WEBVTT

00:00:02.460 --> 00:00:05.509
Antes de pasar al tema principal,

00:00:05.533 --> 00:00:09.093
me siento obligado a mencionar
algunas cosas de mí mismo.

00:00:09.744 --> 00:00:12.793
No soy una persona

00:00:12.817 --> 00:00:14.655
mística o espiritual.

00:00:15.668 --> 00:00:17.696
Soy un escritor de ciencia.

00:00:17.720 --> 00:00:19.991
Estudié Física en la universidad.

00:00:20.015 --> 00:00:22.977
Fui corresponsal de ciencia para
la NPR, Radio Pública Nacional.

00:00:24.073 --> 00:00:25.607
Dicho esto,

00:00:26.552 --> 00:00:29.791
cuando escribía una historia para la NPR,

00:00:29.815 --> 00:00:32.093
recibí un consejo de un astrónomo

00:00:32.116 --> 00:00:34.224
que me hizo pensar diferente

00:00:34.248 --> 00:00:36.246
y, honestamente, cambiar mi vida.

NOTE Paragraph

00:00:37.192 --> 00:00:39.384
Verán, la historia era sobre un eclipse,

00:00:39.408 --> 00:00:43.952
un eclipse parcial de sol
que se vería en el país

00:00:43.976 --> 00:00:45.808
en mayo de 1994.

00:00:46.351 --> 00:00:48.815
Y el astrónomo, a quien entrevisté,

00:00:48.839 --> 00:00:52.116
me explicó lo que pasaría
y cómo debería verlo,

00:00:52.140 --> 00:00:57.361
pero enfatizó, que aunque
un eclipse parcial de sol es interesante,

00:00:57.385 --> 00:01:01.895
es completamente diferente
un eclipse total de sol.

00:01:02.499 --> 00:01:05.773
En un eclipse total, durante
los dos o tres minutos que dura,

00:01:05.797 --> 00:01:09.128
la luna oculta completamente al sol,

00:01:09.152 --> 00:01:14.392
creando lo que él describe
como el espectáculo más impresionante

00:01:14.416 --> 00:01:15.812
de la naturaleza.

00:01:16.760 --> 00:01:18.969
Así que él me aconsejó esto:

00:01:20.087 --> 00:01:23.084
"Antes de morir", dijo,

00:01:23.108 --> 00:01:27.385
"hazte el favor de ver
un eclipse total de sol".

NOTE Paragraph

00:01:28.105 --> 00:01:30.586
Honestamente, me sentí un poco incómodo

00:01:30.610 --> 00:01:33.018
al escuchar algo así de un desconocido,

00:01:33.042 --> 00:01:34.433
sentí que era algo íntimo.

00:01:34.457 --> 00:01:38.188
Pero me llamó la atención, e investigué.

00:01:39.005 --> 00:01:41.052
Lo importante de un eclipse total,

00:01:41.076 --> 00:01:43.462
si esperamos que llegue a nosotros,

00:01:43.486 --> 00:01:46.878
es que demorará mucho tiempo.

00:01:46.902 --> 00:01:51.422
En cualquier lugar del planeta
se ve un eclipse total

00:01:51.446 --> 00:01:54.502
aproximadamente una vez cada 400 años.

00:01:55.424 --> 00:01:58.926
Pero si están dispuestos a viajar,
no tienen que esperar tanto tiempo.

00:01:58.950 --> 00:02:03.267
Y descubrí que unos años después,
en 1998,

00:02:03.291 --> 00:02:06.078
se iba a ver un eclipse total
por el Caribe.

NOTE Paragraph

00:02:07.201 --> 00:02:10.729
Un eclipse total solo es visible
por un espacio muy reducido,

00:02:10.753 --> 00:02:12.434
de unos 160 km de ancho,

00:02:12.458 --> 00:02:14.552
y ahí se ve la sombra de la luna.

00:02:14.576 --> 00:02:16.707
A esto se le llama
"el camino de la totalidad".

00:02:16.731 --> 00:02:19.154
Y en febrero de 1998,

00:02:19.178 --> 00:02:22.625
el camino de la totalidad 
pasaría por Aruba.

00:02:22.649 --> 00:02:26.965
Así que hablé con mi esposo,
y pensamos: ¿Febrero? ¿Aruba?

00:02:26.989 --> 00:02:28.708
De cualquier forma sonaba bien.

NOTE Paragraph

00:02:28.732 --> 00:02:29.804
(Risas)

NOTE Paragraph

00:02:29.828 --> 00:02:32.463
Así que fuimos al sur,

00:02:32.487 --> 00:02:34.959
a disfrutar del sol y ver qué pasaría

00:02:34.983 --> 00:02:36.798
cuando desapareciera el sol brevemente.

NOTE Paragraph

00:02:37.536 --> 00:02:40.527
El día del eclipse
éramos varias personas

00:02:40.551 --> 00:02:42.732
que estábamos detrás del Hyatt Regency

00:02:42.756 --> 00:02:43.919
en la playa,

00:02:43.943 --> 00:02:45.654
esperando el inicio del espectáculo.

00:02:45.678 --> 00:02:48.849
Usando lentes para el eclipse
con su estructura de cartón,

00:02:48.873 --> 00:02:52.992
y lentes muy oscuros para poder
ver al sol de manera segura.

00:02:53.967 --> 00:02:58.202
El eclipse total
empieza como eclipse parcial,

00:02:58.226 --> 00:03:02.002
hasta que la luna lentamente 
se pone frente al sol.

00:03:02.026 --> 00:03:06.254
Primero parecía que el sol
tenía un punto en un borde,

00:03:06.278 --> 00:03:09.399
luego ese punto creció más y más,

00:03:09.423 --> 00:03:11.271
dándole al sol forma de luna creciente.

00:03:12.244 --> 00:03:15.579
Todo era muy interesante,
pero no espectacular.

00:03:15.603 --> 00:03:17.527
El día seguía radiante.

00:03:17.551 --> 00:03:20.561
De no haber sabido lo que pasaba arriba,

00:03:20.585 --> 00:03:22.998
no habría notado nada inusual.

NOTE Paragraph

00:03:24.052 --> 00:03:28.862
Cerca de 10 minutos antes
de que comenzara el eclipse total,

00:03:28.886 --> 00:03:30.677
sucedieron cosas extrañas.

00:03:31.934 --> 00:03:33.790
Se levantó un viento frío.

00:03:34.808 --> 00:03:38.721
La luz del día se veía extraña,
y también las sombras,

00:03:38.745 --> 00:03:40.979
se veían muy nítidas,

00:03:41.003 --> 00:03:44.794
como si alguien hubiera modificado
el contraste en la TV.

00:03:45.767 --> 00:03:49.634
Luego vi hacia el mar
y noté las luces de los botes,

00:03:49.658 --> 00:03:52.221
obviamente estaba oscureciendo,

00:03:52.245 --> 00:03:53.831
aunque no me había dado cuenta.

00:03:53.855 --> 00:03:56.128
Bueno, muy pronto fue obvio que oscurecía.

00:03:56.152 --> 00:03:58.296
Parecía que me fallaba la visión.

NOTE Paragraph

00:03:59.186 --> 00:04:00.960
Y, de repente,

00:04:00.984 --> 00:04:02.348
las luces se apagaron.

00:04:03.830 --> 00:04:05.468
En ese momento,

00:04:05.492 --> 00:04:08.109
la gente en la playa celebró,

00:04:08.133 --> 00:04:10.026
y me quité los lentes para el eclipse,

00:04:10.050 --> 00:04:12.641
porque en ese momento,
durante el eclipse total,

00:04:12.665 --> 00:04:15.760
era seguro ver al sol
sin ninguna protección.

00:04:16.365 --> 00:04:18.180
Y observé el cielo,

00:04:20.005 --> 00:04:22.816
y quedé atónito.

NOTE Paragraph

00:04:25.541 --> 00:04:30.278
Piensen esto, tenía treinta y tantos años.

00:04:30.302 --> 00:04:36.915
Había vivido lo suficiente
como para saber cómo se ve el cielo.

00:04:37.669 --> 00:04:38.820
Digo...

NOTE Paragraph

00:04:38.844 --> 00:04:39.926
(Risas)

NOTE Paragraph

00:04:39.950 --> 00:04:43.044
Había visto cielos azules, grises,

00:04:43.068 --> 00:04:47.009
estrellados, rojos

00:04:47.033 --> 00:04:49.141
y rosas en amaneceres.

00:04:49.882 --> 00:04:52.946
Pero este era un cielo
que nunca había visto.

NOTE Paragraph

00:04:54.317 --> 00:04:56.593
Primero, hablemos de los colores.

00:04:56.617 --> 00:04:59.582
En lo alto había un oscuro morado grisáceo,

00:04:59.606 --> 00:05:01.019
como un crepúsculo.

00:05:01.043 --> 00:05:02.753
Pero el horizonte era anaranjado,

00:05:02.777 --> 00:05:04.078
como un atardecer.

00:05:04.102 --> 00:05:05.696
Un giro completo.

00:05:06.426 --> 00:05:09.068
Y en el crepúsculo,

00:05:09.092 --> 00:05:11.517
se veían las estrellas y planetas.

00:05:11.541 --> 00:05:13.143
Se veía Júpiter,

00:05:13.167 --> 00:05:14.903
se veía Mercurio

00:05:14.927 --> 00:05:16.200
y se veía Venus.

00:05:17.090 --> 00:05:19.105
Y estaban alineados.

NOTE Paragraph

00:05:20.528 --> 00:05:23.482
Y ahí en la línea,

00:05:24.288 --> 00:05:26.754
había algo,

00:05:26.778 --> 00:05:30.302
algo maravilloso y desconcertante.

00:05:30.326 --> 00:05:35.077
Como una corona de hilos plateados,

00:05:35.101 --> 00:05:38.295
suspendidos en el espacio, brillando.

00:05:40.502 --> 00:05:44.142
Era la estratósfera del sol,

00:05:44.166 --> 00:05:45.975
la corona solar.

00:05:45.999 --> 00:05:48.358
Y las fotografías no le hacen justicia.

00:05:48.382 --> 00:05:52.915
No es solo un anillo o una aureola
alrededor del sol;

00:05:52.939 --> 00:05:56.549
es de una textura fina,
como si fuera de hilos de seda.

00:05:57.763 --> 00:06:00.264
Y aunque no pareciera nuestro sol,

00:06:00.288 --> 00:06:02.542
claro que sabía que sí lo era.

00:06:02.566 --> 00:06:06.398
Ahí estaba el sol, los planetas,

00:06:06.422 --> 00:06:10.453
y veía cómo los planetas
giraban alrededor del sol.

00:06:10.477 --> 00:06:13.262
Es como si hubiera salido
del sistema solar

00:06:13.286 --> 00:06:15.882
y estuviera en un mundo alienígena,

00:06:15.906 --> 00:06:17.671
viendo la creación.

NOTE Paragraph

00:06:18.779 --> 00:06:21.170
Y por primera vez en mi vida,

00:06:21.194 --> 00:06:25.216
me sentí intensamente conectado
con el universo

00:06:25.240 --> 00:06:26.861
en toda su inmensidad.

00:06:28.107 --> 00:06:29.615
El tiempo se detuvo,

00:06:30.387 --> 00:06:32.935
o pareció inexistente,

00:06:32.959 --> 00:06:36.043
y lo que contemplé con mis ojos...

00:06:36.067 --> 00:06:37.552
No solo lo vi,

00:06:38.435 --> 00:06:40.182
lo sentí como una visión.

00:06:41.858 --> 00:06:44.716
Y permanecí en este nirvana

00:06:45.530 --> 00:06:51.166
durante esos 174 segundos,
menos de 3 minutos,

00:06:51.190 --> 00:06:53.573
cuando de repente, se terminó.

00:06:53.597 --> 00:06:54.948
Salió el sol,

00:06:54.972 --> 00:06:56.634
volvió el cielo azul,

00:06:56.658 --> 00:06:59.835
desaparecieron las estrellas, 
los planetas y la corona.

00:06:59.859 --> 00:07:01.676
El mundo volvió a la normalidad.

00:07:02.573 --> 00:07:04.296
Pero yo había cambiado.

NOTE Paragraph

00:07:05.619 --> 00:07:08.875
Y así me hice umbráfilo,

00:07:09.581 --> 00:07:10.747
un perseguidor de eclipses.

NOTE Paragraph

00:07:10.771 --> 00:07:11.780
(Risas)

NOTE Paragraph

00:07:11.804 --> 00:07:16.474
Así es como paso mi tiempo 
y gasto mi dinero.

00:07:16.998 --> 00:07:22.627
Cada ciertos años, me embarco
hacia donde se verá la sombra de la luna

00:07:22.651 --> 00:07:25.041
para experimentar otro par de minutos

00:07:25.065 --> 00:07:26.525
de felicidad cósmica,

00:07:26.549 --> 00:07:28.836
y compartir la experiencia con otros:

00:07:28.860 --> 00:07:30.867
con amigos en Australia,

00:07:30.891 --> 00:07:33.444
con una ciudad entera en Alemania.

00:07:33.468 --> 00:07:37.806
En 1999, en Múnich, 
me uní a cientos de miles

00:07:37.830 --> 00:07:42.591
que llenaron las calles y azoteas
para celebrar juntos

00:07:42.615 --> 00:07:44.542
mientras aparecía la corona solar.

00:07:45.719 --> 00:07:47.935
Y con el paso del tiempo
me volví algo más:

00:07:48.498 --> 00:07:50.586
un evangelista de eclipses.

00:07:51.116 --> 00:07:52.956
Lo veo como mi trabajo,

00:07:53.737 --> 00:07:58.565
hacer el favor de dar el consejo
que me dieron hace muchos años.

00:07:59.369 --> 00:08:01.398
Así que les diré:

00:08:02.530 --> 00:08:04.763
Antes de morir,

00:08:04.787 --> 00:08:09.765
háganse el favor de ver 
un eclipse total de sol.

00:08:09.789 --> 00:08:13.670
Es la experiencia más asombrosa de todas.

NOTE Paragraph

00:08:14.781 --> 00:08:19.364
Pero, se ha abusado tanto 
de la palabra "asombrosa"

00:08:19.388 --> 00:08:21.552
que ha perdido su significado original.

00:08:21.576 --> 00:08:26.055
El verdadero asombro, viene de la sorpresa
y del sentimiento de insignificancia

00:08:26.079 --> 00:08:28.610
ante algo inmenso e imponente,

00:08:28.634 --> 00:08:29.869
algo excepcional en nuestras vidas.

00:08:30.649 --> 00:08:33.721
Pero cuando uno lo experimenta, 
es potente.

00:08:34.484 --> 00:08:36.839
El asombro disuelve el ego.

00:08:36.863 --> 00:08:38.857
Nos hace sentir conectados.

00:08:38.881 --> 00:08:41.976
Ciertamente promueve la empatía
y la generosidad.

00:08:42.919 --> 00:08:47.595
No hay nada más asombroso
que un eclipse total de sol.

NOTE Paragraph

00:08:48.497 --> 00:08:50.882
Desafortunadamente, pocos estadounidenses
han visto uno,

00:08:50.906 --> 00:08:53.126
porque han pasado 38 años

00:08:53.150 --> 00:08:56.320
desde que uno tocó la parte
continental del país.

00:08:56.344 --> 00:09:00.412
y 99 años desde que uno 
cruzara por el territorio.

00:09:01.156 --> 00:09:03.723
Pero eso está a punto de cambiar.

00:09:03.747 --> 00:09:06.179
En los próximos 35 años,

00:09:06.854 --> 00:09:11.138
cinco eclipses solares totales
visitarán la parte continental del país,

00:09:11.162 --> 00:09:14.298
y tres de ellos en especial
serán solemnes.

00:09:15.146 --> 00:09:19.820
Dentro de seis semanas,
el 21 de agosto del 2017...

NOTE Paragraph

00:09:19.844 --> 00:09:22.523
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:09:22.547 --> 00:09:26.633
la sombra de la luna pasará 
de Oregón a Carolina del Sur.

00:09:27.296 --> 00:09:32.699
El 8 de abril del 2024,
irá al norte, de Texas a Maine.

00:09:32.723 --> 00:09:37.675
El 12 de agosto del 2045,
el camino corta de California a Florida.

NOTE Paragraph

00:09:39.458 --> 00:09:40.704
Yo sugiero,

00:09:41.673 --> 00:09:44.264
¿y si los hacemos días festivos?

00:09:44.288 --> 00:09:45.494
Qué tal sí...

NOTE Paragraph

00:09:45.518 --> 00:09:46.546
(Risas)

NOTE Paragraph

00:09:46.570 --> 00:09:50.252
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:09:50.276 --> 00:09:55.333
¿Y si nos unimos todos,

00:09:55.357 --> 00:09:57.433
tantas personas como sea posible,

00:09:57.457 --> 00:09:59.229
a la sombra de la luna?

00:09:59.253 --> 00:10:05.093
Quizá esta experiencia de asombro
nos ayude a sanar nuestra separación,

00:10:05.117 --> 00:10:08.013
nos haga tratarnos
de una manera un poco más humana.

NOTE Paragraph

00:10:08.918 --> 00:10:14.744
Ahora, admito que algunas personas
consideran mi evangelización algo loco,

00:10:14.768 --> 00:10:17.345
mi obsesión algo excéntrico.

00:10:17.992 --> 00:10:22.872
¿Por qué tanta atención
hacia algo tan efímero?

00:10:22.896 --> 00:10:26.598
¿Por qué viajar por el mundo?

00:10:26.622 --> 00:10:29.639
O siquiera a otros estados,
por algo que dura tres minutos.

00:10:31.165 --> 00:10:32.315
Como he dicho,

00:10:32.906 --> 00:10:35.114
no soy una persona espiritual.

00:10:36.006 --> 00:10:38.577
No creo en Dios.

00:10:38.601 --> 00:10:39.909
Desearía hacerlo.

00:10:40.892 --> 00:10:43.131
Pero cuando pienso
en mi propia mortalidad,

00:10:43.873 --> 00:10:45.578
y lo hago mucho,

00:10:46.971 --> 00:10:50.551
cuando pienso en aquellos que he perdido,

00:10:50.575 --> 00:10:52.294
en particular mi madre,

00:10:53.778 --> 00:10:55.578
me conforta

00:10:55.602 --> 00:10:58.694
ese momento de asombro que tuve en Aruba.

00:10:59.596 --> 00:11:02.712
Me imagino a mí mismo en esa playa,

00:11:02.736 --> 00:11:04.172
mirando al cielo,

00:11:05.037 --> 00:11:07.209
y recuerdo cómo me sentía.

00:11:08.661 --> 00:11:11.273
Mi existencia puede ser temporal,

00:11:11.978 --> 00:11:14.485
pero eso está bien porque, me digo,

00:11:14.509 --> 00:11:16.598
mira de lo que eres parte.

NOTE Paragraph

00:11:18.214 --> 00:11:20.343
Y esa es una lección que aprendí,

00:11:20.367 --> 00:11:22.930
una lección que aplica
para la vida en general,

00:11:23.800 --> 00:11:28.205
la duración de la experiencia
no iguala al impacto.

00:11:28.229 --> 00:11:32.731
Un fin de semana, una conversación,
hasta una mirada...

00:11:33.433 --> 00:11:34.888
puede cambiar todo.

00:11:36.508 --> 00:11:39.994
Atesoren esos momentos
de profunda conexión con otras personas,

00:11:40.018 --> 00:11:41.429
con el mundo natural,

00:11:41.453 --> 00:11:43.192
y háganlos su prioridad.

00:11:43.216 --> 00:11:45.630
Sí, persigo eclipses.

00:11:45.654 --> 00:11:47.671
Puede que Uds. persigan algo más.

00:11:47.695 --> 00:11:51.001
Pero no se trata de los 174 segundos,

00:11:52.312 --> 00:11:55.000
sino de cómo cambian

00:11:55.024 --> 00:11:56.591
los años que vienen después.

NOTE Paragraph

00:11:57.114 --> 00:11:58.284
Gracias.

NOTE Paragraph

00:11:58.308 --> 00:12:02.941
(Aplausos)