1
00:00:05,250 --> 00:00:08,965
抱歉我取消了好幾次。我只是...

2
00:00:08,965 --> 00:00:13,868
上禮拜我滑鼠墊破掉了，
而且我必須幫我姑婆買雙糖尿病鞋，還有...

3
00:00:13,868 --> 00:00:16,139
聽著Zach，沒關係，

4
00:00:16,139 --> 00:00:20,621
我必須說，當我聽到真的有人在看這節目時，

5
00:00:20,621 --> 00:00:21,811
我實在非常驚訝。

6
00:00:21,811 --> 00:00:23,215
我實在非常驚訝。
- 噓！噓！

7
00:00:23,215 --> 00:00:25,850
Hi，歡迎再次來到《蕨間訪談》。

8
00:00:25,850 --> 00:00:28,542
我是主持人Zach Galifianakis，

9
00:00:28,542 --> 00:00:30,771
然後，我今天的貴賓是...

10
00:00:30,771 --> 00:00:32,665
呃，Barack Oba...

11
00:00:32,665 --> 00:00:34,229
Barack Obama 總統。
（字幕:BARACK OBAMA (有拼對嗎) 
社區幹部）

12
00:00:34,229 --> 00:00:35,783
很高興見到你，Zach。

13
00:00:35,783 --> 00:00:39,505
第一個問題：
2013年時，你赦免了一隻土雞，

14
00:00:39,505 --> 00:00:42,706
那2014年時你計畫做什麼？

15
00:00:42,706 --> 00:00:46,451
我們應該會赦免另外一支土雞，
每年感恩節我們都會這麼做。

16
00:00:46,451 --> 00:00:50,395
你對這有什麼不滿嗎？
看著一隻土雞...

17
00:00:50,395 --> 00:00:56,425
脫離了這種宿命，
讓你吃不到牠？

18
00:00:56,425 --> 00:01:01,004
所以這是怎麼運作的？
你派遣了Rodman大使代表你前往北韓訪視嗎？
（註1）

19
00:01:01,004 --> 00:01:06,401
我之前看到你還想要派Hulk Hogan去敘利亞。
或者改派Tonya Harding更適任？

20
00:01:06,401 --> 00:01:08,466
Zach，他不是我們大使。

21
00:01:08,466 --> 00:01:11,499
那我們該怎麼應對北 Ikea？

22
00:01:11,499 --> 00:01:13,013
Kor...北...
（拼音障礙）

23
00:01:13,013 --> 00:01:15,521
可以換下個話題嗎？

24
00:01:15,521 --> 00:01:18,819
我必須知道，
身為最後一位黑人總統的感覺是什麼？

25
00:01:18,819 --> 00:01:19,990
你認真的？

26
00:01:19,990 --> 00:01:22,819
現在成為你這輩子最後一次訪談總統的感覺是什麼？

27
00:01:22,819 --> 00:01:26,792
你不能選第三次，一定很不爽嗎？

28
00:01:26,792 --> 00:01:30,367
不會，事實上我覺得這樣很好。

29
00:01:30,367 --> 00:01:34,430
若我競選第三次，
就會很像第三部《醉後大丈夫》，

30
00:01:34,430 --> 00:01:37,397
那部實在不怎麼樣，對吧？
（註2）

31
00:01:37,397 --> 00:01:41,300
我必須說，我看過一點這節目，

32
00:01:41,300 --> 00:01:43,587
某幾集可能有比這集好些。

33
00:01:43,587 --> 00:01:47,357
例如Bradley Cooper那集，就非常好。

34
00:01:47,357 --> 00:01:48,346
Yeah 每個人都愛他...

35
00:01:48,346 --> 00:01:52,117
Yeah 每個人都愛他...
他差不多撐起了那部電影，沒錯吧？

36
00:01:52,117 --> 00:01:54,117
你...你在講哪部？

37
00:01:54,117 --> 00:01:57,630
呃，那幾部《醉後大丈夫》。

38
00:01:57,630 --> 00:02:00,290
基本上是靠他撐起那系列電影。
-Yeah~每個人都愛Bradley。

39
00:02:00,290 --> 00:02:02,312
祝福他。
- 他是帥哥。

40
00:02:02,312 --> 00:02:05,226
帥哥要行走好萊塢，非常容易！
又高又帥當然很容易。

41
00:02:05,226 --> 00:02:10,589
如果又矮又胖，聞起來又像Doritos，
你來試看看這樣子要怎麼在好萊塢成功？

42
00:02:10,589 --> 00:02:13,579
兩年後你不再是總統時，
應該會過得不太如意？

43
00:02:13,579 --> 00:02:16,356
因為別人打籃球時不會再讓你贏了。

44
00:02:16,356 --> 00:02:18,757
對於你自己只能跳3吋高，你感覺如何？
（註3）

45
00:02:18,757 --> 00:02:23,281
我是3吋長。
所以...

46
00:02:23,998 --> 00:02:29,696
你計畫把總統圖書館蓋在哪裡？（註4）
夏威夷？還是你老家肯亞？
因為...

47
00:02:29,696 --> 00:02:32,054
這兩個地方好像都有點...

48
00:02:32,054 --> 00:02:33,559
Zach，這問題太可笑。

49
00:02:33,559 --> 00:02:37,610
你知道的，我不是故意要提到出生證明，
但你至今都沒弄出一份來...

50
00:02:37,610 --> 00:02:39,954
那你的出生證明呢？
你何不現在秀給我們看？

51
00:02:39,954 --> 00:02:42,452
我不想秀我出生證明給任何人看，
因為很尷尬。

52
00:02:42,452 --> 00:02:47,142
哪裡尷尬？
-它說我出生重7磅，

53
00:02:47,142 --> 00:02:49,882
又800盎司。（註5）

54
00:02:49,882 --> 00:02:52,344
總統先生，
你知道如果我是總統的話，我會怎麼做嗎？

55
00:02:52,344 --> 00:02:55,459
我會讓同性離婚不合法，

56
00:02:55,459 --> 00:02:57,734
然後看看他們會有多想離。

57
00:02:57,734 --> 00:03:02,038
我認為那是你無法成為總統的原因。
幸好你不是。

58
00:03:02,038 --> 00:03:04,897
你說過如果你有兒子，
你不會讓他玩美式足球。

59
00:03:04,897 --> 00:03:09,042
你怎麼會以為你兒子會想玩美式足球？
如果他跟你一樣是個怪宅宅？

60
00:03:09,042 --> 00:03:12,513
你認為像Michelle這樣的女子會嫁給一個怪宅宅？

61
00:03:12,513 --> 00:03:15,703
你何不問問她，
是否認為我是怪宅。

62
00:03:15,703 --> 00:03:19,543
我可以問她嗎？
-不行，我不會讓她靠近你。

63
00:03:19,543 --> 00:03:26,737
所以你會逛任何.com或.net的網站嗎？
還是只會待在.gov？

64
00:03:26,737 --> 00:03:30,868
不。我們是常逛.gov。
你聽過Healthcare.gov嗎？

65
00:03:30,868 --> 00:03:32,976
終於來了...

66
00:03:32,976 --> 00:03:35,993
OK，我們就趕快解決它。
你來這裡是要宣傳什麼？

67
00:03:35,993 --> 00:03:41,639
第一，我可以這麼說：
我今天根本不想來你這，要不是我想來宣傳的話。

68
00:03:41,639 --> 00:03:43,639
你聽過「平價醫療法案」嗎？

69
00:03:43,639 --> 00:03:45,959
噢，有聽過，
就是一個沒用的東西。

70
00:03:45,959 --> 00:03:49,927
為什麼你要請一個做出像Zune這種東西的人
幫你設計網頁？（註6）

71
00:03:49,927 --> 00:03:52,550
Healthcare.gov現在很好用。

72
00:03:52,550 --> 00:03:56,488
而且上百萬美國人因此得到健康保險了。

73
00:03:56,488 --> 00:04:01,358
我們希望人人知道
他們都能獲得且支付得起醫療服務。

74
00:04:01,358 --> 00:04:04,779
大多數年輕人沒有醫療保險。

75
00:04:04,779 --> 00:04:13,053
而事實上他們可以用相當於手機帳單的價格
買到醫療保險。

76
00:04:13,053 --> 00:04:14,869
我好像聽到一堆嗡嗡嗡～
（註7）

77
00:04:14,869 --> 00:04:19,301
重點是：
很多年輕人認為他們健康無弱點（invincible）。

78
00:04:19,301 --> 00:04:22,436
你是說「隱形」（invisible）？因為...

79
00:04:22,436 --> 00:04:23,885
我覺得那不可能...

80
00:04:23,885 --> 00:04:26,570
不，不是invisible。是invincible，

81
00:04:26,570 --> 00:04:29,194
意思是他們不認為他們會生病受傷。

82
00:04:29,194 --> 00:04:32,048
我只是想表達沒有任何人是隱形的，
如果你說的是隱形。

83
00:04:32,048 --> 00:04:34,131
我理解。

84
00:04:34,131 --> 00:04:38,814
如果他們有健康保險，一切會變得很不一樣。
註冊期限到 3/31。

85
00:04:38,814 --> 00:04:40,814
我沒有電腦，所以我...

86
00:04:40,814 --> 00:04:43,662
那麼你可以打電話到800-318-2596。

87
00:04:43,662 --> 00:04:45,164
那麼你可以打電話到1800-318-2596。
（字幕：壹捌佰叁壹捌貳伍玖陸）

88
00:04:45,164 --> 00:04:47,106
我也沒有電話，
我是脫離人際網絡者。

89
00:04:47,106 --> 00:04:50,797
我不希望別人讀我簡訊，你懂吧。

90
00:04:50,797 --> 00:04:52,797
Zack，第一，
沒人對你簡訊有興趣，

91
00:04:52,797 --> 00:04:55,882
重點是第二，你可以親自臨櫃辦理。

92
00:04:55,882 --> 00:05:00,860
這法案代表保險業者不可對你有差別待遇，
即使你已經有舊疾。

93
00:05:00,860 --> 00:05:07,108
Yeah，但是這個...
這個會怎樣？

94
00:05:08,827 --> 00:05:11,871
這很惡心。你這樣多久了？

95
00:05:11,871 --> 00:05:14,082
噢，就四個月。

96
00:05:14,082 --> 00:05:18,143
真的？
-蜘蛛咬的。我被蜘蛛攻擊。

97
00:05:18,143 --> 00:05:23,542
Zach，你應該要立刻去檢查這個，
你必須上 Healthcare.gov，因為，

98
00:05:23,542 --> 00:05:25,741
那真的是我看過最惡心的症狀。

99
00:05:25,741 --> 00:05:27,421
你宣傳到底講完了沒？

100
00:05:27,421 --> 00:05:30,983
呃，應該是。

101
00:05:30,983 --> 00:05:34,218
所以你想把冬季奧林匹克辦在哪裡？

102
00:05:34,218 --> 00:05:36,860
你認真的嗎？

103
00:05:36,860 --> 00:05:42,218
我是美國總統。
你究竟在想什麼？Zach？

104
00:05:42,218 --> 00:05:45,509
我想感謝Obama總統蒞臨本節目...

105
00:05:45,509 --> 00:05:53,366
我要按這個。
-呃...千萬不要！

106
00:05:54,559 --> 00:06:00,377
感謝這次訪談，還有，嗯...
感謝你讓我這節目在這裡拍了這麼多年。

107
00:06:00,377 --> 00:06:05,875
你一直在白宮外交接待廳這裡拍節目？？

108
00:06:05,875 --> 00:06:08,143
誰允許你的？

109
00:06:08,143 --> 00:06:09,272
布希。

110
00:06:09,272 --> 00:06:13,745
認真的？究竟是誰放他進來的？

111
00:06:17,691 --> 00:06:19,691
小心蜘蛛咬痕。

112
00:06:19,691 --> 00:06:20,743
那是另一隻手。

113
00:06:20,743 --> 00:06:23,336
那是另一隻手。
-不，我全身都有。

114
00:06:23,336 --> 00:06:31,061
（字幕翻譯：MKnight）