:06:55.871
tels que la rouille ou la pyrite,
qu'on appelle aussi l'or des fous,

00:06:55.895 --> 00:06:57.895
de la carmine, comme le calcaire.

00:06:58.680 --> 00:07:05.283
Nous avons donc affaire à des microbes
qui sont très lents, comme des pierres,

00:07:06.243 --> 00:07:09.649
qui retirent leur énergie des pierres

00:07:09.673 --> 00:07:12.870
et qui produisent des déchets
sous forme de pierre.

00:07:13.268 --> 00:07:17.089
Est-ce de la biologie ou de la géologie ?

00:07:17.466 --> 00:07:19.609
La frontière est très vague.

NOTE Paragraph

00:07:19.633 --> 00:07:20.637
(Rires)

NOTE Paragraph

00:07:20.661 --> 00:07:22.807
Mais je vais m'engager dans cette voie

00:07:22.831 --> 00:07:26.149
et devenir une biologiste
qui étudie les microbes

00:07:26.173 --> 00:07:28.378
qui se comportent comme des pierres.

00:07:28.402 --> 00:07:31.776
Dès lors, je devrais sans doute
m'intéresser à la géologie.

00:07:31.800 --> 00:07:34.910
Et qu'est-ce qui est
le plus cool en géologie ?

00:07:35.292 --> 00:07:36.460
Les volcans.

NOTE Paragraph

00:07:36.484 --> 00:07:37.735
(Rires)

NOTE Paragraph

00:07:37.759 --> 00:07:41.480
Voici l'intérieur du cratère
du volcan Poás au Costa Rica.

00:07:41.854 --> 00:07:45.632
Les volcans terrestres émergent souvent
quand les plaques tectoniques océaniques

00:07:45.656 --> 00:07:47.466
percutent les plaques continentales.

00:07:47.490 --> 00:07:49.403
Quand la plaque océanique subduit,

00:07:49.427 --> 00:07:51.792
qu'elle glisse
sous la plaque continentale,

00:07:51.816 --> 00:07:54.657
des éléments comme l'eau
ou le dioxyde de carbone

00:07:54.681 --> 00:07:55.916
sont expulsés

00:07:55.916 --> 00:07:57.822
comme quand on tord un tissu mouillé.

00:07:58.382 --> 00:08:00.528
Les zones de subduction
sont comme des portes

00:08:00.528 --> 00:08:02.088
vers les profondeurs terrestres

00:08:02.088 --> 00:08:05.849
où ont lieu des échanges de matériaux
entre la surface et le monde souterrain.

NOTE Paragraph

00:08:05.873 --> 00:08:08.901
Des collègues m'ont invitée
récemment au Costa Rica

00:08:08.925 --> 00:08:12.028
à les accompagner sur des volcans
pour faire des recherches.

00:08:12.052 --> 00:08:16.650
J'ai naturellement accepté,
car le Costa Rica est un si beau pays,

00:08:16.650 --> 00:08:20.070
et surtout, parce qu'il est localisé
sur une de ces zones de subduction.

00:08:20.478 --> 00:08:23.272
On cherchait à répondre
à la question suivante :

00:08:23.296 --> 00:08:25.684
Pourquoi le dioxyde de carbone

00:08:25.708 --> 00:08:28.684
qui est expulsé de cette plaque
tectonique océanique profonde

00:08:28.708 --> 00:08:30.815
sort-il exclusivement des volcans ?

00:08:30.815 --> 00:08:34.249
Pourquoi ce phénomène n'a-t-il pas lieu
sur toute la zone de subduction ?

00:08:34.249 --> 00:08:36.640
Les microbes pourraient-ils
en être responsables ?

NOTE Paragraph

00:08:36.664 --> 00:08:40.287
Me voici à l'intérieur du volcan Poás,

00:08:40.311 --> 00:08:42.495
avec mon collègue Donato Giovannelli.

00:08:42.519 --> 00:08:46.121
Le lac devant nous est composé
d'acide sulfurique pur.

00:08:46.145 --> 00:08:49.867
Je le sais car nous mesurions le pH
au moment de cette photo.

00:08:50.362 --> 00:08:53.093
À un moment, alors que
nous travaillions dans le cratère,

00:08:53.117 --> 00:08:57.696
j'ai demandé à mon collègue
costaricain Carlos Ramírez

00:08:57.720 --> 00:09:01.087
quelle serait notre stratégie d'évacuation

00:09:01.111 --> 00:09:02.844
si le volcan entrait en éruption.

00:09:03.269 --> 00:09:06.412
Il m'a répondu : « Oh, quelle bonne
question, mais c'est simple !

00:09:06.436 --> 00:09:09.514
Il suffit de te retourner
et admirer la vue.

NOTE Paragraph

00:09:09.538 --> 00:09:10.831
(Rires)

NOTE Paragraph

00:09:10.831 --> 00:09:12.598
Car ce sera ta dernière vision. »

NOTE Paragraph

00:09:12.598 --> 00:09:13.561
(Rires)

NOTE Paragraph

00:09:13.585 --> 00:09:17.030
Sa réponse peut paraître disproportionnée

00:09:17.054 --> 00:09:21.807
mais 54 jours après avoir
travaillé devant ce lac,

00:09:21.831 --> 00:09:23.252
il y a eu une éruption.

NOTE Paragraph

00:09:23.276 --> 00:09:24.434
Public : Oh !

NOTE Paragraph

00:09:25.204 --> 00:09:26.854
Terrifiant, n'est-ce pas ?

NOTE Paragraph

00:09:26.878 --> 00:09:28.028
(Rires)

NOTE Paragraph

00:09:28.934 --> 00:09:33.287
Ce fut la plus grande éruption
de ce volcan depuis 60 ans.

00:09:33.311 --> 00:09:35.795
Et peu après la fin de cette vidéo,

00:09:35.819 --> 00:09:38.462
la caméra qui en a capturé
les images a été détruite

00:09:38.486 --> 00:09:40.906
et le lac que nous analysions

00:09:40.930 --> 00:09:42.330
a disparu par évaporation.

00:09:42.815 --> 00:09:44.617
Mais je tiens à préciser

00:09:44.617 --> 00:09:47.849
que nous étions presque certains
qu'aucune éruption n'allait survenir

00:09:47.849 --> 00:09:49.218
le jour où nous étions là

00:09:49.218 --> 00:09:52.381
car le Costa Rica a confié
la surveillance de l'activité volcanique

00:09:52.381 --> 00:09:53.662
à l'institut OVSICORI

00:09:53.686 --> 00:09:56.892
dont des scientifiques
nous accompagnaient.

00:09:56.916 --> 00:10:00.021
Mais le fait qu'il est entré en éruption
illustre parfaitement

00:10:00.030 --> 00:10:02.538
que pour observer
d'où le dioxyde de carbone gazeux

00:10:02.538 --> 00:10:04.562
est expulsé hors de la plaque océanique,

00:10:04.562 --> 00:10:07.553
l'observation des volcans est idéale.

NOTE Paragraph

00:10:07.577 --> 00:10:09.846
Si vous connaissez le Costa Rica,

00:10:09.846 --> 00:10:12.456
vous savez qu'on y trouve
autre chose que des volcans :

00:10:12.456 --> 00:10:15.598
des milliers de sources chaudes
partout dans le pays.

00:10:16.069 --> 00:10:19.339
Certaines de ces sources chaudes
montent à la surface

00:10:19.363 --> 00:10:21.664
depuis la plaque océanique profonde.

00:10:21.688 --> 00:10:24.758
Nous avions posé l'hypothèse
que du dioxyde de carbone

00:10:24.758 --> 00:10:26.387
devrait monter à la surface aussi,

00:10:26.411 --> 00:10:29.593
mais que quelque chose
dans les abysses le filtrait.

NOTE Paragraph

00:10:29.617 --> 00:10:33.799
Nous avons donc passé deux semaines
sur toutes les routes du Costa Rica,

00:10:33.823 --> 00:10:36.720
prenant des échantillons
de toutes les sources chaudes,

00:10:36.744 --> 00:10:38.418
c'était vraiment éprouvant.

00:10:38.442 --> 00:10:44.078
Ensuite, nous avons passé deux années
à mesurer et analyser les données.

00:10:44.102 --> 00:10:47.911
Pour les non scientifiques,
sachez que les plus grandes découvertes

00:10:47.911 --> 00:10:50.894
n'arrivent jamais sur un magnifique
site de sources chaudes

00:10:50.894 --> 00:10:51.943
ou sur un lieu public.

00:10:51.943 --> 00:10:54.506
Elles surviennent
avec un ordinateur en désordre,

00:10:54.506 --> 00:10:56.831
quand on a du mal à calibrer un instrument

00:10:56.831 --> 00:10:58.939
ou quand on parle sur Skype
avec un collègue

00:10:58.939 --> 00:11:01.212
de ces données qui n'ont aucun sens.

00:11:01.236 --> 00:11:04.567
La découverte scientifique
imite en ça les microbes des profondeurs

00:11:04.591 --> 00:11:06.359
et peut s'avérer très, très lente.

NOTE Paragraph

00:11:07.267 --> 00:11:10.616
Mais cette fois-ci, notre patience
a été récompensée.

00:11:10.640 --> 00:11:14.918
Nous avons découvert
que des tonnes de dioxyde de carbone

00:11:14.942 --> 00:11:18.125
émergeaient de cette plaque
océanique si profonde.

00:11:18.149 --> 00:11:20.498
Et ce qui les confinait sous terre,

00:11:20.522 --> 00:11:23.517
les empêchant d'être libérés
dans l'atmosphère,

00:11:23.517 --> 00:11:25.637
se trouvait dans les entrailles
de la Terre,

00:11:25.637 --> 00:11:29.109
sous les adorables paresseux
et les toucans du Costa Rica,

00:11:29.109 --> 00:11:30.959
et c'était les chimiolithoautotrophes.

00:11:31.338 --> 00:11:34.839
Ces microbes et les processus
chimiques qui avaient lieu

00:11:34.839 --> 00:11:37.701
convertissaient le dioxyde de carbone
en minéraux carbonatés,

00:11:37.701 --> 00:11:39.567
les emprisonnant ainsi sous terre.

NOTE Paragraph

00:11:39.591 --> 00:11:41.885
Ceci soulève une question :

00:11:41.909 --> 00:11:45.410
si ces processus souterrains
sont si performants pour absorber

00:11:45.434 --> 00:11:48.015
tout le dioxyde de carbone
qui remonte vers eux,

00:11:48.015 --> 00:11:51.395
ne pourraient-ils pas contribuer
à résoudre le petit problème de carbone

00:11:51.395 --> 00:11:52.998
qui nous menace à la surface ?

00:11:53.006 --> 00:11:57.331
Les humains libèrent suffisamment
de dioxyde de carbone dans l'atmosphère

00:11:57.355 --> 00:12:00.329
pour diminuer la capacité de notre planète

00:12:00.329 --> 00:12:02.679
à héberger la vie
telle que nous la connaissons.

00:12:02.679 --> 00:12:05.211
Les scientifiques, les ingénieurs
et les entrepreneurs

00:12:05.211 --> 00:12:07.944
cherchent des méthodes
pour extraire le dioxyde de carbone

00:12:07.944 --> 00:12:09.021
des sources d'émission

00:12:09.021 --> 00:12:11.323
afin d'empêcher leur diffusion
dans l'atmosphère.

00:12:11.347 --> 00:12:12.998
Il faut aussi l'entreposer.

00:12:13.022 --> 00:12:14.199
Pour cette raison,

00:12:14.199 --> 00:12:17.587
nous devons continuer d'étudier
des endroits où entreposer ce carbone,

00:12:17.587 --> 00:12:19.879
possiblement sous terre,

00:12:19.903 --> 00:12:22.546
pour comprendre ce qui va
lui arriver une fois enfoui.

NOTE Paragraph

00:12:22.570 --> 00:12:26.037
La lenteur de ces microbes
des profondeurs posera-t-elle un problème

00:12:26.061 --> 00:12:27.942
pour séquestrer quoi que ce soit ?

00:12:27.966 --> 00:12:29.374
Ou bien seront-ils utiles

00:12:29.398 --> 00:12:33.188
car ils vont convertir ça
en mineraux carbonatés solides ?

00:12:33.712 --> 00:12:36.132
Si nous avons pu faire
une telle découverte

00:12:36.156 --> 00:12:38.542
avec une seule étude au Costa Rica,

00:12:38.566 --> 00:12:41.533
imaginez tout ce qu'il nous reste
encore à découvrir !

NOTE Paragraph

00:12:41.891 --> 00:12:47.556
Ce nouveau champ de géo-bio-chimie,
ou la biologie souterraine profonde,

00:12:47.556 --> 00:12:49.137
peu importe comment ça s'appelle,

00:12:49.145 --> 00:12:50.982
aura des impacts immenses,

00:12:50.982 --> 00:12:53.715
pas uniquement sur l'atténuation
du changement climatique,

00:12:53.715 --> 00:12:57.535
mais sans doute sur notre compréhension
de la coévolution de la vie et la Terre,

00:12:57.613 --> 00:13:02.311
sur la découverte de nouveaux produits
pour l'industrie ou la médecine.

00:13:02.311 --> 00:13:05.073
Ça pourrait nous aider à prédire
les tremblements de terre,

00:13:05.073 --> 00:13:07.309
à trouver la vie ailleurs
que sur notre planète,

00:13:07.309 --> 00:13:09.969
voire à comprendre l'origine de la vie.

NOTE Paragraph

00:13:10.827 --> 00:13:13.652
Heureusement, je ne suis pas seule.

00:13:13.962 --> 00:13:17.287
J'ai des collègues incroyables
partout dans le monde

00:13:17.311 --> 00:13:20.603
qui explorent les mystères
de ce monde souterrain profond.

00:13:21.831 --> 00:13:26.641
On pourrait croire qu'une vie
enfouie si profondément dans la Terre

00:13:26.665 --> 00:13:30.639
est si éloignée de notre vie quotidienne
qu'elle est dépourvue d'intérêt.

00:13:31.363 --> 00:13:35.051
Mais en fait, cette forme
de vie étrange et lente

00:13:35.075 --> 00:13:38.600
pourrait nous apporter les réponses
à certains des plus grands mystères

00:13:38.624 --> 00:13:39.774
de la vie sur Terre.

NOTE Paragraph

00:13:40.225 --> 00:13:41.376
Merci.

NOTE Paragraph

00:13:41.400 --> 00:13:46.444
(Applaudissements)