[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.82,0:00:04.86,Default,,0000,0000,0000,,STARP DIVĀM PAPARDĒM\Nar Zaku Galifjanaku
Dialogue: 0,0:00:05.24,0:00:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Piedodiet, ka nācās atcelt...\Npāris reizes.
Dialogue: 0,0:00:08.77,0:00:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Pagājušonedēļ saplīsa peles paliktnis,
Dialogue: 0,0:00:10.77,0:00:13.25,Default,,0000,0000,0000,,vajadzēja atrast diabētiķu\Napavus savai radiniecei...
Dialogue: 0,0:00:13.25,0:00:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Un...
Dialogue: 0,0:00:14.02,0:00:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Zak, neķer kreņķi!
Dialogue: 0,0:00:16.15,0:00:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Man jāatzīst, kad dzirdēju,
Dialogue: 0,0:00:18.25,0:00:19.100,Default,,0000,0000,0000,,ka cilvēki patiešām skatās šo šovu,
Dialogue: 0,0:00:19.100,0:00:21.80,Default,,0000,0000,0000,,biju patiešām pārsteigts.
Dialogue: 0,0:00:21.80,0:00:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Ššš!
Dialogue: 0,0:00:23.39,0:00:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Sveicināti jaunākajā\N"Starp divām papardēm" sērijā!
Dialogue: 0,0:00:25.92,0:00:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Esmu vadītājs Zaks Galifjanakis.
Dialogue: 0,0:00:28.98,0:00:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Mans šodienas viesis ir Baraks Oba...
Dialogue: 0,0:00:32.70,0:00:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Prezidents Baraks Obama.
Dialogue: 0,0:00:34.37,0:00:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Prieks šeit būt, Zak.
Dialogue: 0,0:00:35.79,0:00:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Pirmais jautājums:
Dialogue: 0,0:00:36.99,0:00:39.46,Default,,0000,0000,0000,,2013.gadā Jūs apžēlojāt tītaru.
Dialogue: 0,0:00:39.46,0:00:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Kas plānots 2014.gadam?
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Droši vien apžēlosim vēl vienu tītaru.
Dialogue: 0,0:00:44.90,0:00:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Kā jau katru Pateicības dienu.
Dialogue: 0,0:00:46.46,0:00:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Vai tas tevi apbēdināja?
Dialogue: 0,0:00:47.77,0:00:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Redzēt, kā tītaru paglābj no nokaušanas.
Dialogue: 0,0:00:52.02,0:00:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Tītars, ko tu nevarēsi ēst.
Dialogue: 0,0:00:56.40,0:00:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Kā tas strādā?
Dialogue: 0,0:00:57.62,0:00:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Vai Jūs nosūtat "vēstnieku" Rodmenu
Dialogue: 0,0:00:59.36,0:01:00.98,Default,,0000,0000,0000,,uz Ziemeļkoreju savā vārdā?
Dialogue: 0,0:01:00.98,0:01:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Lasīju, ka sūtīsiet
Dialogue: 0,0:01:02.20,0:01:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Halku Hoganu uz Sīriju,
Dialogue: 0,0:01:03.65,0:01:06.33,Default,,0000,0000,0000,,vai varbūt tas tomēr labāk\Npiestāvētu Tonjai Hārdingai?
Dialogue: 0,0:01:06.51,0:01:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Zak, viņš nav mūsu vēstnieks.
Dialogue: 0,0:01:08.49,0:01:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Ko mums darīt ziemeļu IKEA sakarā?
Dialogue: 0,0:01:12.84,0:01:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Labāk pāriesim pie nākamā jautājuma.
Dialogue: 0,0:01:15.34,0:01:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Man jāzina -
Dialogue: 0,0:01:16.05,0:01:18.61,Default,,0000,0000,0000,,kā ir būt pēdējam\Nmelnādainajam prezidentam?
Dialogue: 0,0:01:18.61,0:01:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Nopietni?
Dialogue: 0,0:01:19.81,0:01:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Kā būtu,
Dialogue: 0,0:01:20.89,0:01:23.21,Default,,0000,0000,0000,,ja šī būtu tava pēdējā\Nsaruna ar prezidentu?
Dialogue: 0,0:01:23.21,0:01:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Diezgan stulbi,\Nka nevarat kandidēt trīs reizes.
Dialogue: 0,0:01:27.08,0:01:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Patiesībā man liekas, ka tā ir laba ideja.
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Ja es kandidētu trešo reizi,\Nbūtu līdzi kā trešajā "Paģiru" daļā.
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Rezultāts nebija visai labs, ne tā?
Dialogue: 0,0:01:37.20,0:01:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Pirms tam esmu redzējis šo šovu
Dialogue: 0,0:01:39.30,0:01:43.97,Default,,0000,0000,0000,,un citas sērijas bijušas labākas par šo.
Dialogue: 0,0:01:43.97,0:01:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Piemēram, sērija ar\NBredliju Kūperu bija lieliska.
Dialogue: 0,0:01:46.79,0:01:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Bredlijs Kūpers...
Dialogue: 0,0:01:48.24,0:01:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Viņš būtībā iznesa to filmu, ne tā?
Dialogue: 0,0:01:51.89,0:01:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Kuru filmu Jūs domājat?
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:01:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Tās "Paģiru" filmas.
Dialogue: 0,0:01:56.93,0:01:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Viņš būtībā iznesa tās...
Dialogue: 0,0:01:58.38,0:02:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Jā, visi dievina Bredliju.
Dialogue: 0,0:02:00.12,0:02:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Viņam ir paveicies.
Dialogue: 0,0:02:01.12,0:02:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Izskatīgs vīrietis.
Dialogue: 0,0:02:02.52,0:02:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Tādam Holivudā ir viegli.\NGarš, izskatīgs - elementāri.
Dialogue: 0,0:02:05.11,0:02:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Pamēģini būt īss, resns,\Nsmaržot kā "Doritos",
Dialogue: 0,0:02:07.26,0:02:09.17,Default,,0000,0000,0000,,un tad izsisties Holivudā.
Dialogue: 0,0:02:10.69,0:02:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Domājat, būs grūti pēc diviem gadiem,
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:13.91,Default,,0000,0000,0000,,kad vairs nebūsiet prezidents,
Dialogue: 0,0:02:13.91,0:02:16.12,Default,,0000,0000,0000,,un cilvēki neļaus uzvarēt basketbolā?
Dialogue: 0,0:02:16.12,0:02:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Kāda ir sajūta spēt uzlekt\Ntikai trīs collu augstumā?
Dialogue: 0,0:02:18.92,0:02:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Tas ir trīs collas garš horizontāli.
Dialogue: 0,0:02:23.87,0:02:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Kur plānojat būvēt Prezidenta bibliotēku?
Dialogue: 0,0:02:26.21,0:02:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Havaju salās? Vai savā dzimtenē - Kenijā?
Dialogue: 0,0:02:29.89,0:02:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Abas vietas būtu....
Dialogue: 0,0:02:31.89,0:02:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Zak, tas ir absurds jautājums.
Dialogue: 0,0:02:33.65,0:02:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Negribu skart šo tēmu,
Dialogue: 0,0:02:35.67,0:02:37.67,Default,,0000,0000,0000,,bet Jūs tā arī neuzrādījāt apliecību...
Dialogue: 0,0:02:37.67,0:02:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Kur ir tava dzimšanas apliecība?\NParādi mums to!
Dialogue: 0,0:02:40.07,0:02:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Negribu rādīt savu apliecību,
Dialogue: 0,0:02:41.51,0:02:42.51,Default,,0000,0000,0000,,tas ir apkaunojoši.
Dialogue: 0,0:02:42.51,0:02:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Kas tur apkaunojošs?
Dialogue: 0,0:02:43.54,0:02:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Mans svars.
Dialogue: 0,0:02:44.60,0:02:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Rakstīts, ka piedzimu 25,8 kg smags.
Dialogue: 0,0:02:49.94,0:02:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Zināt, ko es izdarītu, ja būtu prezidents?
Dialogue: 0,0:02:52.40,0:02:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Es aizliegtu viendzimuma pāru šķiršanos.
Dialogue: 0,0:02:55.46,0:02:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Tad paskatīsimies,\Ncik ļoti viņi gribēs precēties.
Dialogue: 0,0:02:57.82,0:03:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Domāju, ka tāpēc tu neesi prezidents.
Dialogue: 0,0:03:00.45,0:03:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Tas ir labi.
Dialogue: 0,0:03:01.82,0:03:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Jūs teicāt, ja jums būtu dēls,
Dialogue: 0,0:03:03.26,0:03:04.85,Default,,0000,0000,0000,,jūs neļautu viņam spēlēt futbolu.
Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Kas Jums liek domāt, ka viņš to gribētu?
Dialogue: 0,0:03:07.10,0:03:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Ja nu viņš būtu tāds pats nūģis kā jūs?
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Vai, tavuprāt, tāda sieviete\Nkā Mišela precētu nūģi?
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Ej un paprasi viņai,
Dialogue: 0,0:03:14.12,0:03:15.52,Default,,0000,0000,0000,,vai viņa domā, ka esmu nūģis.
Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Es varētu?
Dialogue: 0,0:03:16.48,0:03:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Nē. Nelaidīšu tevi viņai tuvumā.
Dialogue: 0,0:03:19.68,0:03:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Jūs apmeklējat mājaslapas,\Nkas beidzas ar ".com" vai ".net",
Dialogue: 0,0:03:22.64,0:03:26.21,Default,,0000,0000,0000,,vai tikai tās, kas beidzas ar ".gov"?
Dialogue: 0,0:03:26.86,0:03:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Mēs lielākoties strādājam ar ".gov".
Dialogue: 0,0:03:28.76,0:03:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Esi dzirdējis par "healthcare.gov"?
Dialogue: 0,0:03:30.97,0:03:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Sākas.
Dialogue: 0,0:03:33.04,0:03:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Labi, izrunāsim to.
Dialogue: 0,0:03:34.20,0:03:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Ko Jūs atnācāt reklamēt?
Dialogue: 0,0:03:35.93,0:03:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Pirmkārt, droši varam pieņemt,
Dialogue: 0,0:03:38.15,0:03:40.01,Default,,0000,0000,0000,,ka es šodien šeit nebūtu,
Dialogue: 0,0:03:40.01,0:03:41.57,Default,,0000,0000,0000,,ja nevēlētos kaut ko reklamēt.
Dialogue: 0,0:03:41.57,0:03:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Vai zini par Pieejamās aprūpes likumu?
Dialogue: 0,0:03:43.52,0:03:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Jā, dzirdēju.
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Tas ir tas, kas nestrādā.
Dialogue: 0,0:03:46.03,0:03:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Kāpēc uzticējāt "Zune" izgudrotājam
Dialogue: 0,0:03:48.51,0:03:49.70,Default,,0000,0000,0000,,veidot jūsu mājaslapu?
Dialogue: 0,0:03:49.70,0:03:52.94,Default,,0000,0000,0000,,"Healthcare.gov" šobrīd strādā lieliski,
Dialogue: 0,0:03:52.94,0:03:56.51,Default,,0000,0000,0000,,un miljoniem amerikāņu jau ir\Npaspējuši sevi apdrošināt.
Dialogue: 0,0:03:57.13,0:03:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Gribam, lai visi cilvēki zina,
Dialogue: 0,0:03:59.15,0:04:01.21,Default,,0000,0000,0000,,ka ir iespējams atļauties\Nveselības aprūpi.
Dialogue: 0,0:04:01.21,0:04:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Vairums gados jaunu amerikāņu
Dialogue: 0,0:04:02.70,0:04:04.84,Default,,0000,0000,0000,,šobrīd nav apdrošināti.
Dialogue: 0,0:04:05.63,0:04:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Patiesībā viņi var sevi apdrošināt
Dialogue: 0,0:04:07.92,0:04:10.43,Default,,0000,0000,0000,,par cenu, kas līdzvērtīga
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:13.14,Default,,0000,0000,0000,,ikmēneša telefona rēķinam.
Dialogue: 0,0:04:13.14,0:04:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Vai tāpēc droni?
Dialogue: 0,0:04:15.15,0:04:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Svarīgākais ir tas,\Nka vairums jauno cilvēku domā,
Dialogue: 0,0:04:17.87,0:04:19.25,Default,,0000,0000,0000,,ka ir neievainojami.
Dialogue: 0,0:04:19.25,0:04:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Jūs teicāt "neredzami"?
Dialogue: 0,0:04:21.06,0:04:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Jo...
Dialogue: 0,0:04:22.37,0:04:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Nē, nē.\N- Jo tas ir ne...
Dialogue: 0,0:04:23.79,0:04:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Nē, nevis neredzami - neievainojami.
Dialogue: 0,0:04:26.21,0:04:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:04:26.92,0:04:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Viņi domā, ka nevar savainoties.
Dialogue: 0,0:04:29.15,0:04:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Es tikai saku,
Dialogue: 0,0:04:29.94,0:04:31.90,Default,,0000,0000,0000,,ka neviens nevarētu būt neredzams.
Dialogue: 0,0:04:31.100,0:04:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Es saprotu.
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Ja viņi apdrošinātu sevi,
Dialogue: 0,0:04:35.49,0:04:36.76,Default,,0000,0000,0000,,tas būtu ļoti vērtīgi.
Dialogue: 0,0:04:36.76,0:04:38.84,Default,,0000,0000,0000,,To iespējams izdarīt līdz 31.martam.
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Man nav datora, ko tad?
Dialogue: 0,0:04:40.57,0:04:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Tad tu vari zvanīt 1-800-318-2596.
Dialogue: 0,0:04:45.03,0:04:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Man nav telefona, dzīvoju bez sakariem.
Dialogue: 0,0:04:47.01,0:04:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Negribu, lai novēro manas īsziņas,
Dialogue: 0,0:04:49.07,0:04:50.32,Default,,0000,0000,0000,,ja saprotat, ko domāju.
Dialogue: 0,0:04:50.75,0:04:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Pirmkārt, Zak, nevienu\Nneinteresē tavas īsziņas.
Dialogue: 0,0:04:53.03,0:04:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Otrkārt, to var izdarīt arī klātienē.
Dialogue: 0,0:04:56.15,0:04:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Likums paredz,\Nka apdrošinātāji nedrīkt diskriminēt,
Dialogue: 0,0:04:58.90,0:05:00.88,Default,,0000,0000,0000,,ja tev ir kāda saslimšana.
Dialogue: 0,0:05:00.88,0:05:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Bet kā ar...
Dialogue: 0,0:05:02.97,0:05:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Kā ar šo?
Dialogue: 0,0:05:08.73,0:05:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Pretīgi.
Dialogue: 0,0:05:10.08,0:05:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Cik ilgi...
Dialogue: 0,0:05:10.78,0:05:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Cik ilgi tev tā jau ir?
Dialogue: 0,0:05:11.87,0:05:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Tikai četrus mēnešus.
Dialogue: 0,0:05:13.91,0:05:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Tiešām?
Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Zirnekļa kodieni.
Dialogue: 0,0:05:16.19,0:05:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Man uzbruka zirnekļi.
Dialogue: 0,0:05:17.98,0:05:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Zak, tev jāiet atrādīties ārstam.
Dialogue: 0,0:05:20.19,0:05:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Tev jāiet uz "healthcare.gov",
Dialogue: 0,0:05:21.79,0:05:25.71,Default,,0000,0000,0000,,jo tas ir pretīgākais, ko esmu redzējis.
Dialogue: 0,0:05:25.71,0:05:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Vai Jūsu reklāma ir beigusies?
Dialogue: 0,0:05:30.15,0:05:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Tā sanāk.
Dialogue: 0,0:05:31.13,0:05:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Par kuru valsti turējāt īkšķus\NZiemas olimpiskajās spēlēs?
Dialogue: 0,0:05:34.14,0:05:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Nopietni?
Dialogue: 0,0:05:36.77,0:05:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Esmu ASV prezidents.
Dialogue: 0,0:05:38.17,0:05:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Kā tev liekas, Zak?
Dialogue: 0,0:05:42.28,0:05:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Vēlos pateikties prezidentam\NObamam par piedalīšanos šovā.
Dialogue: 0,0:05:45.58,0:05:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Es nospiedīšu šo.\N- Lūdzu, neaiztieciet to!
Dialogue: 0,0:05:54.41,0:05:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Paldies par interviju.
Dialogue: 0,0:05:56.72,0:06:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Paldies, ka ļāvāt filmēt manu\Nšovu šeit tik daudzus gadus.
Dialogue: 0,0:06:00.38,0:06:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Tu filmēji šos...
Dialogue: 0,0:06:01.28,0:06:02.53,Default,,0000,0000,0000,,šos šovus...
Dialogue: 0,0:06:03.26,0:06:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Te - Diplomātiskajā telpā?
Dialogue: 0,0:06:05.75,0:06:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Kas tev to atļāva?
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Bušs.
Dialogue: 0,0:06:09.20,0:06:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Nopietni?
Dialogue: 0,0:06:10.22,0:06:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Kurš viņam deva piekļuvi?
Dialogue: 0,0:06:17.63,0:06:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Uzmanīgi ar zirnekļa kodieniem!
Dialogue: 0,0:06:19.76,0:06:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Tā ir otra roka.
Dialogue: 0,0:06:20.70,0:06:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Nē, tie ir visur.
Dialogue: 0,0:06:22.29,0:06:25.75,Default,,0000,0000,0000,,STARP DIVĀM PAPARDĒM\Nar Zaku Galifjanaku