WEBVTT

00:00:00.667 --> 00:00:03.697
به نظر میآید الان همه ما
روی زمین سفت ایستادهایم،

00:00:03.697 --> 00:00:04.720
اما نه، نایستادهایم.

00:00:05.753 --> 00:00:10.030
سنگها و خاک زیر پای ما، با شکستگی کوچک

00:00:10.030 --> 00:00:11.659
و فضاهای خالی به هم بافته شدهاند.

00:00:11.659 --> 00:00:16.526
و این فضاهای خالی با
مقادیر نجومی از میکروبها،

00:00:16.550 --> 00:00:17.817
مانند اینها پر میشوند.

00:00:18.866 --> 00:00:22.229
تاکنون عمیقترین جایی که
میکروبها را در زمین پیدا کردهایم،

00:00:22.253 --> 00:00:24.141
در عمق ۵ کیلومتری بوده است.

00:00:24.165 --> 00:00:26.321
اگر مثلا در نقطهای از زمین قرار گرفته

00:00:26.345 --> 00:00:28.664
و به سمت داخلِ عمق زمین بدوید،

00:00:28.688 --> 00:00:32.649
میتوانید یک دور تمام مسابقه دو ۵ کیلومتر 
را بدوید و میکروبها کل مسیرتان قطار شوند

NOTE Paragraph

00:00:33.049 --> 00:00:34.988
پس شاید هرگز به این میکروبهایی

00:00:34.988 --> 00:00:37.018
که در عمق پوسته زمین هستند
فکر نکرده باشید،

00:00:37.018 --> 00:00:40.538
اما شاید درباره میکروبهایی که در
دل و روده ما زندگی میکنند فکر کردهاید.

00:00:40.538 --> 00:00:42.109
اگر تمامی میکروبیومهای احشاءِ

00:00:42.133 --> 00:00:44.974
تمامی انسانها و حیوانات
سیاره زمین را جمع بزنیم،

00:00:44.998 --> 00:00:48.907
مجموعا وزنی حدود ۱۰۰.۰۰۰ تُن میشود.

00:00:48.931 --> 00:00:53.224
این زیستبوم عظیمی است که ما
هرروزه در شکممان حمل میکنیم.

00:00:53.907 --> 00:00:55.324
همه باید به خودمان ببالیم.

NOTE Paragraph

00:00:55.348 --> 00:00:56.454
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:00:56.478 --> 00:01:00.350
اما در مقایسه با تعداد میکروبهایی

00:01:00.374 --> 00:01:02.859
که سطح زمین را پوشش میدهند،

00:01:02.883 --> 00:01:05.714
مثلا روی خاک،
رودخانهها و اقیانوسهای ما.

00:01:05.738 --> 00:01:09.611
در مجموع این وزن در حدودِ
دو میلیارد تن است.

00:01:10.174 --> 00:01:12.770
اما مشخص شده که اکثر میکروبها در زمین

00:01:12.794 --> 00:01:16.571
حتی در اقیانوسها و یا احشاء ما
یا کارخانههای تصفیه فاضلابها نیستند.

00:01:16.595 --> 00:01:19.372
اکثر آنها در واقع درون پوسته زمین هستند.

00:01:19.396 --> 00:01:23.245
اینها مجموعا ۴۰ میلیارد تن وزن دارند.

00:01:23.754 --> 00:01:27.045
این یکی از بزرگترین
زیستبومهای روی کره زمین است،

00:01:27.069 --> 00:01:30.505
و ما حتی نمیدانستیم که
تا چند دهه قبل وجود داشتهاند.

00:01:30.847 --> 00:01:33.542
بنابراین احتمالات برای آنچه که
زندگی در آنجا وجود دارد،

00:01:33.566 --> 00:01:36.111
یا آنچه برای انسان ممکن است انجام دهد،

00:01:36.135 --> 00:01:37.835
بیانتها و نامحدود است.

NOTE Paragraph

00:01:38.367 --> 00:01:40.239
این نقشهای است که یک نقطه قرمز

00:01:40.263 --> 00:01:43.481
برای هر جایی که در آن ما نمونههای
زیرسطحی بسیار خوبی به دست آوردیم

00:01:43.481 --> 00:01:45.709
با روشهای پیشرفته میکروبیولوژی
را نشان میدهد.

00:01:45.709 --> 00:01:47.300
و شاید تحتتاثیر قرار گرفته باشید

00:01:47.300 --> 00:01:48.988
که پوشش خوب جهانی به دست آوردهایم،

00:01:48.988 --> 00:01:52.085
ولی در واقع، اگر به یاد داشته باشید
که اینها تنها مکانهایی هستند

00:01:52.109 --> 00:01:54.600
که نمونههایی از آنها داریم،
کمی بدتر به نظر میرسد.

00:01:54.600 --> 00:01:56.483
اگر همه در یک سفینه فضایی بیگانه بودیم،

00:01:56.483 --> 00:02:00.006
سعی در بازسازی نقشه کره زمین
تنها از این نمونهها داشتیم،

00:02:00.030 --> 00:02:02.352
هرگز قادر به انجام آن نبودیم.

NOTE Paragraph

00:02:03.218 --> 00:02:05.519
بنابراین مردم گاهی اوقات به من میگویند:

00:02:05.543 --> 00:02:09.059
«بله، شمارفراوانی از میکروبها در
زیرسطح (زمین یا دریا) وجود دارند، اما …

00:02:09.083 --> 00:02:10.733
آیا فقط به نوعی راکد نیستند؟»

00:02:11.710 --> 00:02:13.227
این نکته خوبی است.

00:02:13.251 --> 00:02:18.101
نسبت به یک گل فیکوس یا بیماری کهیر
(دانه هایسرخچه) و یا خوکچه هندی فرزندم،

00:02:18.125 --> 00:02:21.156
این میکروبها تقریبا هیچ کاری نمیکنند.

00:02:21.180 --> 00:02:25.006
می دانیم که باید بسیار آهسته باشند
چرا که شمار فراوانی از آنها وجود دارد.

00:02:25.006 --> 00:02:28.766
اگر شروع به تقسیم اشریشیا کلای کنند (نوعی
باسیل گرم منفی در روده جانوران خونگرم

00:02:28.826 --> 00:02:31.061
سپس، تمام وزن کل زمین و صخرهها را

00:02:31.085 --> 00:02:32.561
در عرض یک شب دو برابر میکنند.

00:02:33.046 --> 00:02:37.579
در واقع، بسیاری از آنها
حتی تحت تقسیم سلولی

00:02:37.603 --> 00:02:39.736
از زمان مصر باستان قرار نگرفتهاند.

00:02:40.180 --> 00:02:41.640
که شگفت انگیزاست!

00:02:41.664 --> 00:02:47.242
مثل اینکه چطور است سرت را با چیزهایی
که عمر طولانی میکنند ببندی؟

NOTE Paragraph

00:02:47.266 --> 00:02:50.410
اما من به قیاسی فکر کردم که
واقعا دوستش دارم،

00:02:50.434 --> 00:02:52.255
اما خیلی عجیب و پیچیده است.

00:02:52.279 --> 00:02:54.450
پس امیدوارم، همگی با من همراه شوید.

00:02:54.474 --> 00:02:56.040
بسیار خوب، بیایید امتحانش کنیم.

00:02:56.299 --> 00:02:59.148
مثل این است که گویی در تلاش
برای کشف چرخه زندگی یک درخت …

00:02:59.172 --> 00:03:01.117
اگر فقط برای یک روز زندگی میکردی.

00:03:01.141 --> 00:03:04.922
مثل این بود که اگر زندگی انسانها فقط
یک روز بود و ما در زمستان زندگی میکردیم،

00:03:04.922 --> 00:03:07.531
تو تمام عمرت را بدون دیدن یک درخت
روی آن زندگی میکردی.

00:03:07.531 --> 00:03:10.038
بدون اینکه هیچوقت، درختی
با یک برگ روی آن ببینی.

00:03:10.038 --> 00:03:11.847
و چندین نسل بشر وجود خواهند داشت

00:03:11.871 --> 00:03:13.895
که در عرض یک زمستان از بین خواهند رفت

00:03:13.919 --> 00:03:16.315
و حتی ممکن است
به کتاب تاریخ دسترسی نداشته باشید

00:03:16.339 --> 00:03:20.141
که بگوید که واقعیت غیر از این نیست که
درختان همیشه تکه چوبهایی بیجان هستند

00:03:20.165 --> 00:03:21.696
که هیچ کاری انجام نمیدهند.

00:03:21.720 --> 00:03:23.379
البته که این مسخره است.

00:03:23.403 --> 00:03:25.553
میدانیم که درختان در انتظار تابستان هستند

00:03:25.577 --> 00:03:26.926
تا بتوانند دوباره احیا شوند.

00:03:26.950 --> 00:03:29.125
اما اگر فاصله زمانیِ طول عمر انسان

00:03:29.149 --> 00:03:32.228
به طور قابلتوجهی کمتر از درختان میبود،

00:03:32.252 --> 00:03:36.107
ممکن بود کاملا از این
واقعیت کاملا پیش پا افتاده، غافل شویم.

NOTE Paragraph

00:03:36.879 --> 00:03:41.551
پس وقتی میگوییم این میکروبهایِ
زیر سطحی فقط خاموش و راکدند،

00:03:41.551 --> 00:03:46.003
آیا مثل افرادی نشدیم که یکروزه میمیرند
اما در تلاشند تا نحوه کاردرختان را بفهمند؟

00:03:46.061 --> 00:03:48.491
چه میشد اگر این ارگانیسمهای
زیرسطحی در عمق زمین ،

00:03:48.515 --> 00:03:50.822
فقط در انتظار نسخه تابستانیشان میماندند،

00:03:50.846 --> 00:03:53.913
اما زندگی ما به قدری کوتاه است
که بشود ببینیمشان؟

00:03:54.784 --> 00:03:58.068
اگر مثلا ای-کُلای را
درنظرگرفته، و آن را در یک لوله آزمایشی،

00:03:58.068 --> 00:03:59.690
بدون غذا یا مواد مغذی نگهدارید،

00:03:59.714 --> 00:04:01.826
و ماهها تا سالها آن را آنجا رها کنید،

00:04:01.826 --> 00:04:05.222
بیشتر سلولها از بین میروند، البته
چون آنها دارند از گرسنگی میمیرند.

00:04:05.222 --> 00:04:07.236
اما تعداد کمی از سلولها زنده میمانند.

00:04:07.236 --> 00:04:09.766
اگر سلولهای زنده مانده قدیمی را بردارید

00:04:09.790 --> 00:04:12.657
و آنها رقابت دهید با،
تحت شرایط گرسنگی،

00:04:12.681 --> 00:04:15.855
یک کشت تازه و سریع رشد
و رو به رشد ای-کُلای،

00:04:15.879 --> 00:04:19.618
سلولهای پیر و خشن قدیمی 
بر تازهکاران موفق میشدند

00:04:19.642 --> 00:04:20.990
هر بار.

00:04:21.339 --> 00:04:25.942
پس این مدرکی است و در
حقیقت یک نتیجه تکاملی

00:04:25.966 --> 00:04:28.180
برای بسیار کند بودن.

00:04:28.736 --> 00:04:30.625
پس چنین امکانی وجود دارد

00:04:30.649 --> 00:04:37.389
که شاید نباید آهسته و با تاخیر بودن را
با بیاهمیت بودن یکی کنیم.

00:04:38.402 --> 00:04:41.084
شاید این میکروبهای پنهان و خارج از دید

00:04:41.108 --> 00:04:43.315
بتوانند در واقع برای بشریت مفید باشند.

NOTE Paragraph

00:04:44.125 --> 00:04:45.407
خب، تا آنجا که میدانیم،

00:04:45.431 --> 00:04:47.537
دو راه برای زندگی زیرسطحی وجود دارد.

00:04:47.871 --> 00:04:51.513
اولین آنها منتظر ماندن برای
غذا خوردن از دنیای سطحی هستند،

00:04:51.537 --> 00:04:56.045
مثل تلاش برای خوردن باقیمانده غذای پیکنیک
که ۱,۰۰۰ سال پیش اتفاق افتاد.

00:04:56.069 --> 00:04:58.093
که روش نامعقولی برای زندگی است،

00:04:58.117 --> 00:05:01.275
اما به نظر میرسد که برای بسیاری از
میکروبها در زمین جواب میدهد.

00:05:01.698 --> 00:05:05.119
احتمال دیگر این است که یک میکروب فقط بگوید

00:05:05.143 --> 00:05:07.618
«نه، من به دنیای سطحی نیازی ندارم.

00:05:07.642 --> 00:05:09.095
این پایین جایم خوب است.»

00:05:09.095 --> 00:05:11.277
برای میکروبهایی که این راه را
انتخاب میکنند،

00:05:11.277 --> 00:05:14.458
باید برای زنده ماندن
هر چیزی که نیاز دارند را

00:05:14.482 --> 00:05:16.299
از داخل زمین دریافت کنند.

00:05:18.205 --> 00:05:20.661
برخی چیزها در واقع برای آنها آسانتر است.

00:05:20.685 --> 00:05:22.553
آنها در داخل زمین فراوانتر هستند،

00:05:22.577 --> 00:05:26.395
مانند آب و مواد غذایی،
مانند نیتروژن و اهن و فسفر،

00:05:26.419 --> 00:05:27.592
و یا جایی برای زندگی.

00:05:27.616 --> 00:05:30.596
اینها چیزهایی هستند که
ما اساسا یکدیگر را میکشیم

00:05:30.596 --> 00:05:31.990
تا در جهان رویی بهدست آوریم.

NOTE Paragraph

00:05:32.038 --> 00:05:35.569
اما در سطوح زیرین، پیدا کردن انرژی کافی
مشکل اصلی است.

00:05:36.101 --> 00:05:37.291
بالای سطوح زیرین

00:05:37.315 --> 00:05:40.797
گیاهان میتوانند به طور شیمیایی
مولکولهای کربن دیاکسید را به شکر خوشمزه

00:05:40.797 --> 00:05:44.403
با همان سرعتی که فوتون به برگهای
آنها برخورد میکند، به هم پیوند دهند.

00:05:44.427 --> 00:05:46.955
اما در زیرسطح، هیچ نور خورشیدی وجود ندارد،

00:05:46.979 --> 00:05:49.693
پس این زیست بوم باید مشکل را حل کند

00:05:49.717 --> 00:05:52.982
که چه کسی قرار است برای سایرین غذا بسازد.

00:05:53.416 --> 00:05:57.291
زیرسطح به چیزی مانند یک گیاه نیاز دارد


00:05:57.315 --> 00:05:59.102
اما از سنگها تنفس کند.

00:05:59.641 --> 00:06:02.776
خوشبختانه چنین چیزی وجود دارد،

00:06:02.800 --> 00:06:05.124
و «کیمولیتوآتوروف» نامیده میشود.

NOTE Paragraph

00:06:05.148 --> 00:06:06.156
(خنده حاضرین)

NOTE Paragraph

00:06:06.180 --> 00:06:10.204
که میکروبی است که از واکنشهای
شیمیایی استفاده میکند -- «کیمو»

00:06:10.228 --> 00:06:12.458
از سنگها -- «لیتو»
(مرتبط با سنگ)

00:06:12.482 --> 00:06:15.244
برای ساختن غذا -- «آوتوروف»
(تغذیه خودبخود )

00:06:15.268 --> 00:06:18.126
و میتوانند این کار را با
یک تُن از عناصر مختلف انجام دهند.

00:06:18.126 --> 00:06:21.783
آنها میتوانند این کار را با گوگرد، آهن،
منگنز، نیتروژن و کربن انجام دهند

00:06:21.807 --> 00:06:25.037
برخی از آنها میتوانند
از الکترونهای خالص استفاده کنند.

00:06:25.530 --> 00:06:27.942
مثلا اگر انتهای سیم برق را قطع کنید،

00:06:27.966 --> 00:06:29.875
میتوانند با آن مثل یک لوله تنفس کنند.

NOTE Paragraph

00:06:29.899 --> 00:06:31.211
(خنده حاضرین)

NOTE Paragraph

00:06:31.235 --> 00:06:32.736
این کیمولیتوآتوروفها

00:06:32.760 --> 00:06:35.395
انرژی را میگیرند که
از این فرایندها میگیرند

00:06:35.395 --> 00:06:37.887
و از آن برای تولید غذا
مانند گیاهان استفاده میکنند.

00:06:37.887 --> 00:06:40.288
اما میدانیم که گیاهان
کاری بیش از صرف غذا میکنند.

00:06:40.783 --> 00:06:44.099
آنها همچنین محصول پسماند میسازند، اکسیژن.


00:06:44.099 --> 00:06:45.761
که ما ۱۰۰ درصد به آن وابسته هستیم.

00:06:45.992 --> 00:06:49.277
اما محصول پسماندی که
کیمولیتوآتوروفها میسازند

00:06:49.301 --> 00:06:51.268
اغلب به شکل مواد معدنی

00:06:51.292 --> 00:06:55.871
مانند زنگ آهن و یا پیریت(سولفید آهن)

00:06:55.895 --> 00:06:57.895
یا سنگ آهک مانند سنگ آهک است.

00:06:58.680 --> 00:07:05.283
پس چیزی که ما داریم، میکروبهایی هستند
که واقعا بسیار آهسته هستند، مثل سنگها،

00:07:06.243 --> 00:07:09.649
که انرژی خود را از سنگها بدست میآورند،

00:07:09.673 --> 00:07:12.870
که به عنوان محصول پسماندِ آنها
به دیگر سنگها تبدیل میشوند.

00:07:13.268 --> 00:07:17.089
خب آیا دارم در مورد بیولوژی صحبت میکنم،
یا درباره زمینشناسی؟

00:07:17.466 --> 00:07:19.609
این مسايل واقعا مرزها را مبهم میکنند.

00:07:19.633 --> 00:07:20.637
(خنده حاضرین)

NOTE Paragraph

00:07:20.661 --> 00:07:22.807
پس اگر قرار است این کار را انجام دهم،

00:07:22.831 --> 00:07:26.149
و من یک زیستشناس هستم که میکروبهایی را

00:07:26.173 --> 00:07:28.378
که مثل سنگها عمل میکنند، مطالعه میکنم،

00:07:28.402 --> 00:07:31.776
پس احتمالا باید شروع به
مطالعه زمینشناسی کنم.

00:07:31.800 --> 00:07:34.910
و باحالترین بخش زمینشناسی چیست؟

00:07:35.292 --> 00:07:36.460
آتشفشانها.

NOTE Paragraph

00:07:36.484 --> 00:07:37.735
(خنده حاضرین)

NOTE Paragraph

00:07:37.759 --> 00:07:41.480
این چشماندازی به داخلِ
دهانه آتشفشان پائوس در کاستاریکا میباشد.

00:07:41.784 --> 00:07:45.632
بسیاری از آتشفشانهای روی زمین به این دلیل
به وجود میآیندکه صفحه تکتونیک اقیانوسی

00:07:45.680 --> 00:07:47.490
به یک پوسته قارهای برخورد میکند.

00:07:47.490 --> 00:07:49.873
همین که این صفحه اقیانوسی،
در زیر این پوسته قارهای

00:07:49.873 --> 00:07:51.792

یا در زیر این پوسته قارهای حرکت می کند،

00:07:51.816 --> 00:07:54.657
چیزهایی مثل آب و دیاکسیدکربن و دیگر مواد

00:07:54.657 --> 00:07:56.292
به صورت متراکم
از آن بیرون میزنند،

00:07:56.292 --> 00:07:58.196
مثل اینکه یک لیفِ خیس را به صدا درآورد.

00:07:58.382 --> 00:08:02.064
پس به این ترتیب، مناطق فرورانش
مانند ورودیهایی به اعماق زمین هستند،

00:08:02.088 --> 00:08:05.849
که در آن مواد بین سطح و
سنگ بستر پوسته زیرین رد و بدل میشوند.

NOTE Paragraph

00:08:05.873 --> 00:08:08.901
به تازگی ازطرف همکارانم در کاستاریکا

00:08:08.925 --> 00:08:12.028
دعوت شده بودم تا بیایم
و روی برخی آتشفشانها کار کنم.

00:08:12.052 --> 00:08:16.650
و البته من هم گفتم بله،
چون، میدانم که کاستاریکا زیباست،

00:08:16.674 --> 00:08:19.954
اما خب به این دلیل که بالای یکی از همین
مناطق فرورانش قرار گرفته است.

00:08:20.478 --> 00:08:23.272
میخواستیم سوال بسیار مشخصی بپرسیم:

00:08:23.296 --> 00:08:25.684
چرا دیاکسیدکربن

00:08:25.708 --> 00:08:28.684
که از این صفحه عمیقا مدفونِ
تکتونیک اقیانوسی خارج میشود

00:08:28.708 --> 00:08:30.815
تنها از آتش فشانها بیرون میزند؟

00:08:30.839 --> 00:08:34.133
چرا آن را در تمام ِ منطقه فرورانش
توزیع نکرده ایم؟

00:08:34.157 --> 00:08:36.640
آیا میکروب ها کاری با آن دارند؟

NOTE Paragraph

00:08:36.664 --> 00:08:40.287
خُب این هم عکسی از من است
در داخل آتشفشان پائوس،

00:08:40.311 --> 00:08:42.495
همراه با همکارم دوناتی جیووَنِلی.

00:08:42.519 --> 00:08:46.121
آن دریاچهای که در کنار آن ایستادهایم از
باتری اسیدی خالص ساخته شدهاست.

00:08:46.145 --> 00:08:49.867
به این خاطر میدانم چون وقتی این عکس
گرفته شد،داشتیم PH را اندازهگیری میکردیم

00:08:50.362 --> 00:08:53.093
و هنگامی که در داخل حفره کار میکردیم،

00:08:53.117 --> 00:08:57.696
رو کردم همکار کاستاریکاییام
کارلوس رامیرز و گفتم،

00:08:57.720 --> 00:09:01.087
«بسیار خُب، اگر این چیز
شروع کند فوران کردن،

00:09:01.087 --> 00:09:02.820
استراتژی خروج ما چیست؟»

00:09:03.269 --> 00:09:06.412
و او گفت: «اوه، بله، سوال خوبی است،
کلا بسیار ساده است.

00:09:06.436 --> 00:09:09.514
فقط برگرد و از منظره لذت ببر.»

NOTE Paragraph

00:09:09.538 --> 00:09:10.831
(خنده حاضرین)

NOTE Paragraph

00:09:10.855 --> 00:09:12.402
«چون آخرین بارَت خواهد بود.»

NOTE Paragraph

00:09:12.426 --> 00:09:13.561
(خنده حاضرین)

NOTE Paragraph

00:09:13.585 --> 00:09:17.030
و شاید به نظر برسد که
او بیش از حد هیجانزده بوده،

00:09:17.054 --> 00:09:21.807
اما ۵۴ روز پس از اینکه
من کنار آن دریاچه ایستاده بودم،

00:09:21.831 --> 00:09:23.252
این اتفاق افتاد.

NOTE Paragraph

00:09:23.276 --> 00:09:24.434
حضار: اوه!

NOTE Paragraph

00:09:25.204 --> 00:09:26.854
بسیار وحشتناک است، مگر نه؟

NOTE Paragraph

00:09:26.878 --> 00:09:28.028
(خنده حاضرین)

NOTE Paragraph

00:09:28.934 --> 00:09:33.287
این بزرگترین فوران آتشفشانی بود که
این آتشفشان به مدت ۶۰ سال داشت،

00:09:33.311 --> 00:09:35.795
و مدتی بعد از پایان این ویدیو،

00:09:35.819 --> 00:09:38.462
دوربینی که این ویدئو را
گرفته بود از بین رفت

00:09:38.486 --> 00:09:40.906
و کل دریاچهای که ما

00:09:40.930 --> 00:09:42.330
بطور کامل نمونهبرداری کردیم.

00:09:42.815 --> 00:09:44.617
اما همچنین میخواهم روشن باشم

00:09:44.641 --> 00:09:47.141
که مطمئن بودیم این اتفاق در روزی

00:09:47.165 --> 00:09:49.418
که در واقع ما در آتشفشان بودیم،رخ نمیداد،

00:09:49.442 --> 00:09:51.919
چون کاستاریکا به دقت آتشفشانها را

00:09:51.919 --> 00:09:53.662
از طریق موسسه OVSICORI نظارت میکند،

00:09:53.686 --> 00:09:56.892
و ما در آن روز
دانشمندان آن موسسه را با همراهمان داشتیم.

00:09:56.916 --> 00:10:00.006
اما واقعیتی که فوران کرد،
کاملا نشان می دهد

00:10:00.030 --> 00:10:02.538
که اگر بخواهید به جایی 
که گاز دیاکسید کربن

00:10:02.538 --> 00:10:04.772
از این صفحه اقیانوسی
خارج میشود، نگاه کنید،

00:10:04.772 --> 00:10:07.553
آن وقت نباید بیشتر از
خودِ آتش فشانها به آن نگاه کنید.

NOTE Paragraph

00:10:07.577 --> 00:10:09.846
اما اگر به کاستاریکا بروید،

00:10:09.870 --> 00:10:12.330
ممکن است علاوه بر آتشفشانها

00:10:12.354 --> 00:10:15.598
متوجه چندین تُن از چشمههای آبگرم دنجی
شوید که همه جای آن قرار دارد.

00:10:16.069 --> 00:10:18.153
در واقع بعضا آبهای
داخلِ این چشمههای آبگرم

00:10:18.153 --> 00:10:21.164
از این صفحه اقیانوسیِ عمیقا مدفون
در حال جوش است.

00:10:21.688 --> 00:10:25.184
و فرضیه ما این بود که
باید دیاکسید کربن آنجا باشد

00:10:25.208 --> 00:10:26.387
که دارد با آن میجوشد،

00:10:26.411 --> 00:10:29.593
اما چیزی در اعماق زمین
داشت آن را تصفیه میکرد.

NOTE Paragraph

00:10:29.617 --> 00:10:33.799
پس ما دو هفته صرف رانندگی
در سرتاسر کاستاریکا کردیم،

00:10:33.823 --> 00:10:36.720
برای نمونه برداری از هر چشمه داغی که در

00:10:36.744 --> 00:10:38.418
افتضاح بود، بگذارید به شما بگویم.

00:10:38.442 --> 00:10:44.078
و بعد ما دو سال بعدی را صرف
سنجش و تحلیل دادهها کردیم.

00:10:44.078 --> 00:10:47.385
و اگر دانشمند نباشید، میخواهم
فقط بدانید که این اکتشافات بزرگ

00:10:47.385 --> 00:10:49.392
واقعا با بودن در یک چشمه آبگرم

00:10:49.392 --> 00:10:51.383
یا روی یک صحنه عمومی بودن،
اتفاق نمیافتد؛

00:10:51.383 --> 00:10:54.236
این اتفاق زمانی میافتد که روی
یک کامپیوتر نامرتب خم شدهاید

00:10:54.236 --> 00:10:56.565
و یا در حال عیبیابی وسیلهای هستید،

00:10:56.565 --> 00:10:58.593
یا دارید به همکاران خود اسکایپ میزنید

00:10:58.617 --> 00:11:01.212
چون در مورد دادههایتان کاملا گیج شدهاید

00:11:01.236 --> 00:11:04.567
اکتشافات علمی هم مثل نوعی از
میکروبهای عمیق زیر سطحی،

00:11:04.591 --> 00:11:06.359
میتوانند بسیار آهسته باشند.

NOTE Paragraph

00:11:07.267 --> 00:11:10.616
اما در مورد ما،
این بار واقعا این بار موجب کامیابی شد.

00:11:10.640 --> 00:11:14.918
کشف کردیم که به معنای واقعی کلمه
چندین تُن دیاکسیدکربن

00:11:14.942 --> 00:11:18.125
از این صفحه اقیانوسی عمیقا مدفون،
خارج میشود.

00:11:18.149 --> 00:11:20.498
و چیزی که آنا را زیرزمینی نگه میداشت

00:11:20.522 --> 00:11:23.517
و آن را از رها شدن در جو حفظ میکرد،

00:11:23.541 --> 00:11:25.101
آن در عمق زیرِ زمین بود که

00:11:25.125 --> 00:11:29.109
زیرِ تمام آن تنبلها (جانور)
و توکانهای کاستاریکایی،

00:11:29.133 --> 00:11:30.933
«کیمولیتوآتوروف» ها بودند.

00:11:31.338 --> 00:11:34.839
این میکروبها و فرآیندهای شیمیایی
که در اطراف آنها اتفاق میافتد،

00:11:34.863 --> 00:11:37.615
این کربن دیاکسید را
به مواد معدنی کربنات تبدیل کرده

00:11:37.639 --> 00:11:39.567
و آن را زیر زمین حبس میکند.

NOTE Paragraph

00:11:39.591 --> 00:11:41.885
که باعث میشود به این فکر کنید که:

00:11:41.909 --> 00:11:45.410
اگر این فرایندهای زیر سطحی برای جذبِ

00:11:45.434 --> 00:11:48.015
تمام کربن دیاکسید موجود
در زیر آنها خوب هستند،

00:11:48.039 --> 00:11:50.499
آیا میتوانند به ما کمک کنند
تا با کمی مشکل کربن

00:11:50.523 --> 00:11:52.688
که در سطح داریم به ما کمک کنند؟

00:11:53.006 --> 00:11:57.331
بشر به اندازه کافی دیاکسید کربن
را در اتمسفر ما آزاد میکند

00:11:57.355 --> 00:12:00.329
که قادر به کاهش توانایی این سیاره

00:12:00.353 --> 00:12:02.513
برای حمایت از زندگی همانطور
که میدانیم هستیم.

00:12:02.704 --> 00:12:05.136
و دانشمندان و مهندسین و کارآفرینان

00:12:05.160 --> 00:12:07.664
در حال کار بر روی روشهایِ
جذب دیاکسید کربن

00:12:07.688 --> 00:12:08.981
از این منابع نقطهای هستند،

00:12:09.005 --> 00:12:11.323
به طوری که در جو آزاد نشوند.

00:12:11.347 --> 00:12:12.998
و باید آن را در جایی به کار ببرند.

00:12:13.022 --> 00:12:14.199
بنابراین به همین دلیل،

00:12:14.223 --> 00:12:17.561
باید به مطالعه جاهایی که در آن ممکن است
این کربن ذخیره شود ادامه دهیم،

00:12:17.585 --> 00:12:19.879
شاید در لایههای زیر سطحی،

00:12:19.903 --> 00:12:22.546
تا بدانیم وقتی به آنجا میرود
چه اتفاقی برایش میافتد .

NOTE Paragraph

00:12:22.570 --> 00:12:24.861
آیا این میکروبهای زیرسطحی
ممکن است یک مشکل باشند

00:12:24.861 --> 00:12:28.042
چرا که در واقع خیلی کند هستند که
بتوانند چیزی را در آنجا نگه دارند؟

00:12:28.042 --> 00:12:29.374
یا اینکه سودمند خواهند بود،

00:12:29.398 --> 00:12:33.188
زیرا به تبدیل این چیزها
به مواد معدنی کربنات جامد کمک خواهند کرد؟

00:12:33.712 --> 00:12:36.132
اگر ما بتوانیم این پیشرفت بزرگ را

00:12:36.132 --> 00:12:38.518
فقط از مطالعهای که
در کاستاریکا کردیم، انجام دهیم،

00:12:38.566 --> 00:12:41.533
سپس تصور کنید چه چیز دیگری
آن پایین در انتظار کشف است.

NOTE Paragraph

00:12:41.891 --> 00:12:47.486
این زمینه جدید مربوط به زمین شناسی-
زیست - شیمیایی،یا زیستشناسی عمیق،

00:12:47.486 --> 00:12:49.267
یا هر چیزی که میخواهید آن را بنامید،

00:12:49.267 --> 00:12:50.982
این امر تاثیرهای عظیمی خواهد داشت بر

00:12:51.006 --> 00:12:53.379
نه تنها برای کاهش تغییرات آب و هوایی،

00:12:53.403 --> 00:12:57.275
بلکه برای درک اینکه چگونه زندگی و زمین
به صورت تلفیقی با هم تکامل یافتهاند،

00:12:57.613 --> 00:13:02.311
و یا یافتن محصولات جدیدی که برای
کاربردهایِ صنعتی یا پزشکی مفید هستند.

00:13:02.335 --> 00:13:04.597
شاید حتی پیشبینی زمینلرزهها

00:13:04.621 --> 00:13:06.819
یا پیدا کردن زندگی بیرون از سیاره ما.

00:13:06.843 --> 00:13:09.969
حتی میتواند به ما کمک کند تا
منشاء زندگی را درک کنیم.

NOTE Paragraph

00:13:10.827 --> 00:13:13.652
خوشبختانه،مجبور نیستم
این کار را به تنهایی انجام دهم.

00:13:13.962 --> 00:13:17.287
در سراسر جهان همکاران فوقالعادهای دارم

00:13:17.311 --> 00:13:20.603
که به اسرار این دنیای زیرسطحی فرورفته اند.

00:13:21.831 --> 00:13:26.641
و شاید به نظر برسد که
زندگی در اعماق پوسته زمین

00:13:26.665 --> 00:13:30.639
تا حد زیادی از تجربیات روزمره ما
دور است که البته به نوعی بیربط است.

00:13:31.363 --> 00:13:35.051
اما حقیقت این است که
این زندگی عجیب و آهسته

00:13:35.075 --> 00:13:38.600
ممکن است پاسخ برخی از
بزرگترین اسرار زندگیِ

00:13:38.624 --> 00:13:39.774
روی زمین را داشته باشد.

NOTE Paragraph

00:13:40.225 --> 00:13:41.376
سپاسگزارم.

NOTE Paragraph

00:13:41.400 --> 00:13:46.444
(تشویق)