WEBVTT

00:00:00.667 --> 00:00:03.953
لربما يبدو أننا نقف الآن على أرض صلبة،

00:00:03.977 --> 00:00:05.350
لكننا لسنا كذلك.

00:00:05.753 --> 00:00:10.150
الصخور والتربة التي نقف عليها
مليئة بشقوق وتصدعات صغيرة،

00:00:10.174 --> 00:00:11.573
وكذلك مسام فارغة.

00:00:11.597 --> 00:00:16.526
وهذه الفراغات مليئة بأعداد
هائلة من الميكروبات،

00:00:16.550 --> 00:00:17.817
مثل هذه.

00:00:18.866 --> 00:00:22.229
أعمق نقطة داخل الأرض حتى الآن
وجدنا فيها كائنات حية ميكروبية

00:00:22.253 --> 00:00:24.141
هي على عمق 5 كيلومترات.

00:00:24.165 --> 00:00:26.321
مما يعني أنك إذا وجهت نفسك نحو باطن الأرض،

00:00:26.345 --> 00:00:28.664
وبدأت تجري نحو ذلك الباطن،

00:00:28.688 --> 00:00:32.359
فإنك ستجري مسافة 5 كيلومترات كاملة،
وستظل الميكروبات ترافقك طوال هذه المسافة.

NOTE Paragraph

00:00:33.044 --> 00:00:35.568
ربما أنك لم يسبق أن فكرت
في هذه الميكروبات،

00:00:35.592 --> 00:00:37.282
التي تقبع تحت قشرة الأرض،

00:00:37.306 --> 00:00:40.268
ولكن من المحتمل جدًا أنك فكرت 
في الميكروبات التي في أمعائنا

00:00:40.292 --> 00:00:42.109
إذا جمعت كل الميكروبات التي في أمعاء

00:00:42.133 --> 00:00:44.974
كل البشر والحيوانات على كوكبنا،

00:00:44.998 --> 00:00:48.907
فإنها ستزن حوالي 100 ألف طن من الميكروبات.

00:00:48.931 --> 00:00:53.224
وهو عدد ضخم من الأحياء الدقيقة
التي نحملها في بطوننا كل يوم.

00:00:53.907 --> 00:00:55.324
علينا أن نكون فخورين.

NOTE Paragraph

00:00:55.348 --> 00:00:56.454
(َضحك)

NOTE Paragraph

00:00:56.478 --> 00:01:00.350
لكنه يتضاءل إذا ما قورن بعدد الميكروبات

00:01:00.374 --> 00:01:02.859
التي تغطي كامل سطح الأرض.

00:01:02.883 --> 00:01:05.714
مثل تلك التي في التربة والأنهار والمحيطات.

00:01:05.738 --> 00:01:09.611
مجموع هذه الميكروبات يزن حوالي 2 بليون طن.

00:01:10.174 --> 00:01:12.770
بل في الحقيقة، معظم الميكروبات
على كوكب الأرض

00:01:12.794 --> 00:01:16.571
ليست موجودة في المحيطات ولا في أمعاء 
المخلوقات ولا حتى في مياه المجاري.

00:01:16.595 --> 00:01:19.372
الغالبية العظمى من الميكروبات تعيش 
وتتواجد تحت سطح القشرة الأرضية.

00:01:19.396 --> 00:01:23.245
وتزن مجموعًا يقدّر بحوالي 40 مليار طن.

00:01:23.754 --> 00:01:27.045
وهذه أحد أكبر الكتل الحيوية على الكوكب.

00:01:27.069 --> 00:01:30.505
إلا أننا لم نكن نعلم بوجودها
سوى قبل عقود قليلة من الزمان.

00:01:30.847 --> 00:01:33.542
ولذلك، فإن احتمالات ما تبدو عليه
الحياة هناك في الأسفل،

00:01:33.566 --> 00:01:36.111
أو احتمالات ما يمكن أن تؤثر به على البشر،

00:01:36.135 --> 00:01:37.835
هي غير محددة.

NOTE Paragraph

00:01:38.367 --> 00:01:40.239
هذه الخريطة تظهر نقطة حمراء

00:01:40.263 --> 00:01:43.621
لكل منطقة تم أخذ عينات جيدة من
على عمق كبير تحت سطح الأرض.

00:01:43.645 --> 00:01:45.463
وَفْقاً للطرق الحديثة لعلم الميكروبات

00:01:45.487 --> 00:01:46.870
ربما ستندهش

00:01:46.894 --> 00:01:49.204
بأننا توصّلنا إلى حصر عالميٍّ شامل مقبول،

00:01:49.228 --> 00:01:52.085
ولكن في الواقع، لو أنك تذكرتَ
بأن هذه هي الأماكن الوحيدة

00:01:52.109 --> 00:01:54.490
التي سحبنا منها العينات،
وتبدو أقل سوءًا.

00:01:54.514 --> 00:01:56.323
لو أننا جميعًا في مركبة فضائية،

00:01:56.347 --> 00:02:00.006
نحاول رسم خريطة للعالم
فقط من خلال هذه العينات،

00:02:00.030 --> 00:02:02.352
لمَا أمكننا ذلك أبدًا.

NOTE Paragraph

00:02:03.218 --> 00:02:05.519
لذلك أحيانًا يقولون لي:

00:02:05.543 --> 00:02:09.059
"نعم، هنالك العديد من الميكروبات
تحت السطح، ولكن..

00:02:09.083 --> 00:02:10.733
هل هي نوع من الأحياء الخاملة؟

00:02:11.710 --> 00:02:13.227
هذه نقطة جوهرية.

00:02:13.251 --> 00:02:18.101
بالنسبة إلى شجيرة "فيكس" أو ميكروب الحصبة
أو مع خنزير غينيا المفضل لصغيري

00:02:18.125 --> 00:02:21.156
هذه الميكروبات ربما لا تقدّم الكثير
على الإطلاق.

00:02:21.180 --> 00:02:25.006
إننا نعرف أنها يجب أن تكون بطيئة،
لأنها تتواجد بأعداد كبيرة جدًا.

00:02:25.030 --> 00:02:27.657
ولكن إذا بدأت جميعها بالانقسام
بذات معدل "E. coli"،

00:02:27.744 --> 00:02:31.061
وبالتالي سيضاعف ذلك وزن كامل الكرة الأرضية
بما في ذلك الصخور.

00:02:31.085 --> 00:02:32.561
خلال يوم واحد.

00:02:33.046 --> 00:02:37.579
في الحقيقة الكثير منها ربما لم يتم 
عملية انقسام خلوي واحدة،

00:02:37.603 --> 00:02:39.736
منذ عصرلمصر الفرعونية.

00:02:40.180 --> 00:02:41.640
إنه أمر عجيب يدعو للجنون.

00:02:41.664 --> 00:02:47.242
كيف يستوعب عقلك حقيقة تلك الكائنات
التي تعيش لدهور طويلة؟

NOTE Paragraph

00:02:47.266 --> 00:02:50.410
ولكنّي فكّرت في تشبيه يروقُ لي حقًا،


00:02:50.434 --> 00:02:52.255
ولكنه غريب ومعقّد.

00:02:52.279 --> 00:02:54.450
أتمنّى أن تصلوا معي جميعًا إلى هذا.


00:02:54.474 --> 00:02:55.720
هيّا، لنحاول!

00:02:56.299 --> 00:02:59.148
إن الأمر أشبه بمحاولة
لتحديد حقبة من عُمْر شجرة..

00:02:59.172 --> 00:03:01.117

لو أنك عشتَ ليوم واحد فقط.

00:03:01.141 --> 00:03:05.522
كما لو كان عُمْر الإنسان هو يوم واحد فقط،
بينما نحن نعيش في الشتاء،

00:03:05.546 --> 00:03:07.171
وبالتالي، فإنك ستتحرك طيلة حياتك

00:03:07.195 --> 00:03:09.768
دون أن ترى أي شجرة
ذات ورقة وحيدة خضراء.

00:03:09.792 --> 00:03:11.847
وسوف يتواجد العديد من الأجيال

00:03:11.871 --> 00:03:13.895
ويُفترض أن تتعاصر في شتاء واحد

00:03:13.919 --> 00:03:16.315
وربما لا يكون بوسعك أن تحصل
على كتاب تاريخ

00:03:16.339 --> 00:03:20.141
من شأنه أن يذكر أي شيء آخر غير
حقيقة أن الأشجار عبارة عن سيقان خاوية

00:03:20.165 --> 00:03:21.696
وهذا لا يؤدي إلى نتيجة.

00:03:21.720 --> 00:03:23.379
بطبيعة الحال، هذا مزاح.

00:03:23.403 --> 00:03:25.553
إننا نعرف أن الأشجار
حتمًا تنتظر الصيف

00:03:25.577 --> 00:03:26.926
ومن ثمّ تستعيد النشاط.

00:03:26.950 --> 00:03:29.125
لكن لو أن حياة إنسان كاملة

00:03:29.149 --> 00:03:32.228
كانت بشكل ملحوظ أقل
من حياة تلك الأشجار،

00:03:32.252 --> 00:03:36.107
فلسوف نكون غافلين تمامًا
عن هذه الحقيقة البديهية.

NOTE Paragraph

00:03:36.879 --> 00:03:41.807
وبالتالي، حين نزعم أن هذه الميكروبات
عميقًا في باطن الأرض هي مجرد كائنات خاملة،

00:03:41.841 --> 00:03:46.473
فهل نُشبه من ماتوا بعد يوم واحد فقط، بينما
كانوا يحاولون اكتشاف دورة حياة الأشجار؟

00:03:46.601 --> 00:03:48.491
ماذا لو أن هذه الأحياء
العميقة تحت السطح

00:03:48.515 --> 00:03:50.822
ينتظرون مجرد مجيء نسختهم الصيفية،

00:03:50.846 --> 00:03:53.913
ولكنّ أعمارنا قليلة جدًا
لإدراك تلك النسخة؟

00:03:54.784 --> 00:03:58.324
لو أنك أخذت ميكروبات من المستوى "E. coli"
ثم أخضعتها في أنبوب الفحص،

00:03:58.348 --> 00:03:59.690
من دون أي تغذية،

00:03:59.714 --> 00:04:02.182
وتركتها في هذا الأنبوب
لشهور أو لسنين،

00:04:02.206 --> 00:04:05.222
بالطبع، أغلب الخلايا سوف تموت،
بسبب الحرمان من الغذاء.

00:04:05.246 --> 00:04:07.552
ولكن عددًا من الخلايا سينجو.

00:04:07.576 --> 00:04:09.766
لو أنك أخذت هذه الخلايا القديمة الناجية

00:04:09.790 --> 00:04:12.657
وأخضعتها مجددًا لتحدٍ من حرمان الغذاء،

00:04:12.681 --> 00:04:15.855
في مواجهة ميكروبات جديدة وسريعة النمو
من المستوى"E. coli"،

00:04:15.879 --> 00:04:19.618
فإن العناصر الباقية الأشد قسوة
ستهزم العناصر الجديدة المغرورة

00:04:19.642 --> 00:04:20.990
في كل مرة.

00:04:21.339 --> 00:04:25.942
وبالتالي، فإن هذا دليلًا على وجود
تدافع تطوّري.

00:04:25.966 --> 00:04:28.180
يجري بشكل غاية في البطء.

00:04:28.736 --> 00:04:30.625
لذا، فإنه من المحتمل

00:04:30.649 --> 00:04:37.389
ربما علينا ألا نسوّي بين البطء من جانب
وعدم الأهمية من جانب.

00:04:38.402 --> 00:04:41.084
ربما ميكروبات كهذه خارج بؤرة الاهتمام

00:04:41.108 --> 00:04:43.315
بوسعها أن تكون مفيدة للبشرية.

NOTE Paragraph

00:04:43.985 --> 00:04:45.407
حسنًا،
بعيدًا جدًا عمّا نعلم،

00:04:45.431 --> 00:04:47.537
هنالك طريقتان للحياة تحت سطح الأرض.

00:04:47.871 --> 00:04:51.513
الأولى تكون بانتظار الغذاء
أن ينساب من فوق سطح الأرض،

00:04:51.537 --> 00:04:56.045
مثل محاولة التغذي على فضلات طعام
متبقية من رحلة ترفيهية كانت منذ ألف عام.

00:04:56.069 --> 00:04:58.093
وهي طريقة مجنونة للبقاء على قيد الحياة،

00:04:58.117 --> 00:05:01.275
ولكن يبدو صعبًا التعرف على الكثير 
من الميكروبات في عُمق الأرض.

00:05:01.698 --> 00:05:05.119
الطريقة الأخرى المحتملة هي بالنسبة
إلى نوع من الميكروبات، فقط يقول:

00:05:05.143 --> 00:05:07.618
"نعم. أنا لست في حاجة للبقاء على السطح.

00:05:07.642 --> 00:05:09.025
أنا بخير هنا تحت السطح."

00:05:09.055 --> 00:05:10.935
بالنسبة للميكروبات التي
تسلك هذا الطريق،

00:05:10.945 --> 00:05:14.458
يتوجّب عليها أن تتحصّل
على أي شيء يُبقيها على قيد الحياة

00:05:14.482 --> 00:05:16.299
من باطن الأرض.

00:05:17.955 --> 00:05:20.661
بعض العناصر في الواقع يكون
التحصّل عليها أيسر من نظائرها.

00:05:20.685 --> 00:05:22.553
إنها مُهمَلةٌ في باطن الأرض،

00:05:22.577 --> 00:05:26.395
كما المياه أو العناصر الغذائية،
مثل النتروجين، والحديد، والفسفور،

00:05:26.419 --> 00:05:27.592
أو أماكن صالحة للعيش.

00:05:27.616 --> 00:05:30.776
إنها أمورٌ، حرفيًا، نقتل بعضنا بعضًا
من أجل الاستيلاء عليها

00:05:30.800 --> 00:05:32.054
هنا، في عالم ما فوق السطح.

NOTE Paragraph

00:05:32.088 --> 00:05:35.569
ولكن تحت السطح،
فإن المشكلة تصادف طاقة كافية.

00:05:36.101 --> 00:05:37.291
فوق سطح الأرض،

00:05:37.315 --> 00:05:41.403
بمقدور النباتات أن توحّد بين جزيئات
الكربون وثاني أوكسيد الكربون في شكل سُكّري

00:05:41.427 --> 00:05:44.403
بسرعة أكبر من سرعة الفوتونات الشمسية
التي تضرب أوراق النباتات

00:05:44.427 --> 00:05:46.955
ولكن تحت السطح،
بالطبع، ليس هناك أشعة شمسية،

00:05:46.979 --> 00:05:49.693
ولذا، يتوجّب على النظام البيئي أن يعالج
المشكلة

00:05:49.717 --> 00:05:52.982
التي تتعلق بمَنْ سيعتزم تحضير الطعام
للآخرين.

00:05:53.416 --> 00:05:57.291
تحت السطح يحتاج لشيء ما
على نحو النباتات

00:05:57.315 --> 00:05:59.102
ولكن يعيش على الرواسب.

00:05:59.641 --> 00:06:02.776
لحسن الحظ، يوجد شيءٌ ما،

00:06:02.800 --> 00:06:05.124
ويُدعى، "chemolithoautotroph"!

NOTE Paragraph

00:06:05.148 --> 00:06:06.156
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:06:06.180 --> 00:06:10.204
وهو عبارة عن ميكروب
يستخدم الأساليب الكيميائية -- "chemo"،

00:06:10.228 --> 00:06:12.458
من الرواسب -- "litho"،

00:06:12.482 --> 00:06:15.244
من أجل إعداد الغذاء -- "autotrogh".

00:06:15.268 --> 00:06:18.260
وبمقدور هذا النوع تحقيق
ذلك مع ما يزن طنًا من العناصر المختلفة.

00:06:18.260 --> 00:06:21.783
يقومون بهذا مع السلفا، والحديد، والمنجنيز،
والنتروجين، والكربون،

00:06:21.807 --> 00:06:25.037
والبعض منها يشارك مباشرة 
بالإلكترونات النقية.

00:06:25.530 --> 00:06:27.942
كما لو كنت تقطع نهاية 
مُوصّل كهربائي،

00:06:27.966 --> 00:06:29.875
ليتنفّسوا بها كما اسطوانة الغطس.

NOTE Paragraph

00:06:29.899 --> 00:06:31.211
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:06:31.235 --> 00:06:32.736
هذه الـ"chemolithoautotrophs"


00:06:32.760 --> 00:06:35.395
تدّخر الطاقة التي تتحصّل عليها
من هذه العمليات

00:06:35.419 --> 00:06:37.831
وتستخدمها لإعداد الطعام، كما تفعل 
النباتات.

00:06:37.855 --> 00:06:40.768
ولكننا نعرف أن النباتات تقوم
بما هو أكثر من مجرد إعداد الطعام.

00:06:41.103 --> 00:06:43.419
إنها أيضًا تنفّث منتجًا، هو الأكسجين،

00:06:43.443 --> 00:06:45.471
الذي نعتمد عليه بنسبة 100%.

00:06:45.992 --> 00:06:49.277
ولكنّ المنتج الذي تنفّثه هذه
الـ"chemolithoautotrophs"

00:06:49.301 --> 00:06:51.268
غالبًا ما يكون في الشكل الصلب،

00:06:51.292 --> 00:06:55.871
مثل الصدأ أو البايرايت، أو مثل
نثرات الذهب،

00:06:55.895 --> 00:06:57.895
أو الكارمينايت، أو كما الحجر الجيري.

00:06:58.680 --> 00:07:05.283
بناءً عليه، فإن ما لدينا هي ميكروبات
بطيئة للغاية، كما "الرسوبية"،

00:07:06.243 --> 00:07:09.649
أي التي تستمد طاقتها من الرواسب،

00:07:09.673 --> 00:07:12.870
التي تنفّث غذائها إلى نظيراتها الرسوبية.

00:07:13.268 --> 00:07:17.089
لذا، هل أنا بصدد التحدث في علم الأحياء!؟
أم أنني بصدد التحدث في الجيولوجيا!؟

00:07:17.466 --> 00:07:19.609
هذه المواد الأوليّة تطمس الخطوط الفاصلة!

NOTE Paragraph

00:07:19.633 --> 00:07:20.637
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:07:20.661 --> 00:07:22.807
لذا، إنني أود القيام بالآتي:

00:07:22.831 --> 00:07:26.149
سأكون عالمة الأحياء التي تَدرس الميكروبات

00:07:26.173 --> 00:07:28.378
كذلك النوع من الميكروبات "الرسوبية"،

00:07:28.402 --> 00:07:31.776
ومن ثمّ، ينبغي أن أبدأ دراسة الجيولوجيا.

00:07:31.800 --> 00:07:34.910
وما هو الجزء الأمتع من الجيولوجيا؟

00:07:35.292 --> 00:07:36.460
البراكين.

NOTE Paragraph

00:07:36.484 --> 00:07:37.735
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:07:37.759 --> 00:07:41.480
هذا ما يبدو من داخل فُوهة
بركان "بواس" بكوستاريكا.

00:07:41.854 --> 00:07:45.632
الكثير من البراكين على الأرض تنشأ
بسبب لوح تكتوني محيطي

00:07:45.656 --> 00:07:47.466
يصطدم بلوحٍ قاريٍ.

00:07:47.490 --> 00:07:49.403
بينما ينخسف هذا اللوح المحيطي

00:07:49.427 --> 00:07:51.792
أو يسلك طريقه أسفل اللوح القاري،

00:07:51.816 --> 00:07:54.657
فإن مواد مثل الماء، وثاني أكسيد الكربون،
وغيرها من العناصر

00:07:54.681 --> 00:07:55.916
تنضغط خارجًا عن هذا.

00:07:55.940 --> 00:07:57.666
مثل طنين منشفة رطبة.

00:07:58.382 --> 00:08:02.064
في هذه الطريقة، تكون المنطقة الخفيضة
أشبه بمدخل في عمق الأرض،

00:08:02.088 --> 00:08:05.849
حيث يتم تبادل العناصر بين عالميْ 
السطح وأسفل السطح.

NOTE Paragraph

00:08:05.873 --> 00:08:08.901
لذا، دُعيت مؤخرًا من قِبَل
بعض زملائي في كوستاريكا.

00:08:08.925 --> 00:08:12.028
للمجيء والعمل معهم
على بعض البراكين.

00:08:12.052 --> 00:08:16.650
وبطبيعة الحال أجبتهم بنعم،
لأنني أعني أن كوستاريكا جميلة.

00:08:16.674 --> 00:08:19.954
ولكن أيضًا بسبب أنها تقع أعلى
واحدة من تلك المناطق الخفيضة.

00:08:20.478 --> 00:08:23.272
أبدينا السؤال الأكثر خصوصية:

00:08:23.296 --> 00:08:25.624
لماذا عنصر ثاني أكسيد الكربون ذاك

00:08:25.624 --> 00:08:28.808
الذي يخرج من هذا اللوح التكتوني المحيطي
المدفون عميقًا في باطن الأرض

00:08:28.818 --> 00:08:30.815
يخرج فقط من البراكين؟

00:08:30.839 --> 00:08:34.133
لماذا لا نراه ينتشر في 
كامل المنطقة الخفيضة؟

00:08:34.157 --> 00:08:36.640
هل الميكروبات لديها ما يمكن فعله
في هذا الشأن؟

NOTE Paragraph

00:08:36.664 --> 00:08:40.287
هذه صورة لي داخل بركان "بواس"،

00:08:40.311 --> 00:08:42.495
بصحبة زميلي داناتو غيوفانللي.

00:08:42.519 --> 00:08:46.121
تلك البحيرة التي نقف أمامها
مكوّنة من حامض الأسيد النقي.

00:08:46.145 --> 00:08:49.867
أعرف ذلك لأننا كنا نقيس درجة
الحموضة حين التقطت هذه الصورة.


00:08:50.362 --> 00:08:53.093
وعند بعض النقاط أثناء عملنا
داخل فوهة البركان،

00:08:53.117 --> 00:08:57.696
توجّهت إلى زميلي من كوستاريكا
كارلوس راميريز، وقلتُ،

00:08:57.720 --> 00:09:01.087
"حسنًا، لو أن هذا الشيء بدأ في
الثوران الآن،

00:09:01.111 --> 00:09:02.844
فما هي استراتيجيتنا في الهرب؟"

00:09:03.269 --> 00:09:06.412
قال، "أوه، نعم، يا له من سؤال عظيم،
إنه غاية في السهولة.

00:09:06.436 --> 00:09:09.514
فقط نستدير ثم نستمتع بالنظر!"

NOTE Paragraph

00:09:09.538 --> 00:09:10.831
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:09:10.855 --> 00:09:12.402
"لأنها سوف تكون نهايتك."

NOTE Paragraph

00:09:12.426 --> 00:09:13.561
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:09:13.585 --> 00:09:17.030
يبدو ذلك دراميًا طوال الوقت،

00:09:17.054 --> 00:09:21.807
ولكن، بعد 54 يومًا من وقوفي
أمام تلك البحيرة،

00:09:21.831 --> 00:09:23.252
حدث هذا.

NOTE Paragraph

00:09:23.276 --> 00:09:24.434
الجمهور: أوه!

NOTE Paragraph

00:09:25.204 --> 00:09:26.854
هذا مروّع للغاية، أليس كذلك!؟

NOTE Paragraph

00:09:26.878 --> 00:09:28.028
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:09:28.934 --> 00:09:33.287
لقد كان هذا الثوران الأكبر لهذا البركان
في بضعةٍ من 60 عامًا،

00:09:33.311 --> 00:09:35.795
ولم يمر وقتٌ طويلٌ بعد التقاط هذا الفيديو،

00:09:35.819 --> 00:09:38.462
وقد مُحيت ذاكرة الكاميرا التي 
التقطت هذا الفيديو

00:09:38.486 --> 00:09:40.906
وكل صور البحيرة التي أخضعناها
للتجارب

00:09:40.930 --> 00:09:42.330
تبخّرت بالكامل.

00:09:42.815 --> 00:09:44.617
ولكن أيضًا أريد أن أكون واضحةً

00:09:44.641 --> 00:09:47.141
أننا كنّا واثقين
من أن هذا لم يكن ليحدث

00:09:47.165 --> 00:09:49.418
في اليوم الذي كنّا فيه
عند البركان،

00:09:49.442 --> 00:09:52.075
لأن كوستاريكا تراقب براكينها عن كَثَب

00:09:52.099 --> 00:09:53.662
من خلال معهد "OVSICORI"،

00:09:53.686 --> 00:09:56.892
ولقد كان بصحبتنا علماءُ من هذا المعهد
في ذاك اليوم.

00:09:56.916 --> 00:09:59.936
ولكن الحقيقة أنه ثارَ تمامًا

00:09:59.946 --> 00:10:02.702
لدرجة أنك لو أردت النظر إلى حيث
موضع غاز ثاني أكسيد الكربون

00:10:02.712 --> 00:10:04.426
الذي يأتي من هذا اللوح المحيطي،

00:10:04.450 --> 00:10:07.553
فإنه يتبغي عليك أن تنظر
عوضًا عن ذلك إلى الحمم البركانية ذاتها.

NOTE Paragraph

00:10:07.577 --> 00:10:09.846
ولكنك لو ذهبت إلى كوستاريكا،

00:10:09.870 --> 00:10:12.330
ربما تلاحظ أنه
بالإضافة إلى هذه البراكين

00:10:12.354 --> 00:10:15.598
هنالك أطنان من الينابيع الصغيرة
والحارّة قليلا، منتشرة في المكان.

00:10:16.069 --> 00:10:19.339
بعضًا من المياه التي في هذه الينابيع
الساخنة تُصدر فقاقيع

00:10:19.363 --> 00:10:21.664
تأتي من العمق حيث اللوح المحيطي المدفون.

00:10:21.688 --> 00:10:25.184
وكان افتراضنا يدور حول
أن هذه لا بد وأنها ثاني أكسيد الكربون

00:10:25.208 --> 00:10:26.387
يصدر عن هذه الفقّاعات.

00:10:26.411 --> 00:10:29.593
ولكنّها كانت تصدر
من شيءٍ ما عميقًا تحت سطح الأرض.

NOTE Paragraph

00:10:29.617 --> 00:10:33.799
ومكثنا مدة أسبوعين
نصولُ ونجولُ كل أنحاء كوستاريكا،

00:10:33.823 --> 00:10:36.720
نُخضِع كل عينٍ ساخنة نصادفها للاختبار --

00:10:36.744 --> 00:10:38.418
لقد كان ذلك مقززًا، دعوني أخبركم!

00:10:38.442 --> 00:10:44.078
إلى أن قضينا السنتين الأخريين
نَغورُ سَبر البيانات ونحللها.

00:10:44.102 --> 00:10:47.911
وبالرغم من أنك لست عالمًا،
إلا أنني سأحيطك علمًا بالاكتشافات الكُبرى

00:10:47.935 --> 00:10:50.768
التي لم يُتوصّل إليها حين تكون
أمام عينٍ ساخنة رقراقة

00:10:50.792 --> 00:10:51.943
ولا في محفل عام؛

00:10:51.967 --> 00:10:54.944
إنما يُتوصّل إليها حين ينحني
ظهرك بينما تعمل على كمبيوتر فوضوي،

00:10:54.944 --> 00:10:56.831
أو حين ترفع الشكوى من
مهمة صعبة،

00:10:56.855 --> 00:10:58.593
أو حين تحادث زملاءك بالبث الحي

00:10:58.617 --> 00:11:01.212
كل ذلك لأنك حائرٌ تمامًا
في البيانات التي تعمل عليها.

00:11:01.236 --> 00:11:04.567
الاكتشافات العلمية..
كما الميكروبات تحت الأرضية

00:11:04.591 --> 00:11:06.359
يتم الوصول إليها ببطء شديد.

NOTE Paragraph

00:11:07.267 --> 00:11:10.616
ولكن في حالتنا،
فإنها آتت ثمارها دفعة واحدة.

00:11:10.640 --> 00:11:14.918
لقد اكتشفنا، حرفيًا،
أطنانًا من ثاني أكسيد الكربون

00:11:14.942 --> 00:11:18.125
تخرج من هذا اللوح المحيطي
المدفون عميقًا.

00:11:18.149 --> 00:11:20.732
والشيء الذي يُعزى إليها تأمين
هذه الكميات تحت سطح الأرض

00:11:20.742 --> 00:11:23.517
وتأمين انطلاقها إلى الغلاف الجوي

00:11:23.541 --> 00:11:25.175
كان متواجدًا عميقًا في باطن الأرض،

00:11:25.195 --> 00:11:29.109
أسفل هدوء وسحر طبيعة كوستاريكا،

00:11:29.133 --> 00:11:30.933
كانت الـ"chemolithoautotrophs".

00:11:31.338 --> 00:11:34.839
هذه الميكروبات والتفاعلات الكيميائية
التي كانت تجري من حولنا،

00:11:34.863 --> 00:11:37.615
كانت تعمل على تحويل غاز ثاني أكسيد الكربون
إلى كربون صلب،

00:11:37.639 --> 00:11:39.567
وتستكشفه من باطن الأرض.

NOTE Paragraph

00:11:39.591 --> 00:11:41.885
ما يجعلك تتعجب:

00:11:41.909 --> 00:11:45.410
لو أن تفاعلات باطن الأرض هذه
جيدة جدًا على مستوى المجد العلمي

00:11:45.434 --> 00:11:48.015
حيث يأتي ثاني أكسيد الكربون بالكامل
كمردودٍ لها،

00:11:48.039 --> 00:11:50.499
فهل بوسعها أيضًا أن تقدم المساعدة
في "مشكلة كربونية"

00:11:50.523 --> 00:11:52.688
تجري فوق سطح الارض؟

00:11:53.006 --> 00:11:57.331
إن البشر يطلقون كمية كافية من ثاني
أكسيد الكربون في غلافنا الجوي

00:11:57.355 --> 00:12:00.329
بحيث تقلل من قدرة نباتِنا

00:12:00.353 --> 00:12:02.353
في تعزيز الحياة على النحو الذي نعرفه.

00:12:02.704 --> 00:12:05.136
علماء، ومهندسون، وروّاد أعمال

00:12:05.160 --> 00:12:07.664
يعملون على نظريات
لاستخراج ثاني أكسيد الكربون

00:12:07.688 --> 00:12:08.981
من هذه المصادر،

00:12:09.005 --> 00:12:11.323
وبالتالي لا تخرج إلى الفضاء الجوي.

00:12:11.347 --> 00:12:12.998
ومن ثمّ، يريدون وضعها في مكانٍ ما.

00:12:13.022 --> 00:12:14.199
ولهذا السبب،

00:12:14.223 --> 00:12:17.561
نحن بحاجة إلى أن نبقي على دراسة أماكن
حيث يُحفظ هذا الكربون،

00:12:17.585 --> 00:12:19.879
من المحتمل أن يُحفظ في باطن الأرض،

00:12:19.903 --> 00:12:22.546
لنعرف ما الذي سيجري له
حين يوضع هناك تحت السطح.

NOTE Paragraph

00:12:22.570 --> 00:12:26.037
هل ستشكّل هذه الميكروبات السحيقة
في باطن الأرض مشكلةً بسبب بطئها الشديد

00:12:26.061 --> 00:12:27.942
لكي نستطيع حقًا حفْظ أي شيء بالأسفل؟

00:12:27.966 --> 00:12:29.374
أم أنّها ستكون عوامل مساعدة

00:12:29.398 --> 00:12:33.188
لأنها تساعد على تحويل هذه المادة الأولية
إلى صورة صلبة من ثاني أكسيد الكربون؟

00:12:33.712 --> 00:12:36.132
لو أننا نستطيع إحداث طفرة كبيرة

00:12:36.156 --> 00:12:38.542
فقط في دراسة أجريناها في كوستاريكا،

00:12:38.566 --> 00:12:41.533
وحينها، تخيّل ما الذي بانتظارنا
اكتشافه بالأسفل.

NOTE Paragraph

00:12:41.891 --> 00:12:47.556
إن هذا الحقل الجديد الجيو-بايو-كيميائي
أو "علم أحياء باطن الأرض السحيق"،

00:12:47.580 --> 00:12:49.121
أو على نحو ما يروق لك تسميته،

00:12:49.145 --> 00:12:50.982
سيكون له تداعيات هائلة،

00:12:51.006 --> 00:12:53.379
ليس من بينها
التلطيف من التغيّر المناخي فقط،

00:12:53.403 --> 00:12:57.275
ولكن أيضًا من المحتمل أن تبيّن
إلى أي مدى الحياة والأرض قد تطورتا،

00:12:57.613 --> 00:13:02.311
أو اكتشاف منتجات جديدة من شأنها أن تُفيد
التطبيقات الصناعية والطبية.

00:13:02.335 --> 00:13:04.597
وحتى ربما تتنبّأ بالزلازل

00:13:04.621 --> 00:13:06.819
أو الاكتشاف العلمي خارج كوكبنا.

00:13:06.843 --> 00:13:09.969
وبمقدورها حتى مساعدتنا على فهم
أصل الحياة في ذاتها.

NOTE Paragraph

00:13:10.827 --> 00:13:13.652
لحسن الحظ،
ليس عليّ أن أقوم بهذا بنفسي.

00:13:13.962 --> 00:13:17.287
لدي زملاء مدهشون حول العاالم

00:13:17.311 --> 00:13:20.603
الذين ينحتون ثقبًا في جدار ألغاز
هذا العالم السحيق تحت سطح الارض.

00:13:21.831 --> 00:13:26.641
ويبدو الأمر وكأن حياةً مكنونة عميقًا
تحت القشرة الأرضية

00:13:26.665 --> 00:13:30.639
بعيدة كل البُعْد عن خبراتنا اليومية
وغير ذات اتصال بها.

00:13:31.363 --> 00:13:35.051
ولكنّ الواقع هو أن هذه الحياة العجيبة
البطيئة

00:13:35.075 --> 00:13:38.600
ربما عندها أجوبة على بعض
أعظم الألغاز

00:13:38.624 --> 00:13:40.154
المتعلقة بالحياة على كوكب الأرض.

NOTE Paragraph

00:13:40.225 --> 00:13:41.376
شكرًا لكم.

NOTE Paragraph

00:13:41.400 --> 00:13:46.444
(تصفيق)