[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.67,0:00:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Parecería que todos estamos parados\Nen tierra firme ahora,
Dialogue: 0,0:00:03.98,0:00:05.35,Default,,0000,0000,0000,,pero no lo estamos.
Dialogue: 0,0:00:05.75,0:00:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Las rocas y la tierra debajo de nosotros\Nestán entrecruzadas con pequeñas fracturas
Dialogue: 0,0:00:10.17,0:00:11.57,Default,,0000,0000,0000,,y espacios vacíos.
Dialogue: 0,0:00:11.60,0:00:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Y esos espacios vacíos están llenos\Nde cantidades astronómicas de microbios,
Dialogue: 0,0:00:16.55,0:00:17.82,Default,,0000,0000,0000,,como estos.
Dialogue: 0,0:00:18.87,0:00:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Lo más profundo que encontramos microbios\Nhasta ahora en la tierra
Dialogue: 0,0:00:22.25,0:00:24.14,Default,,0000,0000,0000,,es cinco kilómetros hacia abajo.
Dialogue: 0,0:00:24.16,0:00:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, si te apuntas tú mismo al suelo
Dialogue: 0,0:00:26.34,0:00:28.66,Default,,0000,0000,0000,,y sales corriendo hacia el suelo,
Dialogue: 0,0:00:28.69,0:00:32.46,Default,,0000,0000,0000,,podrías correr toda una carrera de 5K\Ny los microbios alinearían todo tu camino.
Dialogue: 0,0:00:33.04,0:00:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Puede ser que nunca \Npensaste en estos microbios
Dialogue: 0,0:00:35.59,0:00:37.54,Default,,0000,0000,0000,,que están dentro de la corteza terrestre,
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:40.36,Default,,0000,0000,0000,,pero seguramente pensaste\Nen los microbios en tus entrañas.
Dialogue: 0,0:00:40.39,0:00:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Si sumas los microbiomas intestinales
Dialogue: 0,0:00:42.18,0:00:44.97,Default,,0000,0000,0000,,de todas las personas\Ny todos los animales del planeta,\N
Dialogue: 0,0:00:44.100,0:00:48.91,Default,,0000,0000,0000,,en conjunto pesan\Ncasi 100.000 toneladas.
Dialogue: 0,0:00:48.93,0:00:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Este es un enorme bioma que llevamos\Nen nuestros vientres todos los días.\N
Dialogue: 0,0:00:53.91,0:00:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Deberíamos estar orgullosos.
Dialogue: 0,0:00:55.35,0:00:56.45,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:56.48,0:01:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Aunque es nada en comparación\Nal número de microbios
Dialogue: 0,0:01:00.37,0:01:02.86,Default,,0000,0000,0000,,que cubren toda \Nla superficie de la tierra,
Dialogue: 0,0:01:02.88,0:01:05.71,Default,,0000,0000,0000,,en nuestros suelos,\Nnuestros ríos y nuestro océanos.
Dialogue: 0,0:01:05.74,0:01:09.61,Default,,0000,0000,0000,,En conjunto, estos pesan\Ncasi dos mil millones de toneladas.
Dialogue: 0,0:01:10.17,0:01:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Pero resulta que la mayoría\Nde los microbios terrestres
Dialogue: 0,0:01:12.79,0:01:16.57,Default,,0000,0000,0000,,no están en la tierra o nuestras entrañas\No plantas de depuración de aguas.
Dialogue: 0,0:01:16.60,0:01:19.37,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría están realmente\Ndentro de la corteza terrestre.
Dialogue: 0,0:01:19.40,0:01:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Que en conjunto pesan\N40 mil millones de toneladas.
Dialogue: 0,0:01:23.75,0:01:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Esto es uno de los biomas\Nmás grandes del planeta,
Dialogue: 0,0:01:27.07,0:01:30.50,Default,,0000,0000,0000,,y ni siquiera sabíamos que existía\Nhasta hace unas décadas.
Dialogue: 0,0:01:30.85,0:01:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Así que las posibilidades\Nde cómo la vida es allá abajo
Dialogue: 0,0:01:33.57,0:01:36.11,Default,,0000,0000,0000,,o qué puede hacer para los humanos,
Dialogue: 0,0:01:36.14,0:01:37.84,Default,,0000,0000,0000,,son ilimitadas.
Dialogue: 0,0:01:38.37,0:01:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Este es un mapa que muestra un punto rojo
Dialogue: 0,0:01:40.35,0:01:43.62,Default,,0000,0000,0000,,por cada lugar donde hemos obtenido\Nbuenas muestras del subsuelo
Dialogue: 0,0:01:43.64,0:01:45.46,Default,,0000,0000,0000,,con métodos microbiológicos modernos,
Dialogue: 0,0:01:45.49,0:01:46.87,Default,,0000,0000,0000,,y seguro les impresionaría
Dialogue: 0,0:01:46.89,0:01:49.13,Default,,0000,0000,0000,,que tenemos una cobertura\Nglobal bastante buena,
Dialogue: 0,0:01:49.15,0:01:51.46,Default,,0000,0000,0000,,pero en realidad, siendo estos\Nlos únicos lugares
Dialogue: 0,0:01:51.49,0:01:54.49,Default,,0000,0000,0000,,de los que tenemos muestras,\Nno se ve tan bien.
Dialogue: 0,0:01:54.51,0:01:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Si nos halláramos en\Nuna nave extraterrestre,
Dialogue: 0,0:01:56.63,0:02:00.12,Default,,0000,0000,0000,,tratando de reconstruir el mapa del mundo\Na partir de solo estas muestras,
Dialogue: 0,0:02:00.14,0:02:02.35,Default,,0000,0000,0000,,nunca lo podríamos hacer.
Dialogue: 0,0:02:03.22,0:02:05.52,Default,,0000,0000,0000,,La gente a veces me dice:
Dialogue: 0,0:02:05.54,0:02:09.06,Default,,0000,0000,0000,,"Sí, hay muchos microbios \Nen el subsuelo, pero...
Dialogue: 0,0:02:09.08,0:02:10.73,Default,,0000,0000,0000,,¿no están solo latentes?".
Dialogue: 0,0:02:11.71,0:02:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Es un buen punto.
Dialogue: 0,0:02:13.25,0:02:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Comparado con un ficus o el sarampión\No los conejillos de indias de mis hijas,
Dialogue: 0,0:02:18.12,0:02:21.16,Default,,0000,0000,0000,,estos microbios probablemente\Nno están haciendo nada de nada.
Dialogue: 0,0:02:21.18,0:02:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que tienen que ser lentos,\Nporque hay muchos de ellos.
Dialogue: 0,0:02:25.03,0:02:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Si empezaran a dividirse\Na la velocidad de E. coli,
Dialogue: 0,0:02:27.74,0:02:31.06,Default,,0000,0000,0000,,entonces duplicarían todo el peso \Nde la tierra, incluidas las rocas,
Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:32.56,Default,,0000,0000,0000,,en una sola noche.
Dialogue: 0,0:02:33.05,0:02:37.58,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, muchos de ellos probablemente\Nni siquiera han hecho una división celular
Dialogue: 0,0:02:37.60,0:02:39.74,Default,,0000,0000,0000,,desde las épocas del antiguo Egipto.
Dialogue: 0,0:02:40.18,0:02:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Es una locura.
Dialogue: 0,0:02:41.66,0:02:47.24,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo podemos entender\Ncosas que tienen tan larga vida?
Dialogue: 0,0:02:47.27,0:02:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Pensé en una comparación\Nque realmente me gusta,
Dialogue: 0,0:02:50.43,0:02:52.26,Default,,0000,0000,0000,,pero es rara y complicada.
Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Así que espero que todos\Npuedan entenderme.
Dialogue: 0,0:02:54.47,0:02:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Bien, intentémoslo.
Dialogue: 0,0:02:56.30,0:02:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Es como intentar entender\Nel ciclo de vida de un árbol...
Dialogue: 0,0:02:59.17,0:03:01.12,Default,,0000,0000,0000,,si solo vives un día.
Dialogue: 0,0:03:01.14,0:03:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Si la vida humana durara solo un día \Ny viviéramos en el invierno,
Dialogue: 0,0:03:05.55,0:03:07.17,Default,,0000,0000,0000,,entonces vivirías toda tu vida
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:09.77,Default,,0000,0000,0000,,sin ver un árbol con hojas.
Dialogue: 0,0:03:09.79,0:03:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Y habrían muchas generaciones humanas
Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:13.90,Default,,0000,0000,0000,,que vivirían durante ese invierno
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:16.54,Default,,0000,0000,0000,,por lo que solo tendrías acceso\Na un libro de historia
Dialogue: 0,0:03:16.56,0:03:20.14,Default,,0000,0000,0000,,que te dirá que los árboles \Nson siempre palos sin vida
Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:21.70,Default,,0000,0000,0000,,que no hacen nada.
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto, esto es ridículo.
Dialogue: 0,0:03:23.40,0:03:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que los árboles\Nesperan el verano
Dialogue: 0,0:03:25.58,0:03:26.93,Default,,0000,0000,0000,,para poder reactivarse.
Dialogue: 0,0:03:26.95,0:03:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Pero si la vida humana
Dialogue: 0,0:03:29.15,0:03:32.23,Default,,0000,0000,0000,,fuera considerablemente más corta \Nque la de los árboles,
Dialogue: 0,0:03:32.25,0:03:36.11,Default,,0000,0000,0000,,podríamos estar completamente ajenos \Na este hecho totalmente mundano.
Dialogue: 0,0:03:36.88,0:03:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Cuando decimos que estos microbios\Ndel subsuelo profundo son solo latentes,
Dialogue: 0,0:03:41.83,0:03:44.08,Default,,0000,0000,0000,,¿acaso somos como la gente \Nque vive solo un día
Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:46.28,Default,,0000,0000,0000,,e intenta descubrir\Ncómo funcionan los árboles?
Dialogue: 0,0:03:46.57,0:03:48.49,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tal si los organismos del subsuelo
Dialogue: 0,0:03:48.52,0:03:50.82,Default,,0000,0000,0000,,solo están esperando\Nsu versión del verano,
Dialogue: 0,0:03:50.85,0:03:53.91,Default,,0000,0000,0000,,pero nuestras vidas son \Nmuy cortas para poderlos ver?
Dialogue: 0,0:03:54.78,0:03:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Si tomas E. coli y la encierras\Nen un tubo de ensayo,
Dialogue: 0,0:03:58.35,0:03:59.69,Default,,0000,0000,0000,,sin comida o nutrientes,
Dialogue: 0,0:03:59.71,0:04:02.18,Default,,0000,0000,0000,,y la dejas allí durante meses o años,
Dialogue: 0,0:04:02.21,0:04:05.22,Default,,0000,0000,0000,,la mayoría de las células mueren, \Nporque se mueren de hambre.
Dialogue: 0,0:04:05.25,0:04:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Pero algunas de las células sobreviven.
Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Si tomas esas viejas\Ncélulas sobrevivientes
Dialogue: 0,0:04:09.79,0:04:12.66,Default,,0000,0000,0000,,y las pones a competir, \Ntambién en condiciones de inanición,
Dialogue: 0,0:04:12.68,0:04:15.86,Default,,0000,0000,0000,,en contra de una nuevo cultivo\Nde E. coli que crece rápidamente,
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:19.62,Default,,0000,0000,0000,,los viejos y duros muchachos \Nderrotan a los recién llegados
Dialogue: 0,0:04:19.64,0:04:20.99,Default,,0000,0000,0000,,todas las veces.
Dialogue: 0,0:04:21.34,0:04:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, esto es evidencia de que \Nen realidad hay una recompensa evolutiva
Dialogue: 0,0:04:25.97,0:04:28.18,Default,,0000,0000,0000,,por ser muy lento.
Dialogue: 0,0:04:28.74,0:04:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Entonces es posible
Dialogue: 0,0:04:30.65,0:04:37.39,Default,,0000,0000,0000,,que tal vez no debamos equiparar \Nser lento con ser poco importante.
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez estos microbios \Nfuera de la vista y de la mente
Dialogue: 0,0:04:41.11,0:04:43.32,Default,,0000,0000,0000,,podrían ser útiles para la humanidad.
Dialogue: 0,0:04:44.12,0:04:45.41,Default,,0000,0000,0000,,De acuerdo, sabemos que,
Dialogue: 0,0:04:45.43,0:04:47.54,Default,,0000,0000,0000,,hay dos formas de vivir en el subsuelo.
Dialogue: 0,0:04:47.87,0:04:51.51,Default,,0000,0000,0000,,La primera es esperar que la comida \Nte caiga del mundo de la superficie,
Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:56.04,Default,,0000,0000,0000,,como tratar de comer las sobras de \Nun picnic que ocurrió hace 1000 años.
Dialogue: 0,0:04:56.07,0:04:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Que es una forma loca de vivir,
Dialogue: 0,0:04:58.12,0:05:01.28,Default,,0000,0000,0000,,pero funciona increíblemente\Npara muchos microbios en la tierra.
Dialogue: 0,0:05:01.70,0:05:05.12,Default,,0000,0000,0000,,La otra posibilidad es que\Nun microbio diga, simplemente:
Dialogue: 0,0:05:05.14,0:05:07.62,Default,,0000,0000,0000,,"No, no necesito el mundo superficial.
Dialogue: 0,0:05:07.64,0:05:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Estoy bien aquí abajo".
Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Los microbios que eligen esta ruta,
Dialogue: 0,0:05:10.82,0:05:14.46,Default,,0000,0000,0000,,tienen que obtener todo \Nlo que necesitan para sobrevivir
Dialogue: 0,0:05:14.48,0:05:16.30,Default,,0000,0000,0000,,del interior de la tierra.
Dialogue: 0,0:05:18.20,0:05:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Algunas cosas son fáciles \Nde conseguir para ellos.
Dialogue: 0,0:05:20.68,0:05:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Son muy abundantes dentro de la tierra,
Dialogue: 0,0:05:22.58,0:05:26.40,Default,,0000,0000,0000,,como el agua o los nutrientes,\Ncomo el nitrógeno, el hierro y el fósforo,
Dialogue: 0,0:05:26.42,0:05:27.59,Default,,0000,0000,0000,,o lugares para vivir.
Dialogue: 0,0:05:27.62,0:05:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Estas son cosas que literalmente \Nnos matamos para conseguir
Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:32.01,Default,,0000,0000,0000,,en el mundo superficial.
Dialogue: 0,0:05:32.04,0:05:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Pero en el subsuelo, el problema\Nes hallar suficiente energía.
Dialogue: 0,0:05:36.10,0:05:37.29,Default,,0000,0000,0000,,En la superficie,
Dialogue: 0,0:05:37.32,0:05:41.40,Default,,0000,0000,0000,,las plantas pueden tejer químicamente \Nel dióxido de carbono en azúcares sabrosos
Dialogue: 0,0:05:41.43,0:05:44.40,Default,,0000,0000,0000,,tan pronto los fotones del sol \Ntocan sus hojas.
Dialogue: 0,0:05:44.43,0:05:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Pero en el subsuelo, \Npor supuesto, no hay luz solar,
Dialogue: 0,0:05:46.98,0:05:49.69,Default,,0000,0000,0000,,y este ecosistema\Ndebe resolver el problema
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:52.98,Default,,0000,0000,0000,,de quién hará alimentos para todos.
Dialogue: 0,0:05:53.42,0:05:57.29,Default,,0000,0000,0000,,El subsuelo necesita algo como una planta
Dialogue: 0,0:05:57.32,0:05:59.10,Default,,0000,0000,0000,,pero que respire rocas.
Dialogue: 0,0:05:59.64,0:06:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Por suerte, tal cosa existe,
Dialogue: 0,0:06:02.80,0:06:05.12,Default,,0000,0000,0000,,y se llama un quimiolitoautótrofo.
Dialogue: 0,0:06:05.15,0:06:06.16,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:06.18,0:06:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Que es un microbio que\Nusa sustancias químicas, "quimio",
Dialogue: 0,0:06:10.23,0:06:12.46,Default,,0000,0000,0000,,de las rocas, "lito",
Dialogue: 0,0:06:12.48,0:06:15.24,Default,,0000,0000,0000,,para hacer comida, "autótrofo".
Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Y pueden hacerlo con \Nmuchos elementos diferentes.
Dialogue: 0,0:06:17.95,0:06:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Pueden hacerlo con azufre, \Nhierro, manganeso, nitrógeno, carbono,
Dialogue: 0,0:06:21.81,0:06:25.04,Default,,0000,0000,0000,,algunos de ellos pueden usar \Nelectrones puros, directamente.
Dialogue: 0,0:06:25.51,0:06:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Como si cortaras el extremo \Nde un cable eléctrico
Dialogue: 0,0:06:27.97,0:06:29.98,Default,,0000,0000,0000,,y ellos lo respiran como un tubo de buceo.
Dialogue: 0,0:06:29.98,0:06:31.21,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:31.24,0:06:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Estos quimiolitoautótrofos
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:35.40,Default,,0000,0000,0000,,toman la energía que obtienen \Nde estos procesos
Dialogue: 0,0:06:35.42,0:06:37.83,Default,,0000,0000,0000,,y la usan para hacer alimentos, \Ncomo las plantas.
Dialogue: 0,0:06:37.86,0:06:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Pero sabemos que las plantas hacen más \Nque solo producir comida.
Dialogue: 0,0:06:41.10,0:06:43.42,Default,,0000,0000,0000,,También producen un desecho, oxígeno,
Dialogue: 0,0:06:43.44,0:06:45.47,Default,,0000,0000,0000,,del cual dependemos en un 100 %.
Dialogue: 0,0:06:45.99,0:06:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Pero el desecho producido\Npor estos quimiolitoautótrofos
Dialogue: 0,0:06:49.30,0:06:51.27,Default,,0000,0000,0000,,es a menudo en forma de minerales,
Dialogue: 0,0:06:51.29,0:06:55.87,Default,,0000,0000,0000,,como óxido o pirita, el oro de los tontos
Dialogue: 0,0:06:55.90,0:06:57.90,Default,,0000,0000,0000,,o carminitas, como la caliza.
Dialogue: 0,0:06:58.68,0:07:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, lo que tenemos son microbios,\Nque son muy, muy lentos, como las rocas,
Dialogue: 0,0:07:06.24,0:07:09.65,Default,,0000,0000,0000,,que obtienen su energía de las rocas,
Dialogue: 0,0:07:09.67,0:07:12.87,Default,,0000,0000,0000,,que producen residuos\Nque son otras rocas.
Dialogue: 0,0:07:13.27,0:07:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿estoy hablando de biología, \No estoy hablando de geología?
Dialogue: 0,0:07:17.47,0:07:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Esto realmente tiene líneas borrosas.
Dialogue: 0,0:07:19.63,0:07:20.64,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:20.66,0:07:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, si voy a hacer esto
Dialogue: 0,0:07:22.83,0:07:26.15,Default,,0000,0000,0000,,y voy a ser un biólogo \Nque estudia los microbios
Dialogue: 0,0:07:26.17,0:07:28.38,Default,,0000,0000,0000,,que actúan como rocas,
Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:31.78,Default,,0000,0000,0000,,entonces probablemente \Ndebería comenzar a estudiar geología.
Dialogue: 0,0:07:31.80,0:07:34.91,Default,,0000,0000,0000,,¿Y qué es lo más genial de la geología?
Dialogue: 0,0:07:35.29,0:07:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Los volcanes.
Dialogue: 0,0:07:36.48,0:07:37.74,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:37.76,0:07:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Esto es mirando dentro del cráter \Ndel Volcán Poás en Costa Rica.
Dialogue: 0,0:07:41.85,0:07:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Muchos volcanes en la tierra surgen \Nporque una placa tectónica oceánica
Dialogue: 0,0:07:45.60,0:07:47.56,Default,,0000,0000,0000,,se estrella contra una placa continental.
Dialogue: 0,0:07:47.56,0:07:49.48,Default,,0000,0000,0000,,A medida que esta placa oceánica subduce
Dialogue: 0,0:07:49.48,0:07:51.79,Default,,0000,0000,0000,,o es movida debajo \Nde esta placa continental,
Dialogue: 0,0:07:51.82,0:07:54.66,Default,,0000,0000,0000,,cosas como agua y dióxido de carbono \Ny otros materiales,
Dialogue: 0,0:07:54.67,0:07:57.67,Default,,0000,0000,0000,,se exprimen como\Nescurriendo un paño mojado.
Dialogue: 0,0:07:58.38,0:08:02.06,Default,,0000,0000,0000,,De esta manera, zonas de subducción \Nson como portales dentro de la tierra,
Dialogue: 0,0:08:02.09,0:08:05.85,Default,,0000,0000,0000,,donde materiales se intercambian entre \Nla superficie y el mundo subterráneo.
Dialogue: 0,0:08:05.87,0:08:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Algunos de mis colegas en \NCosta Rica me invitaron recientemente
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:12.03,Default,,0000,0000,0000,,a trabajar con ellos\Nen algunos de los volcanes.
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Y, por supuesto, dije que sí, \Nporque, Costa Rica es hermosa,
Dialogue: 0,0:08:16.67,0:08:20.06,Default,,0000,0000,0000,,y porque está en la parte superior \Nde una de estas zonas de subducción.
Dialogue: 0,0:08:20.48,0:08:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Queríamos hacer \Nuna pregunta muy específica:
Dialogue: 0,0:08:23.30,0:08:25.68,Default,,0000,0000,0000,,¿por qué el dióxido de carbono
Dialogue: 0,0:08:25.71,0:08:28.68,Default,,0000,0000,0000,,que sale de esta placa tectónica \Noceánica muy enterrada
Dialogue: 0,0:08:28.71,0:08:30.82,Default,,0000,0000,0000,,solo sale por los volcanes?
Dialogue: 0,0:08:30.84,0:08:34.13,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué no lo vemos distribuido \Nen toda la zona de subducción?
Dialogue: 0,0:08:34.16,0:08:36.64,Default,,0000,0000,0000,,¿Los microbios tienen algo \Nque ver con eso?
Dialogue: 0,0:08:36.66,0:08:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una foto mía \Ndentro del Volcán Poás
Dialogue: 0,0:08:40.31,0:08:42.50,Default,,0000,0000,0000,,junto con mi colega Donato Giovannelli.
Dialogue: 0,0:08:42.52,0:08:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Ese lago en el que estamos parados \Nestá hecho de ácido de batería puro.
Dialogue: 0,0:08:46.14,0:08:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Lo sé porque estábamos midiendo \Nel pH cuando se tomó esta fotografía.
Dialogue: 0,0:08:50.36,0:08:53.09,Default,,0000,0000,0000,,En un momento mientras \Ntrabajábamos dentro del cráter
Dialogue: 0,0:08:53.12,0:08:57.70,Default,,0000,0000,0000,,me dirigí a mi colega costarricense,\NCarlos Ramírez, y le dije:
Dialogue: 0,0:08:57.72,0:09:01.09,Default,,0000,0000,0000,,"Muy bien, si esto comienza\Na estallar en este momento,
Dialogue: 0,0:09:01.11,0:09:02.84,Default,,0000,0000,0000,,¿cuál es la estrategia de salida?".
Dialogue: 0,0:09:03.27,0:09:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Y él dijo: "Oh, sí,\Nbuena pregunta, es muy simple.
Dialogue: 0,0:09:06.44,0:09:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Solo date la vuelta\Ny disfruta el paisaje".
Dialogue: 0,0:09:09.54,0:09:10.83,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:09:10.86,0:09:12.40,Default,,0000,0000,0000,,"Porque será tu última vez".
Dialogue: 0,0:09:12.43,0:09:13.56,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:09:13.58,0:09:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Puede parecer que estaba \Nsiendo demasiado dramático,
Dialogue: 0,0:09:17.05,0:09:21.81,Default,,0000,0000,0000,,pero 54 días después \Nque estuve en ese lago,
Dialogue: 0,0:09:21.83,0:09:23.25,Default,,0000,0000,0000,,sucedió esto.
Dialogue: 0,0:09:23.28,0:09:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Público: ¡Oh!
Dialogue: 0,0:09:25.20,0:09:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Muy aterrador, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:09:26.88,0:09:28.03,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:09:28.93,0:09:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Fue la erupción más grande que \Nel volcán tuvo en más de 60 años,
Dialogue: 0,0:09:33.31,0:09:35.80,Default,,0000,0000,0000,,y poco después de que el vídeo terminó,
Dialogue: 0,0:09:35.82,0:09:38.46,Default,,0000,0000,0000,,la cámara que grababa el vídeo se destruyó
Dialogue: 0,0:09:38.49,0:09:40.31,Default,,0000,0000,0000,,y todo el lago que \Nhabíamos muestreado
Dialogue: 0,0:09:40.93,0:09:42.33,Default,,0000,0000,0000,,se evaporó por completo.
Dialogue: 0,0:09:42.82,0:09:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Pero también quiero dejar en claro
Dialogue: 0,0:09:44.64,0:09:47.14,Default,,0000,0000,0000,,que estábamos muy seguros \Nde que esto no iba a pasar
Dialogue: 0,0:09:47.14,0:09:48.81,Default,,0000,0000,0000,,el día que estábamos en el volcán,
Dialogue: 0,0:09:48.83,0:09:51.85,Default,,0000,0000,0000,,porque Costa Rica monitorea \Nsus volcanes cuidadosamente
Dialogue: 0,0:09:51.88,0:09:53.50,Default,,0000,0000,0000,,a través del Instituto OVSICORI,
Dialogue: 0,0:09:53.53,0:09:56.89,Default,,0000,0000,0000,,y habían científicos de ese instituto \Ncon nosotros en ese día.
Dialogue: 0,0:09:56.92,0:10:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Pero el hecho que entró en erupción\Nmuestra perfectamente
Dialogue: 0,0:10:00.03,0:10:01.13,Default,,0000,0000,0000,,que si quieren buscar
Dialogue: 0,0:10:01.14,0:10:04.43,Default,,0000,0000,0000,,por dónde sale el gas de dióxido\Nde carbono de la placa oceánica,
Dialogue: 0,0:10:04.45,0:10:07.55,Default,,0000,0000,0000,,no hace falta buscarlo\Nmás allá de los volcanes.
Dialogue: 0,0:10:07.58,0:10:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Pero si vas a Costa Rica,
Dialogue: 0,0:10:09.87,0:10:12.33,Default,,0000,0000,0000,,puedes ver que además de estos volcanes
Dialogue: 0,0:10:12.35,0:10:15.60,Default,,0000,0000,0000,,hay muchas pequeñas fuentes termales\Npor todos los lugares.
Dialogue: 0,0:10:16.07,0:10:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Parte del agua en estas aguas termales \Nen realidad burbujea
Dialogue: 0,0:10:19.36,0:10:21.66,Default,,0000,0000,0000,,a partir de esta placa oceánica\Nmuy enterrada.
Dialogue: 0,0:10:21.69,0:10:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Y nuestra hipótesis era \Nque debería haber dióxido de carbono
Dialogue: 0,0:10:25.21,0:10:26.39,Default,,0000,0000,0000,,burbujeando con el agua,
Dialogue: 0,0:10:26.41,0:10:29.59,Default,,0000,0000,0000,,pero algo subterráneo \Nlo estaba filtrando.
Dialogue: 0,0:10:29.62,0:10:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Así que pasamos dos semanas \Nconduciendo por Costa Rica,
Dialogue: 0,0:10:33.82,0:10:36.72,Default,,0000,0000,0000,,muestreando todas las termas\Nque encontramos...
Dialogue: 0,0:10:36.74,0:10:38.42,Default,,0000,0000,0000,,déjenme decirles, fue horrible.
Dialogue: 0,0:10:38.44,0:10:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Y luego pasamos los siguientes dos años \Nmidiendo y analizando datos.
Dialogue: 0,0:10:44.10,0:10:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Y si no eres un científico, te diré \Nque los grandes descubrimientos
Dialogue: 0,0:10:47.94,0:10:51.52,Default,,0000,0000,0000,,no ocurren realmente en una hermosa\Nfuente termal o en un escenario público;
Dialogue: 0,0:10:51.53,0:10:54.49,Default,,0000,0000,0000,,pasan cuando estás encorvado \Nsobre una computadora desordenada
Dialogue: 0,0:10:54.51,0:10:56.99,Default,,0000,0000,0000,,o estás solucionando problemas\Ncon un equipo difícil
Dialogue: 0,0:10:57.01,0:10:58.59,Default,,0000,0000,0000,,o charlando en Skype con colegas
Dialogue: 0,0:10:58.62,0:11:01.21,Default,,0000,0000,0000,,porque estás completamente \Nconfundido con tus datos.
Dialogue: 0,0:11:01.24,0:11:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Los descubrimientos científicos, \Ncomo los microbios del subsuelo,
Dialogue: 0,0:11:04.59,0:11:06.36,Default,,0000,0000,0000,,pueden ser muy, muy lentos.
Dialogue: 0,0:11:07.27,0:11:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Pero en nuestro caso, \Nrealmente valió la pena.
Dialogue: 0,0:11:10.64,0:11:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Descubrimos que, literalmente,\Ntoneladas de dióxido de carbono
Dialogue: 0,0:11:14.94,0:11:18.12,Default,,0000,0000,0000,,salían de esta placa oceánica \Nprofundamente enterrada.
Dialogue: 0,0:11:18.15,0:11:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que lo mantenía bajo tierra
Dialogue: 0,0:11:20.52,0:11:23.52,Default,,0000,0000,0000,,y evitaba que se liberara a la atmósfera
Dialogue: 0,0:11:23.54,0:11:25.10,Default,,0000,0000,0000,,era que, en el fondo,
Dialogue: 0,0:11:25.12,0:11:29.11,Default,,0000,0000,0000,,debajo de todos los perezosos \Ny tucanes adorables de Costa Rica,
Dialogue: 0,0:11:29.13,0:11:30.93,Default,,0000,0000,0000,,estaban los quimiolitoautótrofos.
Dialogue: 0,0:11:31.34,0:11:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Estos microbios y los procesos químicos \Nque ocurrían a su alrededor
Dialogue: 0,0:11:34.86,0:11:37.62,Default,,0000,0000,0000,,convierten el dióxido de carbono \Nen mineral de carbonato
Dialogue: 0,0:11:37.64,0:11:39.57,Default,,0000,0000,0000,,y guardándolo bajo tierra.
Dialogue: 0,0:11:39.59,0:11:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Lo que hace que te preguntes:
Dialogue: 0,0:11:41.91,0:11:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Si estos procesos de subsuelo \Nson tan buenos para absorber
Dialogue: 0,0:11:45.43,0:11:48.02,Default,,0000,0000,0000,,todo el dióxido de carbono \Nque viene de abajo de ellos,
Dialogue: 0,0:11:48.04,0:11:50.50,Default,,0000,0000,0000,,¿podrían también ayudarnos \Ncon el problema de carbono
Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:52.69,Default,,0000,0000,0000,,que tenemos en la superficie?
Dialogue: 0,0:11:53.01,0:11:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Los seres humanos liberan suficiente \Ndióxido de carbono en nuestra atmósfera,
Dialogue: 0,0:11:57.32,0:12:00.33,Default,,0000,0000,0000,,por lo que estamos disminuyendo \Nla capacidad de nuestro planeta
Dialogue: 0,0:12:00.35,0:12:02.35,Default,,0000,0000,0000,,para sustentar la vida como la conocemos.
Dialogue: 0,0:12:02.70,0:12:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Los científicos, ingenieros y empresarios
Dialogue: 0,0:12:05.16,0:12:07.76,Default,,0000,0000,0000,,trabajan en métodos \Npara extraer el dióxido de carbono
Dialogue: 0,0:12:07.76,0:12:09.05,Default,,0000,0000,0000,,de estas fuentes puntuales,
Dialogue: 0,0:12:09.05,0:12:11.32,Default,,0000,0000,0000,,para que no se liberen a la atmósfera.
Dialogue: 0,0:12:11.35,0:12:12.100,Default,,0000,0000,0000,,Y deben ponerlo en algún lugar.
Dialogue: 0,0:12:13.02,0:12:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Por esta razón,
Dialogue: 0,0:12:14.22,0:12:17.56,Default,,0000,0000,0000,,debemos seguir estudiando los lugares \Npara almacenar este carbono,
Dialogue: 0,0:12:17.58,0:12:19.88,Default,,0000,0000,0000,,posiblemente en el subsuelo,
Dialogue: 0,0:12:19.90,0:12:22.55,Default,,0000,0000,0000,,para saber qué sucederá con\Nel carbono cuando vaya allí.
Dialogue: 0,0:12:22.57,0:12:26.04,Default,,0000,0000,0000,,¿Serán los microbios del subsuelo\Nun problema porque son muy lentos
Dialogue: 0,0:12:26.06,0:12:27.94,Default,,0000,0000,0000,,para mantener algo ahí abajo?
Dialogue: 0,0:12:27.97,0:12:29.37,Default,,0000,0000,0000,,¿O serán útiles
Dialogue: 0,0:12:29.40,0:12:33.19,Default,,0000,0000,0000,,porque ayudarán a convertir estas cosas \Nen minerales de carbonatos sólido?
Dialogue: 0,0:12:33.71,0:12:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Si podemos lograr un avance tan grande
Dialogue: 0,0:12:36.16,0:12:38.54,Default,,0000,0000,0000,,solo con un estudio \Nque hicimos en Costa Rica,
Dialogue: 0,0:12:38.57,0:12:41.53,Default,,0000,0000,0000,,imagina qué más espera\Npara ser descubierto allí abajo.
Dialogue: 0,0:12:41.89,0:12:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Este nuevo campo de la geo-bioquímica,\No la biología del subsuelo profundo,
Dialogue: 0,0:12:47.58,0:12:49.12,Default,,0000,0000,0000,,o como quieran llamarlo,
Dialogue: 0,0:12:49.14,0:12:50.98,Default,,0000,0000,0000,,tendrá enormes implicaciones,
Dialogue: 0,0:12:51.01,0:12:53.38,Default,,0000,0000,0000,,no solo para mitigar el cambio climático,
Dialogue: 0,0:12:53.40,0:12:57.28,Default,,0000,0000,0000,,sino también para entender \Ncómo la vida y la tierra coevolucionan,
Dialogue: 0,0:12:57.61,0:13:02.31,Default,,0000,0000,0000,,o encontrar nuevos productos útiles \Npara aplicaciones industriales o médicas.
Dialogue: 0,0:13:02.34,0:13:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez para predecir terremotos
Dialogue: 0,0:13:04.62,0:13:06.82,Default,,0000,0000,0000,,o encontrar vida en otros planetas.
Dialogue: 0,0:13:06.84,0:13:09.97,Default,,0000,0000,0000,,También podría ayudarnos a entender \Nel origen de la vida misma.
Dialogue: 0,0:13:10.83,0:13:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Afortunadamente,\Nno tengo que hacerlo sola.
Dialogue: 0,0:13:13.96,0:13:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Tengo colegas increíbles en todo el mundo
Dialogue: 0,0:13:17.31,0:13:20.60,Default,,0000,0000,0000,,que están descifrando los misterios \Ndel profundo mundo subterráneo.
Dialogue: 0,0:13:21.83,0:13:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Puede parecer que la vida enterrada\Nen lo profundo de la corteza terrestre
Dialogue: 0,0:13:26.66,0:13:30.64,Default,,0000,0000,0000,,está tan lejos de nuestras experiencias \Ndiarias que es irrelevante.
Dialogue: 0,0:13:31.36,0:13:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Pero la verdad es \Nque esta vida extraña y lenta
Dialogue: 0,0:13:35.08,0:13:38.60,Default,,0000,0000,0000,,puede tener las respuestas \Npara algunos de los misterios más grandes
Dialogue: 0,0:13:38.62,0:13:39.77,Default,,0000,0000,0000,,de la vida en la tierra.
Dialogue: 0,0:13:40.22,0:13:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:13:41.40,0:13:46.44,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)