[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Люди розподіляють одне одного по скриньках
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,з першої секунди зустрічі --
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ця особа небезпечна? Вона приваблива?
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Вона може стати товаришем? Чи є можливість співпрацювати?
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми задаємо ці питання, коли зустрічаємо людей,
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,для того, щоб уявити їхнє резюме.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Як тебе звати? Звідки ти?
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Скільки тобі років? Чим ти займаєшся?
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,І тоді переходимо до більш особистого.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,У вас були які-небудь хвороби?
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ви були розлучені?
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,У вас погано пахне з рота, коли ви відповідаєте на мої запитання?
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Що вам подобається? Хто вам подобається?
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,З особами якої статі ви спите?
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Я це розумію.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми неврологічно запрограмовані
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,шукати людей, схожих на нас самих.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми починаємо створювати кліки, як тільки ми достатньо дорослі,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,щоб відчути, що таке визнання.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми єднаємося на основі всього, чого можливо -
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,музичних смаків, раси, статі, кварталу, в якому виросли.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми вишукуємо оточення, яке підсилює наш особистий вибір.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Однак іноді лише запитання "Чим ти займаєшся?"
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,виглядає так, ніби хтось відкриває малесеньку скриньку
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,і просить вас втиснутися всередину.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Тому що категорії, наскільки мені відомо, дуже обмежують.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Скриньки завузькі.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,І це може стати справді небезпечним.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож, поки ми не надто заглибилися,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ось мої спростування.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Я зростала у дуже захищеному оточенні.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Я виросла у центрі Мангеттена на початку 1980-х,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,за два квартали від епіцентру панкової музики.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Мене оминули біль фанатизму
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,та соціальних обмежень релігійного виховання.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Там, звідки я, якщо ви не були трансвеститом чи радикалом,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,або якимось артистом,
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ви були диваком.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Це було не загальноприйняте виховання,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,але дитиною на вулицях Нью-Йорка,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ти вчишся довіряти власним інстинктам,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,дотримуватися власної думки.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Отож, коли мені було шість, я вирішила, що хочу бути хлопчиком.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Одного дня я прийшла до школи, а діти не дозволили мені грати з ними баскетбол.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Сказали, що не дозволяють грати дівчаткам.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож я пішла додому, поголила голову,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,і повернулася наступного дня й сказала: "Я хлопчик".
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну, а хто знає, правда?
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Можливо, коли тобі шість, ти можеш так зробити.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не хотіла, щоб хтось знав, що я дівчинка, і вони не знали.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Я грала в ці шаради вісім років.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож це я у 11.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Я грала хлопця на ім'я Волтер,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,у фільмі, що називався "Джуліан По".
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Я була малим вуличним розбишакою, який ходив за Крістіаном Слейтером і дразнив його.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Бачите, я була дитиною-актором,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,що подвоїло прояв моєї індивідуальності,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,тому що ніхто не знав, що я насправді була дівчинкою, яка вдавала хлопчика.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Взагалі-то, ніхто в моєму житті не знав, що я була дівчиною -
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ані мої вчителі, ані друзі,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ані режисери, з якими я працювала.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Діти в класі часто підходили до мене
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,і хапали мене за горло, щоб перевірити, чи є у мене адамове яблуко,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,або за матню, щоб перевірити, що там у мене.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Коли я ходила в туалет, я розвертала взуття в кабінці так,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,щоб здавалося, ніби я пісяю стоячи.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Коли я залишалася ночувати у друзів, у мене були приступи паніки,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,коли я намагалася уникнути дівочих поцілунків,
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,щоб не викрити себе.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Варто сказати, що
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,я не ненавиділа своє тіло чи геніталії.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не почувалася не у своєму тілі.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Я відчувала, що розігрувала цю продуману роль.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не належала до трансґендерів.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Проте, якби у моїй сім'ї вірили в терапії,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,вони б, напевно, діагностували мені
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,якесь статеве відхилення
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,і змусили б приймати гормональні ліки, щоб відстрочити статеве дозрівання.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Але конкретно у моєму випадку,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,я просто прокинулася одного дня у свої 14
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,і вирішила, що знову хочу бути дівчиною.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Настав період статевої зрілості, і я не мала уявлення, що таке бути дівчиною
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,і була готова зрозуміти, ким я була насправді.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Якщо дитина поводиться, як я,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,вона не мусить розповідати про свою орієнтацію, чи не так?
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Нікого цим не шокуєш.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Але мене батьки не просили визначитися, хто я.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Коли мені було 15 і я зателефонувала татові,
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,щоб сказати, що закохалася,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,останнє, що нам спало на думку -
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,це обговорювати наслідки того,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,що моїм першим коханням була дівчина.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Три роки по тому, коли я закохалася у чоловіка,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ніхто з батьків і бровою не повів.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Бачите, це одна із найбільших переваг мого дуже нетрадиційного дитинства,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,що ніхто мене ніколи не просив
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,визначатися.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Мені дозволили просто бути собою, зростати і змінюватися кожної миті.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Отож, 4, майже 5 років тому
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,закон 8, дебати про одностатеві шлюби,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,здійняв багато шуму у країні.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,І на той час одруження не було чимось,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,про що я особливо переймалася.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Але мене вразив той факт, що Америка,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,країна, з такою негативною репутацією в галузі прав громадян,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,могла так відверто робити ту саму помилку.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,І я пам'ятаю, як я дивилася обговорення по телевізору
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,і думала про те, що цікаво,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,як розмежування церкви і держави
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,фактично проводило географічні кордони в країні
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,між тими місцями, де люди вірили в це,
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,і тими, де не вірили.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,І потім - про те, що це обговорення проводило географічні кордони навколо мене.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Якби це була війна з двома сторонами,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,я б відразу перейшла на сторону гомосексуалів,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,тому що я точно не була стовідстоковою натуралкою.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,На той час я тільки починала виходити
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,з тієї зигзагоподібної кризи визначення особистості восьмирічною дитиною,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,коли я із хлопчика
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,перетворилася на дивакувату дівчинку, яка була схожа на хлопчика в дівчачому одязі,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,на повну протилежність цієї убогої,
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,занадто закомплексованої дівчино-дівчини, яка хотіла бути хлопцем
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,на зрештою нерішуче відкриття того, ким я була --
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,дівчам-шибеником,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,яке любило як хлопців, так і дівчат, у залежності від їх особистості.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Я провела рік, фотографуючи це нове покоління дівчат, схожих на мене,
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,які почувалися неоднозначно --
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,дівчата, які каталися на скейті у мереживній білизні,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,дівчата, які мали хлопчачі зачіски, але фарбували нігті,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,дівчата, які підбирали тіні під колір розбитих колін,
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,дівчата, які любили хлопців і дівчат, які любили хлопців і дівчат,
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,і які ненавиділи, коли їх обмежували.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Я любила цих людей і поважала їхню свободу,
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,але я бачила, як світ за межами нашої утопії
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,поринув у ці люті дебати,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,під час яких знавці на національному телебаченні почали прирівнювати нашу любов до розбещеності.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,І я раптом чітко усвідомила,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,що я відносилася до меншин, у своїй рідній країні,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,лише через один аспект мого характеру.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Я цілком законно і безперечно вважалася громадянином другого класу.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не була активісткою.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Я ніколи в житті не розмахувала прапорами.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Але мені надокучало питання:
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,як можна проголосувати за позбавлення прав
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,великої кількості людей, яких я знаю,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,через одну рису їхнього характеру?
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Як вони могли сказати, що ми, як група,
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,не заслуговуємо мати права на рівні з усіма іншими?
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,А ми взагалі були групою? І якою групою?
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,І чи ці люди коли-небудь свідомо зустрічали жертв своєї дискримінації?
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Чи вони знали, проти кого голосували і які були наслідки?
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,І тоді я подумала,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,що можливо, якби вони поглянули у вічі
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,людям, яких вони класифікували як громадян другого класу,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,їм би важче було таке зробити.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони б, можливо, задумалися.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Вочевидь, я не могла зібрати 20 мільйонів людей на одній вечірці,
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,тож я придумала, як можна їх познайомити за допомогою фотографії,
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,не застосовуючи ніяких штучних елементів, світлотіней,
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,чи будь-яких інших дій з моєї сторони.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Тому що на фотографії можна роздивитися вуса лева,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,не переймаючись тим, що він роздере вам обличчя.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Як на мене, фотографія - це не просто проявлення плівки,
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,це виявлення глядачам
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,чогось нового, місця, у якому вони ніколи не були,
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,і, щонайважливіше - людей, яких вони бояться.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Журнал Life за допомогою зображень представляв поколінням людей
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,віддалені культури, про існування яких вони не знали.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож я вирішила зробити серію дуже простих портретів,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,знімків (маґшотів), можна сказати.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,І я фактично вирішила фотографувати будь-кого у цій країні,
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,хто не був на 100 відсотків натуралом,
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,яких, якщо ви не знали, безмежна кількість.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Це була грандіозна справа,
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,і нам потрібна була допомога.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Я виходила у страшний холод
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,і фотографувала кожнісінького, кого знала і до кого могла дістатися
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,у лютому близько двох років тому.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Я взяла ці фотографії і пішла до HRC і попросила допомоги.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,І вони профінансували два тижні зйомок у Нью-Йорку.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Тоді ми зробили ось це.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Музика)
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Відео: Мене звуть іО Тілет Райт, і я творчий працівник в галузі образотворчих мистецтв, я народилася і виросла у Нью-Йорку.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(Музика)
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Самоочевидною істиною є знімки американського об'єднання геїв, лесбіянок, бісексуалів та транссексуалів.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Моя мета - зробити звичайний портрет
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,будь-кого, хто не 100-відсотковий натурал
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,чи вважає, що він яким-небудь чином належить до осіб ЛГБТ.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу продемонструвати людяність, яка існує у кожному із нас
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,за допомогою щирості обличчя.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Музика)
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ми вважаємо самоочевидною істиною, що всі люди рівні"
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Це написано у Декларації незалежності.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми, як нація, не спроможні
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,підтримувати моральні норми, на яких заснована країна.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,У Сполучених Штатах немає рівності.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,["Що для вас рівність?"]
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,["Шлюб"]["Свобода"]["Громадянські права"]
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,["Ставтеся до людей так, як ви би ставилися до себе"]
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Так просто, коли вам не потрібно над цим задумуватися.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Боротьба за рівні права - це не лише боротьба за одностатеві шлюби.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Сьогодні у 29 штатах, у більшій частині країни,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,вас можуть законно звільнити за вашу сексуальну орієнтацію.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,["Хто відповідальний за рівність?"]
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Сотні людей мені давали однакову відповідь:
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ми всі відповідальні за рівність".
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Поки що ми зняли 300 облич у Нью-Йорку.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,І ми не спромоглися б зробити навіть половину з того, якби
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,не щедра підтримка організації Human Rights Campaign.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу поширити проект по країні.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу відвідати 25 американських міст і хочу сфотографувати 4 000 чи 5 000 людей.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Це мій внесок у боротьбу мого покоління за громадянські права.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Я закликаю вас поглянути в обличчя цих людей
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,і сказати їм, що вони заслуговують меншого, ніж будь-яка інша людина.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Музика)
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,["Самоочевидна істина "]
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,["4 000 облич по всій Америці"]
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Музика)
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,іО Тілет Райт: Абсолютно нічого не могло нас підготувати до того, що трапилося згодом.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Понад 85 000 людей переглянули відео,
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,і вони почали надсилати нам електронні листи з усієї країни,
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,у яких вони просили приїхати до їхнього містечка і допомогти їм показати їхні обличчя.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,І набагато більше людей, ніж я очікувала, хотіли показати свої обличчя.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож я змінила початкову ціль на 10 000 облич.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Те відео було зняте навесні 2011,
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,і на сьогодні я відвідала майже 20 міст
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,і сфотографувала майже 2 000 людей.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, що це доповідь,
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,але я б хотіла, щоб ми хвилинку помовчали
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,і просто поглянули на ці обличчя,
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,бо немає нічого, що я могла б сказати, щоб їх доповнити.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Адже, якщо зображення варте тисячі слів,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,то зображення обличчя варте нового словника.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож після подорожування і спілкування з людьми
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,у таких місцях як Оклахома чи Техас із його містечками,
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ми отримали докази того, що початкове припущення було точним.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Видимість справді відіграє ключову роль.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,На шляху до співпереживання знайомство є вихідною точкою.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Як тільки проблема виникає на вашому подвір'ї або у вашій сім'ї,
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,зростає ймовірність того, що ви проявите солідарність
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,або поглянете на проблему з іншого боку.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Звісно ж, під час своїх подорожей я зустрічала людей,
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,які легально відреклися від своїх дітей через їхню сексуальну орієнтацію,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,а також людей, які були південними баптистами
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,і змінили церкву, бо їхня дитина була лесбіянкою.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Викликати співпереживання - у цьому вся суть самоочевидної істини.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Але ось цікава річ, яку я починала розуміти:
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,самоочевидна істина не стирає відмінностей між нами.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Навіть навпаки, вона на них акцентує.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Вона показує не лише труднощі,
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,які виникають у групі різних людей,
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,а й ті, які має у собі кожна людина.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Справа не в тому, що ми знайшли забагато скриньок, а в тому, що їх було замало.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,У якийсь момент я зрозуміла, що моя місія -- фотографувати "геїв" була неправильна у своїй основі,
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,адже існують мільйони різних відтінків гомосексуалізму.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Я намагалася допомогти,
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,а виявилося, що я продовжувала ту саму річ, якої все життя уникала --
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ще одна скринька.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,У якусь мить я додала до анкети одне запитання --
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,я попросила людей оцінити себе
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,за шкалою гомосексуальності від 1 до 100.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,І я спостерігала за стількома екзистенційними кризами.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Люди не знали, що робити,
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,бо вони ніколи раніше не стикалися з таким запитанням.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Чи можна виміряти свою відвертість?
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Але як тільки вони впоралися із шоком,
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,вони, переважно, вибирали між 70 і 95 відсотками
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,або між 3 і 20 відсотками.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Звісно, було багато людей, які вибирали 100 відсотків того чи іншого,
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,але набагато більша частка людей
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,брали до уваги багато нюансів.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Я зрозуміла, що багато людей у спектрі відносяться до "сірого".
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Дозвольте пояснити -- це дуже важливо --
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,я ніяким чином не стверджую, що вподобань не існує.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,І я не звертаюся до проблеми вибору і природніх потреб,
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,тому що, якщо хтось із вас вірить,
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,що сексуальна орієнтація - це вибір,
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,то я вас запрошую спробувати бути сірим.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Я зроблю ваше фото лише за те, що ви спробували.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Я маю на увазі те, що люди не одновимірні.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Найважливіша річ у відсотковій системі така:
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,якщо тут є гомосексуали
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,і є гетеросексуали,
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,і якщо ми визнаємо, що більшість людей індентифікують себе
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ближче до однієї із бінарних точок,
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,то між ними існує величезний спектр людей.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,І це дуже складно.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Тому що, наприклад, якщо приймається закон,
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,який дозволяє начальнику звільнити робітника через гомосексуальну поведінку,
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,то де саме провести межу?
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ось тут, за людьми, у яких було 1 чи 2 стосунків з протилежними статями?
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Чи тут, за людьми,
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,у яких було 1 чи 2 стосунків із тією ж статтю?
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Коли саме стають громадянином другого сорту?
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ще одна цікава річ, про яку я дізналася під час роботи над проектом і подорожей,
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,це те, наскільки неефективно об'єднувати людей за сексуальною орієнтацією.
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Після стількох подорожей і зустрічей зі стількома людьми,
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,мушу визнати, що серед ЛГБТ є стільки ж поганих і хороших людей,
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,демократів і республіканців, людей різних соціальних статусів
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,та протилежних таборів,
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,які тільки можна уявити,
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,так, як і в цілому світі.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Окрім того, що нас об'єднують спільні проблеми з правами,
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,і що у нас однакова історія про боротьбу та упередження,
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,те, що ми не натурали
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,не має означати, що у нас є щось спільне.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Отож, у безкінечному потоці облич, на які завжди перетворюється самоочевидна істина,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,що, сподіваюся, з'являтиметься на щораз більшій кількості трибун,
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,автобусних зупинок, білбордів, сторінок у Фейсбуці, заставках,
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,можливо, переглядаючи цю процесію людства,
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,почне траплятися щось цікаве і корисне.
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Сподіваюся, ці категорії, ці протилежності,
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ці занадто спрощені скриньки
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,стануть зайвими і зникнуть.
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Тому що насправді вони не характеризують нічого з того, що ми бачимо,
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,нікого з тих, кого ми знаємо і ким ми є.
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Перед нами - люди у всій своїй багатогранності.
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,І коли ми їх бачимо, нам важче заперечити їхню людяність.
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Принаймні, я сподіваюся, що буде важче заперечити їхні права.
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Отож, особисто мене
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ви б вирішили позбавити права на житло,
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,на всиновлення дітей, на одруження,
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,права робити тут покупки, жити?
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ви б відмовилися від мене, якби я була вашою дочкою,
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,братом чи сестрою, матір'ю чи батьком,
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,сусідом, кузеном, дядьком, президентом,
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,працівницею міліції чи пожежником?
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Запізно.
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Адже я вже одна із них.
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми вже всі ними є і завжди були.
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Тож, будь ласка, не зустрічайте нас як чужинців,
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,а як таких самих людей, як і ви, крапка.
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)