[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.67,0:00:03.95,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait croire que nous nous tenons\Ndebout sur la terre ferme,
Dialogue: 0,0:00:03.98,0:00:05.35,Default,,0000,0000,0000,,mais ce n'est pas le cas.
Dialogue: 0,0:00:05.75,0:00:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Les rochers et la boue sous nos pieds\Nsont sillonnés de fractures infimes
Dialogue: 0,0:00:10.17,0:00:11.57,Default,,0000,0000,0000,,et d'espaces creux.
Dialogue: 0,0:00:11.60,0:00:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Ces vides sont remplis par une quantité\Nastronomique de microbes,
Dialogue: 0,0:00:16.55,0:00:17.82,Default,,0000,0000,0000,,ceux-ci par exemple.
Dialogue: 0,0:00:18.87,0:00:22.23,Default,,0000,0000,0000,,À ce jour, on a trouvé\Ndes microbes sur Terre
Dialogue: 0,0:00:22.25,0:00:24.14,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à 5 km de profondeur.
Dialogue: 0,0:00:24.16,0:00:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Si vous creusiez un tunnel vertical
Dialogue: 0,0:00:26.34,0:00:28.66,Default,,0000,0000,0000,,que parcouriez vers le cœur de la Terre,
Dialogue: 0,0:00:28.69,0:00:32.36,Default,,0000,0000,0000,,vous pourriez courir 5 km\Nen étant entouré par des microbes.
Dialogue: 0,0:00:33.04,0:00:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Sans doute n'avez-vous\Njamais pensé aux microbes
Dialogue: 0,0:00:35.29,0:00:37.53,Default,,0000,0000,0000,,séquestrés à l'intérieur\Nde la croûte terrestre.
Dialogue: 0,0:00:37.53,0:00:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Vous connaissez sans doute\Nnotre flore intestinale.
Dialogue: 0,0:00:40.29,0:00:42.11,Default,,0000,0000,0000,,En additionnant le microbiome
Dialogue: 0,0:00:42.13,0:00:44.97,Default,,0000,0000,0000,,de tous les hommes\Net animaux sur la planète,
Dialogue: 0,0:00:44.100,0:00:48.91,Default,,0000,0000,0000,,le poids total serait\Nde 100 000 tonnes environ.
Dialogue: 0,0:00:48.93,0:00:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Nous transportons dans notre ventre\Nun biome impressionnant.
Dialogue: 0,0:00:53.91,0:00:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons en être fiers.
Dialogue: 0,0:00:55.35,0:00:56.45,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:56.48,0:01:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est insignifiant en comparaison\Ndu nombre de microbes
Dialogue: 0,0:01:00.37,0:01:02.87,Default,,0000,0000,0000,,qui couvrent la surface\Nentière de la Terre,
Dialogue: 0,0:01:02.87,0:01:05.71,Default,,0000,0000,0000,,dans le sol, les rivières et les océans.
Dialogue: 0,0:01:05.74,0:01:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Leur poids total s'élève\Nà environ deux milliards de tonnes.
Dialogue: 0,0:01:10.17,0:01:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Toutefois, il s'avère que la majorité\Ndes microbes sur la Terre
Dialogue: 0,0:01:13.12,0:01:16.57,Default,,0000,0000,0000,,ne vivent pas dans l'océan,\Nnos tripes ou des stations d'épuration.
Dialogue: 0,0:01:16.60,0:01:19.37,Default,,0000,0000,0000,,La plupart vivent\Ndans la croûte terrestre.
Dialogue: 0,0:01:19.40,0:01:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Collectivement, ils pèsent\N40 milliards de tonnes.
Dialogue: 0,0:01:23.75,0:01:27.04,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc un des plus grands\Nbiomes de la planète
Dialogue: 0,0:01:27.07,0:01:30.50,Default,,0000,0000,0000,,dont nous ignorions jusqu'à l'existence\Nil y a quelques décennies.
Dialogue: 0,0:01:30.85,0:01:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Le potentiel de ce à quoi\Nla vie ressemble là-bas
Dialogue: 0,0:01:33.57,0:01:36.11,Default,,0000,0000,0000,,ou leur impact éventuel sur les humains
Dialogue: 0,0:01:36.14,0:01:37.84,Default,,0000,0000,0000,,sont infinies.
Dialogue: 0,0:01:38.37,0:01:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Chaque point indique\Nun lieu où nous avons récolté
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:43.62,Default,,0000,0000,0000,,un échantillon significatif\Nissu des profondeurs souterraines
Dialogue: 0,0:01:43.64,0:01:45.38,Default,,0000,0000,0000,,avec des outils modernes.
Dialogue: 0,0:01:45.38,0:01:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourriez être impressionnés
Dialogue: 0,0:01:46.90,0:01:49.40,Default,,0000,0000,0000,,de constater que nous couvrons\Npratiquement la Terre.
Dialogue: 0,0:01:49.40,0:01:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Mais en fait, s'agissant\Ndes seuls endroits échantillonnés,
Dialogue: 0,0:01:52.64,0:01:54.48,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas très impressionnant.
Dialogue: 0,0:01:54.48,0:01:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Si nous étions sur un vaisseau spatial
Dialogue: 0,0:01:56.35,0:02:00.01,Default,,0000,0000,0000,,et tentions de reconstituer une carte\Ndu monde à partir de ces échantillons,
Dialogue: 0,0:02:00.03,0:02:02.35,Default,,0000,0000,0000,,ce serait impossible.
Dialogue: 0,0:02:03.22,0:02:05.52,Default,,0000,0000,0000,,On me fait parfois la remarque :
Dialogue: 0,0:02:05.54,0:02:09.06,Default,,0000,0000,0000,,« D'accord, il y a beaucoup\Nde microbes souterrains, mais...
Dialogue: 0,0:02:09.08,0:02:10.73,Default,,0000,0000,0000,,ne sont-ils pas inactifs ? »
Dialogue: 0,0:02:11.71,0:02:13.23,Default,,0000,0000,0000,,C'est une bonne question.
Dialogue: 0,0:02:13.25,0:02:18.10,Default,,0000,0000,0000,,En comparaison à un ficus,\Nà la rougeole ou à mes cochons d'Inde,
Dialogue: 0,0:02:18.12,0:02:21.16,Default,,0000,0000,0000,,ces microbes sont sans doute\Nd'une grande innocuité.
Dialogue: 0,0:02:21.18,0:02:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons qu'ils doivent être lents\Ncar ils sont si nombreux.
Dialogue: 0,0:02:25.01,0:02:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Si leur division cellulaire était\Naussi rapide que celle de l'E. coli
Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:31.09,Default,,0000,0000,0000,,ils multiplieraient par deux\Nle poids de la Terre entière,
Dialogue: 0,0:02:31.09,0:02:32.56,Default,,0000,0000,0000,,en une seule nuit.
Dialogue: 0,0:02:33.05,0:02:37.58,Default,,0000,0000,0000,,D'ailleurs, il est probable que la plupart\Nne se soient pas divisés une seule fois
Dialogue: 0,0:02:37.60,0:02:39.74,Default,,0000,0000,0000,,depuis l'époque de l'ancienne Égypte.
Dialogue: 0,0:02:40.18,0:02:41.64,Default,,0000,0000,0000,,C'est incroyable !
Dialogue: 0,0:02:41.66,0:02:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Comment appréhender\Ndes choses aussi longévives ?
Dialogue: 0,0:02:47.27,0:02:50.41,Default,,0000,0000,0000,,J'ai trouvé une analogie\Nque j'affectionne particulièrement
Dialogue: 0,0:02:50.43,0:02:52.26,Default,,0000,0000,0000,,mais elle est bizarre et compliquée.
Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Accrochez-vous et restez avec moi.
Dialogue: 0,0:02:54.47,0:02:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:02:56.30,0:02:59.15,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme tenter d'imaginer\Nle cycle de vie d'un arbre...
Dialogue: 0,0:02:59.17,0:03:01.12,Default,,0000,0000,0000,,alors que votre vie dure un seul jour.
Dialogue: 0,0:03:01.14,0:03:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Si la vie humaine était d'un jour,\Nune journée d'hiver,
Dialogue: 0,0:03:05.55,0:03:07.33,Default,,0000,0000,0000,,nous pourrions vivre toute notre vie
Dialogue: 0,0:03:07.33,0:03:09.77,Default,,0000,0000,0000,,sans jamais observer\Nde feuille sur cet arbre.
Dialogue: 0,0:03:09.79,0:03:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Tant de générations\Nd'humains s'écouleraient
Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:13.90,Default,,0000,0000,0000,,durant un seul hiver
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:16.32,Default,,0000,0000,0000,,que nous n'aurions aucun livre d'histoire
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:20.14,Default,,0000,0000,0000,,nous expliquant autre chose que le fait\Nque les arbres sont des troncs sans vie
Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:21.70,Default,,0000,0000,0000,,et immuables.
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est ridicule, bien entendu.
Dialogue: 0,0:03:23.40,0:03:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons que les arbres attendent l'été
Dialogue: 0,0:03:25.58,0:03:26.93,Default,,0000,0000,0000,,pour se réveiller.
Dialogue: 0,0:03:26.95,0:03:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais si le cycle de la vie humaine
Dialogue: 0,0:03:29.15,0:03:32.23,Default,,0000,0000,0000,,était substantiellement plus court\Nque celui des arbres,
Dialogue: 0,0:03:32.25,0:03:36.11,Default,,0000,0000,0000,,nous pourrions rester inconscients\Nde ce fait profondément évident.
Dialogue: 0,0:03:36.88,0:03:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Dès lors, en affirmant que ces microbes\Nsouterrains sont simplement inactifs,
Dialogue: 0,0:03:41.83,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,nous ressemblons à ces humains d'un jour\Nqui tentent de comprendre les arbres.
Dialogue: 0,0:03:46.60,0:03:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Et si ces organismes\Ndes profondeurs souterraines
Dialogue: 0,0:03:48.90,0:03:51.44,Default,,0000,0000,0000,,ne faisaient qu'attendre\Nleur propre version de l'été,
Dialogue: 0,0:03:51.44,0:03:53.91,Default,,0000,0000,0000,,mais nos vies sont trop courtes\Npour les observer ?
Dialogue: 0,0:03:54.78,0:03:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Si on enferme un échantillon d'E. coli\Ndans une éprouvette scellée,
Dialogue: 0,0:03:58.35,0:03:59.69,Default,,0000,0000,0000,,sans nutriment,
Dialogue: 0,0:03:59.69,0:04:02.28,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on l'y abandonne\Npendant des mois, ou des années,
Dialogue: 0,0:04:02.28,0:04:05.22,Default,,0000,0000,0000,,la plupart des cellules\Nvont mourir de faim.
Dialogue: 0,0:04:05.25,0:04:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Mais un petit nombre survivra.
Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Si on sélectionne ces cellules survivantes
Dialogue: 0,0:04:09.79,0:04:12.66,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on les met en concurrence\Ndans des conditions de famine
Dialogue: 0,0:04:12.68,0:04:15.86,Default,,0000,0000,0000,,avec des nouvelles cellules\Nd'E. coli qui croissent rapidement,
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:19.62,Default,,0000,0000,0000,,les vieilles dures à cuir\Nvont battre les jeunettes à plate couture
Dialogue: 0,0:04:19.64,0:04:20.99,Default,,0000,0000,0000,,à chaque fois.
Dialogue: 0,0:04:21.34,0:04:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Il y a donc dans l'évolution
Dialogue: 0,0:04:23.96,0:04:28.18,Default,,0000,0000,0000,,des preuves du mérite \Nd'être extraordinairement lent.
Dialogue: 0,0:04:28.74,0:04:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Sans doute
Dialogue: 0,0:04:30.65,0:04:37.39,Default,,0000,0000,0000,,ne devrions-nous pas trop vite assimiler\Nla lenteur et l'insignifiance.
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Il se pourrait que ces microbes\Nloin des yeux et loin du cœur,
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:43.32,Default,,0000,0000,0000,,puissent être bénéfiques à l'humanité.
Dialogue: 0,0:04:44.12,0:04:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Pour autant que nous le sachions,
Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:47.67,Default,,0000,0000,0000,,il y a deux façons de vivre sous terre.
Dialogue: 0,0:04:47.87,0:04:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Soit on attend que les aliments percolent\Ndepuis la surface de la Terre,
Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:56.04,Default,,0000,0000,0000,,et manger les restes d'un pique-nique\Nqui a eu lieu il y a 1 000 ans.
Dialogue: 0,0:04:56.07,0:04:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Ça paraît très étrange comme mode de vie
Dialogue: 0,0:04:58.09,0:05:01.53,Default,,0000,0000,0000,,mais ça semble étonnamment efficace\Npour de nombreux microbes sur Terre.
Dialogue: 0,0:05:01.70,0:05:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Soit les microbes peuvent décider
Dialogue: 0,0:05:05.14,0:05:07.62,Default,,0000,0000,0000,,de ne plus avoir besoin\Nde la surface de la Terre
Dialogue: 0,0:05:07.62,0:05:09.41,Default,,0000,0000,0000,,et d'aller vivre dans ses entrailles.
Dialogue: 0,0:05:09.41,0:05:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Pour faire ce choix,
Dialogue: 0,0:05:10.82,0:05:14.47,Default,,0000,0000,0000,,les microbes ont besoin d'avoir tout\Nce qui est nécessaire pour survivre
Dialogue: 0,0:05:14.48,0:05:16.30,Default,,0000,0000,0000,,à l'intérieur de la Terre.
Dialogue: 0,0:05:18.20,0:05:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Certains éléments sont\Nplus aisément atteignables.
Dialogue: 0,0:05:20.66,0:05:22.61,Default,,0000,0000,0000,,On les trouve en abondance dans la Terre,
Dialogue: 0,0:05:22.61,0:05:26.40,Default,,0000,0000,0000,,l'eau ou les nutriments\Ncomme l'azote, le fer et le phosphore
Dialogue: 0,0:05:26.42,0:05:27.59,Default,,0000,0000,0000,,ou encore un habitat.
Dialogue: 0,0:05:27.62,0:05:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous tuons littéralement\Npour obtenir ces éléments
Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:32.01,Default,,0000,0000,0000,,à la surface de la Terre.
Dialogue: 0,0:05:32.04,0:05:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Mais dans le monde souterrain,
Dialogue: 0,0:05:33.53,0:05:36.10,Default,,0000,0000,0000,,trouver suffisamment d'énergie\Nest crucial.
Dialogue: 0,0:05:36.10,0:05:37.29,Default,,0000,0000,0000,,À la surface,
Dialogue: 0,0:05:37.32,0:05:41.40,Default,,0000,0000,0000,,les plantes peuvent transformer en sucre\Ndes molécules de dioxyde de carbone
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:44.58,Default,,0000,0000,0000,,aussi rapidement que les photons\Ndu soleil touchent leurs feuilles.
Dialogue: 0,0:05:44.58,0:05:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais sous terre, évidemment,\Nil n'y a pas de lumière
Dialogue: 0,0:05:47.06,0:05:49.69,Default,,0000,0000,0000,,et l'écosystème doit trouver une solution
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:52.98,Default,,0000,0000,0000,,pour permettre à tout le monde\Nd'obtenir de la nourriture.
Dialogue: 0,0:05:53.42,0:05:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Le monde souterrain a besoin\Nd'un équivalent aux plantes
Dialogue: 0,0:05:57.32,0:05:59.10,Default,,0000,0000,0000,,mais qui respire la pierre.
Dialogue: 0,0:05:59.64,0:06:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, ça existe :
Dialogue: 0,0:06:02.80,0:06:05.12,Default,,0000,0000,0000,,on les appelle les chimiolithoautotrophes,
Dialogue: 0,0:06:05.15,0:06:06.16,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:06.18,0:06:10.20,Default,,0000,0000,0000,,un microbe qui transforme des sources\Nd'énergie chimique -- « chimio »,
Dialogue: 0,0:06:10.23,0:06:12.46,Default,,0000,0000,0000,,issue des pierres -- « litho »,
Dialogue: 0,0:06:12.48,0:06:15.24,Default,,0000,0000,0000,,pour se nourrir -- « autotrophe ».
Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Ils font cela avec une montagne\Nd'éléments variés :
Dialogue: 0,0:06:17.95,0:06:21.78,Default,,0000,0000,0000,,le soufre, le fer, le manganèse,\Nl'azote, le carbone,
Dialogue: 0,0:06:21.81,0:06:25.04,Default,,0000,0000,0000,,et certains utilisent même\Nles électrons directement.
Dialogue: 0,0:06:25.53,0:06:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Si vous dénudiez un fil électrique\Nà leur attention,
Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:29.88,Default,,0000,0000,0000,,ils l'utiliseraient comme un tuba.
Dialogue: 0,0:06:29.90,0:06:31.21,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:31.24,0:06:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Ces chimiolithoautotrophes
Dialogue: 0,0:06:32.74,0:06:35.42,Default,,0000,0000,0000,,transforment l'énergie\Nqu'ils trouvent dans ces processus
Dialogue: 0,0:06:35.42,0:06:37.83,Default,,0000,0000,0000,,en nourriture, comme les plantes le font.
Dialogue: 0,0:06:37.86,0:06:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous savons que les plantes\Nproduisent autre chose.
Dialogue: 0,0:06:41.10,0:06:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Elles produisent des déchets, l'oxygène,
Dialogue: 0,0:06:43.44,0:06:45.47,Default,,0000,0000,0000,,dont nous sommes dépendants à 100%.
Dialogue: 0,0:06:45.99,0:06:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Toutefois, les déchets produits\Npar les chimiolithoautotrophes
Dialogue: 0,0:06:49.30,0:06:51.27,Default,,0000,0000,0000,,sont souvent des minéraux
Dialogue: 0,0:06:51.29,0:06:55.87,Default,,0000,0000,0000,,tels que la rouille ou la pyrite,\Nqu'on appelle aussi l'or des fous,
Dialogue: 0,0:06:55.90,0:06:57.90,Default,,0000,0000,0000,,de la carmine, comme le calcaire.
Dialogue: 0,0:06:58.68,0:07:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc affaire à des microbes\Nqui sont très lents, comme des pierres,
Dialogue: 0,0:07:06.24,0:07:09.65,Default,,0000,0000,0000,,qui retirent leur énergie des pierres
Dialogue: 0,0:07:09.67,0:07:12.87,Default,,0000,0000,0000,,et qui produisent des déchets\Nsous forme de pierre.
Dialogue: 0,0:07:13.27,0:07:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce de la biologie ou de la géologie ?
Dialogue: 0,0:07:17.47,0:07:19.61,Default,,0000,0000,0000,,La frontière est très vague.
Dialogue: 0,0:07:19.63,0:07:20.64,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:20.66,0:07:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais je vais m'engager dans cette voie
Dialogue: 0,0:07:22.83,0:07:26.15,Default,,0000,0000,0000,,et devenir une biologiste\Nqui étudie les microbes
Dialogue: 0,0:07:26.17,0:07:28.38,Default,,0000,0000,0000,,qui se comportent comme des pierres.
Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Dès lors, je devrais sans doute\Nm'intéresser à la géologie.
Dialogue: 0,0:07:31.80,0:07:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Et qu'est-ce qui est\Nle plus cool en géologie ?
Dialogue: 0,0:07:35.29,0:07:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Les volcans.
Dialogue: 0,0:07:36.48,0:07:37.74,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:37.76,0:07:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Voici l'intérieur du cratère\Ndu volcan Poás au Costa Rica.
Dialogue: 0,0:07:41.85,0:07:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Les volcans terrestres émergent souvent\Nquand les plaques tectoniques océaniques
Dialogue: 0,0:07:45.66,0:07:47.47,Default,,0000,0000,0000,,percutent les plaques continentales.
Dialogue: 0,0:07:47.49,0:07:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Quand la plaque océanique subduit,
Dialogue: 0,0:07:49.43,0:07:51.79,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle glisse\Nsous la plaque continentale,
Dialogue: 0,0:07:51.82,0:07:54.66,Default,,0000,0000,0000,,des éléments comme l'eau\Nou le dioxyde de carbone
Dialogue: 0,0:07:54.68,0:07:55.92,Default,,0000,0000,0000,,sont expulsés
Dialogue: 0,0:07:55.92,0:07:57.82,Default,,0000,0000,0000,,comme quand on tord un tissu mouillé.
Dialogue: 0,0:07:58.38,0:08:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Les zones de subduction\Nsont comme des portes
Dialogue: 0,0:08:00.53,0:08:02.09,Default,,0000,0000,0000,,vers les profondeurs terrestres
Dialogue: 0,0:08:02.09,0:08:05.85,Default,,0000,0000,0000,,où ont lieu des échanges de matériaux\Nentre la surface et le monde souterrain.
Dialogue: 0,0:08:05.87,0:08:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Des collègues m'ont invitée\Nrécemment au Costa Rica
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:12.03,Default,,0000,0000,0000,,à les accompagner sur des volcans\Npour faire des recherches.
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:16.65,Default,,0000,0000,0000,,J'ai naturellement accepté,\Ncar le Costa Rica est un si beau pays,
Dialogue: 0,0:08:16.65,0:08:20.07,Default,,0000,0000,0000,,et surtout, parce qu'il est localisé\Nsur une de ces zones de subduction.
Dialogue: 0,0:08:20.48,0:08:23.27,Default,,0000,0000,0000,,On cherchait à répondre\Nà la question suivante :
Dialogue: 0,0:08:23.30,0:08:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi le dioxyde de carbone
Dialogue: 0,0:08:25.71,0:08:28.68,Default,,0000,0000,0000,,qui est expulsé de cette plaque\Ntectonique océanique profonde
Dialogue: 0,0:08:28.71,0:08:30.82,Default,,0000,0000,0000,,sort-il exclusivement des volcans ?
Dialogue: 0,0:08:30.82,0:08:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ce phénomène n'a-t-il pas lieu\Nsur toute la zone de subduction ?
Dialogue: 0,0:08:34.25,0:08:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Les microbes pourraient-ils\Nen être responsables ?
Dialogue: 0,0:08:36.66,0:08:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Me voici à l'intérieur du volcan Poás,
Dialogue: 0,0:08:40.31,0:08:42.50,Default,,0000,0000,0000,,avec mon collègue Donato Giovannelli.
Dialogue: 0,0:08:42.52,0:08:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Le lac devant nous est composé\Nd'acide sulfurique pur.
Dialogue: 0,0:08:46.14,0:08:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Je le sais car nous mesurions le pH\Nau moment de cette photo.
Dialogue: 0,0:08:50.36,0:08:53.09,Default,,0000,0000,0000,,À un moment, alors que\Nnous travaillions dans le cratère,
Dialogue: 0,0:08:53.12,0:08:57.70,Default,,0000,0000,0000,,j'ai demandé à mon collègue\Ncostaricain Carlos Ramírez
Dialogue: 0,0:08:57.72,0:09:01.09,Default,,0000,0000,0000,,quelle serait notre stratégie d'évacuation
Dialogue: 0,0:09:01.11,0:09:02.84,Default,,0000,0000,0000,,si le volcan entrait en éruption.
Dialogue: 0,0:09:03.27,0:09:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a répondu : « Oh, quelle bonne\Nquestion, mais c'est simple !
Dialogue: 0,0:09:06.44,0:09:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Il suffit de te retourner\Net admirer la vue.
Dialogue: 0,0:09:09.54,0:09:10.83,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:10.83,0:09:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Car ce sera ta dernière vision. »
Dialogue: 0,0:09:12.60,0:09:13.56,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:13.58,0:09:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Sa réponse peut paraître disproportionnée
Dialogue: 0,0:09:17.05,0:09:21.81,Default,,0000,0000,0000,,mais 54 jours après avoir\Ntravaillé devant ce lac,
Dialogue: 0,0:09:21.83,0:09:23.25,Default,,0000,0000,0000,,il y a eu une éruption.
Dialogue: 0,0:09:23.28,0:09:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Public : Oh !
Dialogue: 0,0:09:25.20,0:09:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Terrifiant, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:09:26.88,0:09:28.03,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:28.93,0:09:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut la plus grande éruption\Nde ce volcan depuis 60 ans.
Dialogue: 0,0:09:33.31,0:09:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Et peu après la fin de cette vidéo,
Dialogue: 0,0:09:35.82,0:09:38.46,Default,,0000,0000,0000,,la caméra qui en a capturé\Nles images a été détruite
Dialogue: 0,0:09:38.49,0:09:40.91,Default,,0000,0000,0000,,et le lac que nous analysions
Dialogue: 0,0:09:40.93,0:09:42.33,Default,,0000,0000,0000,,a disparu par évaporation.
Dialogue: 0,0:09:42.82,0:09:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais je tiens à préciser
Dialogue: 0,0:09:44.62,0:09:47.85,Default,,0000,0000,0000,,que nous étions presque certains\Nqu'aucune éruption n'allait survenir
Dialogue: 0,0:09:47.85,0:09:49.22,Default,,0000,0000,0000,,le jour où nous étions là
Dialogue: 0,0:09:49.22,0:09:52.38,Default,,0000,0000,0000,,car le Costa Rica a confié\Nla surveillance de l'activité volcanique
Dialogue: 0,0:09:52.38,0:09:53.66,Default,,0000,0000,0000,,à l'institut OVSICORI
Dialogue: 0,0:09:53.69,0:09:56.89,Default,,0000,0000,0000,,dont des scientifiques\Nnous accompagnaient.
Dialogue: 0,0:09:56.92,0:10:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais le fait qu'il est entré en éruption\Nillustre parfaitement
Dialogue: 0,0:10:00.03,0:10:02.54,Default,,0000,0000,0000,,que pour observer\Nd'où le dioxyde de carbone gazeux
Dialogue: 0,0:10:02.54,0:10:04.56,Default,,0000,0000,0000,,est expulsé hors de la plaque océanique,
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:07.55,Default,,0000,0000,0000,,l'observation des volcans est idéale.
Dialogue: 0,0:10:07.58,0:10:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Si vous connaissez le Costa Rica,
Dialogue: 0,0:10:09.85,0:10:12.46,Default,,0000,0000,0000,,vous savez qu'on y trouve\Nautre chose que des volcans :
Dialogue: 0,0:10:12.46,0:10:15.60,Default,,0000,0000,0000,,des milliers de sources chaudes\Npartout dans le pays.
Dialogue: 0,0:10:16.07,0:10:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Certaines de ces sources chaudes\Nmontent à la surface
Dialogue: 0,0:10:19.36,0:10:21.66,Default,,0000,0000,0000,,depuis la plaque océanique profonde.
Dialogue: 0,0:10:21.69,0:10:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions posé l'hypothèse\Nque du dioxyde de carbone
Dialogue: 0,0:10:24.76,0:10:26.39,Default,,0000,0000,0000,,devrait monter à la surface aussi,
Dialogue: 0,0:10:26.41,0:10:29.59,Default,,0000,0000,0000,,mais que quelque chose\Ndans les abysses le filtrait.
Dialogue: 0,0:10:29.62,0:10:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc passé deux semaines\Nsur toutes les routes du Costa Rica,
Dialogue: 0,0:10:33.82,0:10:36.72,Default,,0000,0000,0000,,prenant des échantillons\Nde toutes les sources chaudes,
Dialogue: 0,0:10:36.74,0:10:38.42,Default,,0000,0000,0000,,c'était vraiment éprouvant.
Dialogue: 0,0:10:38.44,0:10:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, nous avons passé deux années\Nà mesurer et analyser les données.
Dialogue: 0,0:10:44.10,0:10:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Pour les non scientifiques,\Nsachez que les plus grandes découvertes
Dialogue: 0,0:10:47.91,0:10:50.89,Default,,0000,0000,0000,,n'arrivent jamais sur un magnifique\Nsite de sources chaudes
Dialogue: 0,0:10:50.89,0:10:51.94,Default,,0000,0000,0000,,ou sur un lieu public.
Dialogue: 0,0:10:51.94,0:10:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Elles surviennent\Navec un ordinateur en désordre,
Dialogue: 0,0:10:54.51,0:10:56.83,Default,,0000,0000,0000,,quand on a du mal à calibrer un instrument
Dialogue: 0,0:10:56.83,0:10:58.94,Default,,0000,0000,0000,,ou quand on parle sur Skype\Navec un collègue
Dialogue: 0,0:10:58.94,0:11:01.21,Default,,0000,0000,0000,,de ces données qui n'ont aucun sens.
Dialogue: 0,0:11:01.24,0:11:04.57,Default,,0000,0000,0000,,La découverte scientifique\Nimite en ça les microbes des profondeurs
Dialogue: 0,0:11:04.59,0:11:06.36,Default,,0000,0000,0000,,et peut s'avérer très, très lente.
Dialogue: 0,0:11:07.27,0:11:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais cette fois-ci, notre patience\Na été récompensée.
Dialogue: 0,0:11:10.64,0:11:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons découvert\Nque des tonnes de dioxyde de carbone
Dialogue: 0,0:11:14.94,0:11:18.12,Default,,0000,0000,0000,,émergeaient de cette plaque\Nocéanique si profonde.
Dialogue: 0,0:11:18.15,0:11:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Et ce qui les confinait sous terre,
Dialogue: 0,0:11:20.52,0:11:23.52,Default,,0000,0000,0000,,les empêchant d'être libérés\Ndans l'atmosphère,
Dialogue: 0,0:11:23.52,0:11:25.64,Default,,0000,0000,0000,,se trouvait dans les entrailles\Nde la Terre,
Dialogue: 0,0:11:25.64,0:11:29.11,Default,,0000,0000,0000,,sous les adorables paresseux\Net les toucans du Costa Rica,
Dialogue: 0,0:11:29.11,0:11:30.96,Default,,0000,0000,0000,,et c'était les chimiolithoautotrophes.
Dialogue: 0,0:11:31.34,0:11:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Ces microbes et les processus\Nchimiques qui avaient lieu
Dialogue: 0,0:11:34.84,0:11:37.70,Default,,0000,0000,0000,,convertissaient le dioxyde de carbone\Nen minéraux carbonatés,
Dialogue: 0,0:11:37.70,0:11:39.57,Default,,0000,0000,0000,,les emprisonnant ainsi sous terre.
Dialogue: 0,0:11:39.59,0:11:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Ceci soulève une question :
Dialogue: 0,0:11:41.91,0:11:45.41,Default,,0000,0000,0000,,si ces processus souterrains\Nsont si performants pour absorber
Dialogue: 0,0:11:45.43,0:11:48.02,Default,,0000,0000,0000,,tout le dioxyde de carbone\Nqui remonte vers eux,
Dialogue: 0,0:11:48.02,0:11:51.40,Default,,0000,0000,0000,,ne pourraient-ils pas contribuer\Nà résoudre le petit problème de carbone
Dialogue: 0,0:11:51.40,0:11:52.100,Default,,0000,0000,0000,,qui nous menace à la surface ?
Dialogue: 0,0:11:53.01,0:11:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Les humains libèrent suffisamment\Nde dioxyde de carbone dans l'atmosphère
Dialogue: 0,0:11:57.36,0:12:00.33,Default,,0000,0000,0000,,pour diminuer la capacité de notre planète
Dialogue: 0,0:12:00.33,0:12:02.68,Default,,0000,0000,0000,,à héberger la vie\Ntelle que nous la connaissons.
Dialogue: 0,0:12:02.68,0:12:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Les scientifiques, les ingénieurs\Net les entrepreneurs
Dialogue: 0,0:12:05.21,0:12:07.94,Default,,0000,0000,0000,,cherchent des méthodes\Npour extraire le dioxyde de carbone
Dialogue: 0,0:12:07.94,0:12:09.02,Default,,0000,0000,0000,,des sources d'émission
Dialogue: 0,0:12:09.02,0:12:11.32,Default,,0000,0000,0000,,afin d'empêcher leur diffusion\Ndans l'atmosphère.
Dialogue: 0,0:12:11.35,0:12:12.100,Default,,0000,0000,0000,,Il faut aussi l'entreposer.
Dialogue: 0,0:12:13.02,0:12:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Pour cette raison,
Dialogue: 0,0:12:14.20,0:12:17.59,Default,,0000,0000,0000,,nous devons continuer d'étudier\Ndes endroits où entreposer ce carbone,
Dialogue: 0,0:12:17.59,0:12:19.88,Default,,0000,0000,0000,,possiblement sous terre,
Dialogue: 0,0:12:19.90,0:12:22.55,Default,,0000,0000,0000,,pour comprendre ce qui va\Nlui arriver une fois enfoui.
Dialogue: 0,0:12:22.57,0:12:26.04,Default,,0000,0000,0000,,La lenteur de ces microbes\Ndes profondeurs posera-t-elle un problème
Dialogue: 0,0:12:26.06,0:12:27.94,Default,,0000,0000,0000,,pour séquestrer quoi que ce soit ?
Dialogue: 0,0:12:27.97,0:12:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Ou bien seront-ils utiles
Dialogue: 0,0:12:29.40,0:12:33.19,Default,,0000,0000,0000,,car ils vont convertir ça\Nen mineraux carbonatés solides ?
Dialogue: 0,0:12:33.71,0:12:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Si nous avons pu faire\Nune telle découverte
Dialogue: 0,0:12:36.16,0:12:38.54,Default,,0000,0000,0000,,avec une seule étude au Costa Rica,
Dialogue: 0,0:12:38.57,0:12:41.53,Default,,0000,0000,0000,,imaginez tout ce qu'il nous reste\Nencore à découvrir !
Dialogue: 0,0:12:41.89,0:12:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Ce nouveau champ de géo-bio-chimie,\Nou la biologie souterraine profonde,
Dialogue: 0,0:12:47.56,0:12:49.14,Default,,0000,0000,0000,,peu importe comment ça s'appelle,
Dialogue: 0,0:12:49.14,0:12:50.98,Default,,0000,0000,0000,,aura des impacts immenses,
Dialogue: 0,0:12:50.98,0:12:53.72,Default,,0000,0000,0000,,pas uniquement sur l'atténuation\Ndu changement climatique,
Dialogue: 0,0:12:53.72,0:12:57.54,Default,,0000,0000,0000,,mais sans doute sur notre compréhension\Nde la coévolution de la vie et la Terre,
Dialogue: 0,0:12:57.61,0:13:02.31,Default,,0000,0000,0000,,sur la découverte de nouveaux produits\Npour l'industrie ou la médecine.
Dialogue: 0,0:13:02.31,0:13:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Ça pourrait nous aider à prédire\Nles tremblements de terre,
Dialogue: 0,0:13:05.07,0:13:07.31,Default,,0000,0000,0000,,à trouver la vie ailleurs\Nque sur notre planète,
Dialogue: 0,0:13:07.31,0:13:09.97,Default,,0000,0000,0000,,voire à comprendre l'origine de la vie.
Dialogue: 0,0:13:10.83,0:13:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, je ne suis pas seule.
Dialogue: 0,0:13:13.96,0:13:17.29,Default,,0000,0000,0000,,J'ai des collègues incroyables\Npartout dans le monde
Dialogue: 0,0:13:17.31,0:13:20.60,Default,,0000,0000,0000,,qui explorent les mystères\Nde ce monde souterrain profond.
Dialogue: 0,0:13:21.83,0:13:26.64,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait croire qu'une vie\Nenfouie si profondément dans la Terre
Dialogue: 0,0:13:26.66,0:13:30.64,Default,,0000,0000,0000,,est si éloignée de notre vie quotidienne\Nqu'elle est dépourvue d'intérêt.
Dialogue: 0,0:13:31.36,0:13:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Mais en fait, cette forme\Nde vie étrange et lente
Dialogue: 0,0:13:35.08,0:13:38.60,Default,,0000,0000,0000,,pourrait nous apporter les réponses\Nà certains des plus grands mystères
Dialogue: 0,0:13:38.62,0:13:39.77,Default,,0000,0000,0000,,de la vie sur Terre.
Dialogue: 0,0:13:40.22,0:13:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:41.40,0:13:46.44,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)