STARP DIVĀM PAPARDĒM
ar Zaku Galifjanaku

Piedodiet, ka nācās atcelt...
pāris reizes.

Pagājušonedēļ saplīsa peles paliktnis,

vajadzēja atrast diabētiķu
apavus savai radiniecei...

Un...

Zak, neķer kreņķi!

Man jāatzīst, kad dzirdēju,

ka cilvēki patiešām skatās šo šovu,

biju patiešām pārsteigts.

Ššš!

Sveicināti jaunākajā
"Starp divām papardēm" sērijā!

Esmu vadītājs Zaks Galifjanakis.

Mans šodienas viesis ir Baraks Oba...

Prezidents Baraks Obama.

Prieks šeit būt, Zak.

Pirmais jautājums:

2013.gadā Jūs apžēlojāt tītaru.

Kas plānots 2014.gadam?

Droši vien apžēlosim vēl vienu tītaru.

Kā jau katru Pateicības dienu.

Vai tas tevi apbēdināja?

Redzēt, kā tītaru paglābj no nokaušanas.

Tītars, ko tu nevarēsi ēst.

Kā tas strādā?

Vai Jūs nosūtat "vēstnieku" Rodmenu

uz Ziemeļkoreju savā vārdā?

Lasīju, ka sūtīsiet

Halku Hoganu uz Sīriju,

vai varbūt tas tomēr labāk
piestāvētu Tonjai Hārdingai?

Zak, viņš nav mūsu vēstnieks.

Ko mums darīt ziemeļu IKEA sakarā?

Labāk pāriesim pie nākamā jautājuma.

Man jāzina -

kā ir būt pēdējam
melnādainajam prezidentam?

Nopietni?

Kā būtu,

ja šī būtu tava pēdējā
saruna ar prezidentu?

Diezgan stulbi,
ka nevarat kandidēt trīs reizes.

Patiesībā man liekas, ka tā ir laba ideja.

Ja es kandidētu trešo reizi,
būtu līdzi kā trešajā "Paģiru" daļā.

Rezultāts nebija visai labs, ne tā?

Pirms tam esmu redzējis šo šovu

un citas sērijas bijušas labākas par šo.

Piemēram, sērija ar
Bredliju Kūperu bija lieliska.

Bredlijs Kūpers...

Viņš būtībā iznesa to filmu, ne tā?

Kuru filmu Jūs domājat?

Tās "Paģiru" filmas.

Viņš būtībā iznesa tās...

Jā, visi dievina Bredliju.

Viņam ir paveicies.

Izskatīgs vīrietis.

Tādam Holivudā ir viegli.
Garš, izskatīgs - elementāri.

Pamēģini būt īss, resns,
smaržot kā "Doritos",

un tad izsisties Holivudā.

Domājat, būs grūti pēc diviem gadiem,

kad vairs nebūsiet prezidents,

un cilvēki neļaus uzvarēt basketbolā?

Kāda ir sajūta spēt uzlekt
tikai trīs collu augstumā?

Tas ir trīs collas garš horizontāli.

Kur plānojat būvēt Prezidenta bibliotēku?

Havaju salās? Vai savā dzimtenē - Kenijā?

Abas vietas būtu....

Zak, tas ir absurds jautājums.

Negribu skart šo tēmu,

bet Jūs tā arī neuzrādījāt apliecību...

Kur ir tava dzimšanas apliecība?
Parādi mums to!

Negribu rādīt savu apliecību,

tas ir apkaunojoši.

Kas tur apkaunojošs?

Mans svars.

Rakstīts, ka piedzimu 25,8 kg smags.

Zināt, ko es izdarītu, ja būtu prezidents?

Es aizliegtu viendzimuma pāru šķiršanos.

Tad paskatīsimies,
cik ļoti viņi gribēs precēties.

Domāju, ka tāpēc tu neesi prezidents.

Tas ir labi.

Jūs teicāt, ja jums būtu dēls,

jūs neļautu viņam spēlēt futbolu.

Kas Jums liek domāt, ka viņš to gribētu?

Ja nu viņš būtu tāds pats nūģis kā jūs?

Vai, tavuprāt, tāda sieviete
kā Mišela precētu nūģi?

Ej un paprasi viņai,

vai viņa domā, ka esmu nūģis.

Es varētu?

Nē. Nelaidīšu tevi viņai tuvumā.

Jūs apmeklējat mājaslapas,
kas beidzas ar ".com" vai ".net",

vai tikai tās, kas beidzas ar ".gov"?

Mēs lielākoties strādājam ar ".gov".

Esi dzirdējis par "healthcare.gov"?

Sākas.

Labi, izrunāsim to.

Ko Jūs atnācāt reklamēt?

Pirmkārt, droši varam pieņemt,

ka es šodien šeit nebūtu,

ja nevēlētos kaut ko reklamēt.

Vai zini par Pieejamās aprūpes likumu?

Jā, dzirdēju.

Tas ir tas, kas nestrādā.

Kāpēc uzticējāt "Zune" izgudrotājam

veidot jūsu mājaslapu?

"Healthcare.gov" šobrīd strādā lieliski,

un miljoniem amerikāņu jau ir
paspējuši sevi apdrošināt.

Gribam, lai visi cilvēki zina,

ka ir iespējams atļauties
veselības aprūpi.

Vairums gados jaunu amerikāņu

šobrīd nav apdrošināti.

Patiesībā viņi var sevi apdrošināt

par cenu, kas līdzvērtīga

ikmēneša telefona rēķinam.

Vai tāpēc droni?

Svarīgākais ir tas,
ka vairums jauno cilvēku domā,

ka ir neievainojami.

Jūs teicāt "neredzami"?

Jo...

Nē, nē.
- Jo tas ir ne...

Nē, nevis neredzami - neievainojami.

Ok.

Viņi domā, ka nevar savainoties.

Es tikai saku,

ka neviens nevarētu būt neredzams.

Es saprotu.

Ja viņi apdrošinātu sevi,

tas būtu ļoti vērtīgi.

To iespējams izdarīt līdz 31.martam.

Man nav datora, ko tad?

Tad tu vari zvanīt 1-800-318-2596.

Man nav telefona, dzīvoju bez sakariem.

Negribu, lai novēro manas īsziņas,

ja saprotat, ko domāju.

Pirmkārt, Zak, nevienu
neinteresē tavas īsziņas.

Otrkārt, to var izdarīt arī klātienē.

Likums paredz,
ka apdrošinātāji nedrīkt diskriminēt,

ja tev ir kāda saslimšana.

Bet kā ar...

Kā ar šo?

Pretīgi.

Cik ilgi...

Cik ilgi tev tā jau ir?

Tikai četrus mēnešus.

Tiešām?

Zirnekļa kodieni.

Man uzbruka zirnekļi.

Zak, tev jāiet atrādīties ārstam.

Tev jāiet uz "healthcare.gov",

jo tas ir pretīgākais, ko esmu redzējis.

Vai Jūsu reklāma ir beigusies?

Tā sanāk.

Par kuru valsti turējāt īkšķus
Ziemas olimpiskajās spēlēs?

Nopietni?

Esmu ASV prezidents.

Kā tev liekas, Zak?

Vēlos pateikties prezidentam
Obamam par piedalīšanos šovā.

Es nospiedīšu šo.
- Lūdzu, neaiztieciet to!

Paldies par interviju.

Paldies, ka ļāvāt filmēt manu
šovu šeit tik daudzus gadus.

Tu filmēji šos...

šos šovus...

Te - Diplomātiskajā telpā?

Kas tev to atļāva?

Bušs.

Nopietni?

Kurš viņam deva piekļuvi?

Uzmanīgi ar zirnekļa kodieniem!

Tā ir otra roka.

Nē, tie ir visur.

STARP DIVĀM PAPARDĒM
ar Zaku Galifjanaku