1
00:00:00,000 --> 00:00:03,208
Ναόμι Κλάιν: Ανάμεσα στις κόκκινες γραμμές, γιορτάζουμε τον κόσμο που επιθυμούμε

2
00:00:03,208 --> 00:00:06,750
Αυτό είναι το τελευταίο μου βίντεο-μπλογκ από το Παρίσι.

3
00:00:06,750 --> 00:00:09,481
Τελειώνουμε από εκεί που αρχίσαμε,

4
00:00:09,481 --> 00:00:11,424
στους δρόμους, αλλά σήμερα είναι στο δρόμο

5
00:00:11,424 --> 00:00:13,653
χιλιάδες περισσότεροι άνθρωποι.

6
00:00:13,653 --> 00:00:17,501
Η δράση αυτή ονομάζεται "κόκκινες γραμμές".

7
00:00:17,501 --> 00:00:21,105
Οι δρόμοι έχουν γεμίσει κόκκινες γραμμές

8
00:00:21,105 --> 00:00:24,368
για να σηματοδοτήσoυν ότι η συμφωνία που επετεύχθη

9
00:00:24,368 --> 00:00:26,783
παραβίασε πολλές κόκκινες γραμμές

10
00:00:26,783 --> 00:00:31,546
επιστημονικές, νομικές, ισότητας,

11
00:00:31,546 --> 00:00:33,771
έτσι ο κόσμος συγκεντρώθηκε για να πει

12
00:00:33,771 --> 00:00:35,021
ότι παρ΄όλο που οι πολιτικοί

13
00:00:35,021 --> 00:00:36,819
λένε τόσα πολλά σωστά πράγματα

14
00:00:36,819 --> 00:00:38,676
για την κλιματική αλλαγή,

15
00:00:38,676 --> 00:00:42,498
παρ'όλο που εκφράζουν αλληλεγγύη για τους ευάλωτους λαούς

16
00:00:42,498 --> 00:00:44,174
ακόμα κι αν λένε ότι πρέπει να κρατήσουμε

17
00:00:44,174 --> 00:00:45,678
την αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη

18
00:00:45,678 --> 00:00:48,455
κάτω από τον 1,5 βαθμό Κελσίου,

19
00:00:48,455 --> 00:00:51,242
κάνουν το ακριβώς αντίθετο.

20
00:00:51,242 --> 00:00:53,837
Υπάρχει ένα τεράστιο χάσμα ανάμεσα σε αυτό

21
00:00:53,837 --> 00:00:56,257
που λένε οι πολιτικοί και σ'αυτό που θα προκύψει

22
00:00:56,257 --> 00:00:57,980
από τις πολιτικές τους,

23
00:00:57,980 --> 00:00:59,955
που είναι ένας κόσμος καταστροφικής θέρμανσης.

24
00:00:59,955 --> 00:01:01,214
Οι στόχοι συνολικά καταλήγουν

25
00:01:01,214 --> 00:01:04,164
σε 3 με 4 βαθμούς θέρμανσης του πλανήτη,

26
00:01:04,164 --> 00:01:07,702
κάτι το οποίο είναι ασύμβατο με ό,τι θα ονομάζαμε

27
00:01:07,702 --> 00:01:10,237
οργανωμένη, πολιτισμένη κοινωνία.

28
00:01:10,237 --> 00:01:11,650
Επίσης ξέρουμε ότι δεν υπάρχουν αρκετά χρήματα

29
00:01:11,650 --> 00:01:12,995
στο τραπέζι για να αντιμετωπίσουμε

30
00:01:12,995 --> 00:01:14,853
τις σημερινές επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής

31
00:01:14,853 --> 00:01:16,799
και για τις φτωχές χώρες,

32
00:01:16,799 --> 00:01:18,120
που δεν δημιούργησαν αυτή την κρίση,

33
00:01:18,120 --> 00:01:19,537
ώστε να περάσουν κατευθείαν στη χρήση

34
00:01:19,537 --> 00:01:21,041
ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.

35
00:01:21,041 --> 00:01:22,919
Ανάμεσα στις κόκκινες γραμμές

36
00:01:22,919 --> 00:01:26,619
γιορτάζουμε τον κόσμο που θέλουμε

37
00:01:26,619 --> 00:01:28,099
και που ήδη δημιουργούμε.

38
00:01:28,099 --> 00:01:29,448
Σήμερα είναι πράγματι αξιοσημείωτο ότι

39
00:01:29,448 --> 00:01:33,620
ο κόσμος που συγκεντρώνεται δεν είναι απελπισμένος,

40
00:01:33,620 --> 00:01:36,689
απλά λέει, εντάξει, οι πολιτικοί μας έδειξαν

41
00:01:36,689 --> 00:01:39,980
ότι δεν μπορούν να κάνουν το πιο σημαντικό

42
00:01:39,980 --> 00:01:42,619
αν έχουμε σκοπό να τελειώνουμε με τα ορυκτά καύσιμα,

43
00:01:42,619 --> 00:01:44,468
κι αυτό είναι να αντιταχθούν σε αυτούς που ρυπαίνουν,

44
00:01:44,468 --> 00:01:47,034
να τους αντιμετωπίσουν, και αφού δεν το κάνουν,

45
00:01:47,034 --> 00:01:49,233
ο κόσμος εδώ λέει, θα το κάνουμε εμείς,

46
00:01:49,233 --> 00:01:50,233
το κάνουμε ήδη,

47
00:01:50,233 --> 00:01:52,027
το κάνουμε εμποδίζοντας αγωγούς πετρελαίου,

48
00:01:52,027 --> 00:01:53,973
μπλοκάροντας τις εξορύξεις στην Αρκτική,

49
00:01:53,973 --> 00:01:55,803
με την αποεπένδυση από τα ορυκτά καύσιμα

50
00:01:55,803 --> 00:01:58,063
και τώρα πρέπει να πολλαπλασιάσουμε τις προσπάθειές μας,

51
00:01:58,063 --> 00:01:59,625
να κάνουμε περισσότερα, κι ακόμα

52
00:01:59,625 --> 00:02:02,017
να κάνουμε περισσότερα για να χτίσουμε τη νέα οικονομία

53
00:02:02,017 --> 00:02:04,874
βασισμένοι στην ενεργειακή δημοκρατία και δικαιοσύνη,

54
00:02:04,874 --> 00:02:06,914
βασισμένοι σε καθαρή δημόσια μετακίνηση,

55
00:02:06,914 --> 00:02:09,077
σε ποδηλατόδρομους, βιώσιμες πόλεις,

56
00:02:09,077 --> 00:02:11,523
βασισμένοι στην αγροοικολογία

57
00:02:11,523 --> 00:02:13,781
και όχι στη βιομηχανική γεωργία

58
00:02:13,781 --> 00:02:16,230
που τιμήθηκε μέσα στη Διάσκεψη.

59
00:02:16,230 --> 00:02:18,895
Το σύνθημα αυτής της εκδήλωσης είναι ότι

60
00:02:18,895 --> 00:02:21,181
είμαστε η φύση που υπερασπίζεται τον εαυτό της,

61
00:02:21,181 --> 00:02:23,154
όχι ότι είμαστε εδώ να σώσουμε τον πλανήτη,

62
00:02:23,154 --> 00:02:24,256
να προστατεύσουμε τη φύση, αλλά

63
00:02:24,256 --> 00:02:25,510
είμαστε η φύση, κι αυτό

64
00:02:25,510 --> 00:02:28,516
σηματοδοτεί το γεγονός ότι κατανοούμε

65
00:02:28,516 --> 00:02:30,988
το λόγο που οι ηγέτες μας αποτυγχάνουν,

66
00:02:30,988 --> 00:02:33,777
ότι είναι παγιδευμένοι σε μία θεώρηση του κόσμου

67
00:02:33,777 --> 00:02:36,698
που δε τους επιτρέπει να δουν αυτές τις διασυνδέσεις.

68
00:02:36,698 --> 00:02:40,391
Αυτή λοιπόν είναι μία μέρα με ανάμεικτα συναισθήματα.

69
00:02:40,391 --> 00:02:42,648
Ξέρουμε ότι η συμφωνία δεν είναι αρκετή για την ασφάλειά μας.

70
00:02:42,648 --> 00:02:44,940
Τα καλά νέα είναι ότι έχουμε ένα κίνημα

71
00:02:44,940 --> 00:02:48,297
έτοιμο να καλύψει το κενό των πολιτικών

72
00:02:48,297 --> 00:02:49,893
και να τους πιέσει τόσο σκληρά

73
00:02:49,893 --> 00:02:51,273
ώστε να αλλάξει τη δυναμική

74
00:02:51,273 --> 00:02:53,156
και την επόμενη φορά που θα συναντηθούν

75
00:02:53,156 --> 00:02:54,877
να έχουμε μια πολύ καλύτερη συμφωνία.

76
00:02:54,877 --> 00:02:58,704
Μετάφραση: permaculture-greece.org