1
00:00:02,815 --> 00:00:04,865
STARP DIVĀM PAPARDĒM
ar Zaku Galifjanaku

2
00:00:05,239 --> 00:00:07,741
Piedodiet, ka nācās atcelt...
pāris reizes.

3
00:00:08,766 --> 00:00:10,769
Pagājušonedēļ saplīsa peles paliktnis,

4
00:00:10,769 --> 00:00:13,252
vajadzēja atrast diabētiķu
apavus savai radiniecei...

5
00:00:13,252 --> 00:00:14,022
Un...

6
00:00:14,022 --> 00:00:15,833
Zak, neķer kreņķi!

7
00:00:16,153 --> 00:00:18,060
Man jāatzīst, kad dzirdēju,

8
00:00:18,250 --> 00:00:19,996
ka cilvēki patiešām skatās šo šovu,

9
00:00:19,996 --> 00:00:21,801
biju patiešām pārsteigts.

10
00:00:21,801 --> 00:00:22,704
Ššš!

11
00:00:23,394 --> 00:00:25,918
Sveicināti jaunākajā
"Starp divām papardēm" sērijā!

12
00:00:25,918 --> 00:00:27,753
Esmu vadītājs Zaks Galifjanakis.

13
00:00:28,983 --> 00:00:32,140
Mans šodienas viesis ir Baraks Oba...

14
00:00:32,700 --> 00:00:34,370
Prezidents Baraks Obama.

15
00:00:34,370 --> 00:00:35,789
Prieks šeit būt, Zak.

16
00:00:35,789 --> 00:00:36,990
Pirmais jautājums:

17
00:00:36,990 --> 00:00:39,460
2013.gadā Jūs apžēlojāt tītaru.

18
00:00:39,460 --> 00:00:42,140
Kas plānots 2014.gadam?

19
00:00:42,730 --> 00:00:44,905
Droši vien apžēlosim vēl vienu tītaru.

20
00:00:44,905 --> 00:00:46,465
Kā jau katru Pateicības dienu.

21
00:00:46,465 --> 00:00:47,766
Vai tas tevi apbēdināja?

22
00:00:47,766 --> 00:00:52,023
Redzēt, kā tītaru paglābj no nokaušanas.

23
00:00:52,023 --> 00:00:53,781
Tītars, ko tu nevarēsi ēst.

24
00:00:56,396 --> 00:00:57,625
Kā tas strādā?

25
00:00:57,625 --> 00:00:59,355
Vai Jūs nosūtat "vēstnieku" Rodmenu

26
00:00:59,355 --> 00:01:00,980
uz Ziemeļkoreju savā vārdā?

27
00:01:00,980 --> 00:01:02,201
Lasīju, ka sūtīsiet

28
00:01:02,201 --> 00:01:03,649
Halku Hoganu uz Sīriju,

29
00:01:03,649 --> 00:01:06,329
vai varbūt tas tomēr labāk
piestāvētu Tonjai Hārdingai?

30
00:01:06,509 --> 00:01:08,488
Zak, viņš nav mūsu vēstnieks.

31
00:01:08,488 --> 00:01:10,884
Ko mums darīt ziemeļu IKEA sakarā?

32
00:01:12,844 --> 00:01:14,635
Labāk pāriesim pie nākamā jautājuma.

33
00:01:15,335 --> 00:01:16,053
Man jāzina -

34
00:01:16,053 --> 00:01:18,613
kā ir būt pēdējam
melnādainajam prezidentam?

35
00:01:18,613 --> 00:01:19,812
Nopietni?

36
00:01:19,812 --> 00:01:20,892
Kā būtu,

37
00:01:20,892 --> 00:01:23,212
ja šī būtu tava pēdējā
saruna ar prezidentu?

38
00:01:23,212 --> 00:01:26,784
Diezgan stulbi,
ka nevarat kandidēt trīs reizes.

39
00:01:27,084 --> 00:01:29,821
Patiesībā man liekas, ka tā ir laba ideja.

40
00:01:30,861 --> 00:01:34,315
Ja es kandidētu trešo reizi,
būtu līdzi kā trešajā "Paģiru" daļā.

41
00:01:34,315 --> 00:01:36,577
Rezultāts nebija visai labs, ne tā?

42
00:01:37,197 --> 00:01:39,304
Pirms tam esmu redzējis šo šovu

43
00:01:39,304 --> 00:01:43,966
un citas sērijas bijušas labākas par šo.

44
00:01:43,966 --> 00:01:46,791
Piemēram, sērija ar
Bredliju Kūperu bija lieliska.

45
00:01:46,791 --> 00:01:48,245
Bredlijs Kūpers...

46
00:01:48,245 --> 00:01:50,043
Viņš būtībā iznesa to filmu, ne tā?

47
00:01:51,890 --> 00:01:53,973
Kuru filmu Jūs domājat?

48
00:01:55,093 --> 00:01:56,603
Tās "Paģiru" filmas.

49
00:01:56,933 --> 00:01:58,383
Viņš būtībā iznesa tās...

50
00:01:58,383 --> 00:02:00,125
Jā, visi dievina Bredliju.

51
00:02:00,125 --> 00:02:01,125
Viņam ir paveicies.

52
00:02:01,125 --> 00:02:02,516
Izskatīgs vīrietis.

53
00:02:02,516 --> 00:02:05,111
Tādam Holivudā ir viegli.
Garš, izskatīgs - elementāri.

54
00:02:05,111 --> 00:02:07,258
Pamēģini būt īss, resns,
smaržot kā "Doritos",

55
00:02:07,258 --> 00:02:09,168
un tad izsisties Holivudā.

56
00:02:10,688 --> 00:02:12,484
Domājat, būs grūti pēc diviem gadiem,

57
00:02:12,484 --> 00:02:13,910
kad vairs nebūsiet prezidents,

58
00:02:13,910 --> 00:02:16,120
un cilvēki neļaus uzvarēt basketbolā?

59
00:02:16,120 --> 00:02:18,870
Kāda ir sajūta spēt uzlekt
tikai trīs collu augstumā?

60
00:02:18,918 --> 00:02:21,090
Tas ir trīs collas garš horizontāli.

61
00:02:23,874 --> 00:02:26,211
Kur plānojat būvēt Prezidenta bibliotēku?

62
00:02:26,211 --> 00:02:28,488
Havaju salās? Vai savā dzimtenē - Kenijā?

63
00:02:29,891 --> 00:02:31,770
Abas vietas būtu....

64
00:02:31,890 --> 00:02:33,650
Zak, tas ir absurds jautājums.

65
00:02:33,650 --> 00:02:35,668
Negribu skart šo tēmu,

66
00:02:35,668 --> 00:02:37,674
bet Jūs tā arī neuzrādījāt apliecību...

67
00:02:37,674 --> 00:02:40,067
Kur ir tava dzimšanas apliecība?
Parādi mums to!

68
00:02:40,067 --> 00:02:41,511
Negribu rādīt savu apliecību,

69
00:02:41,511 --> 00:02:42,511
tas ir apkaunojoši.

70
00:02:42,511 --> 00:02:43,536
Kas tur apkaunojošs?

71
00:02:43,536 --> 00:02:44,597
Mans svars.

72
00:02:44,597 --> 00:02:48,637
Rakstīts, ka piedzimu 25,8 kg smags.

73
00:02:49,937 --> 00:02:52,397
Zināt, ko es izdarītu, ja būtu prezidents?

74
00:02:52,397 --> 00:02:55,457
Es aizliegtu viendzimuma pāru šķiršanos.

75
00:02:55,457 --> 00:02:57,817
Tad paskatīsimies,
cik ļoti viņi gribēs precēties.

76
00:02:57,817 --> 00:03:00,446
Domāju, ka tāpēc tu neesi prezidents.

77
00:03:00,446 --> 00:03:01,391
Tas ir labi.

78
00:03:01,821 --> 00:03:03,261
Jūs teicāt, ja jums būtu dēls,

79
00:03:03,261 --> 00:03:04,851
jūs neļautu viņam spēlēt futbolu.

80
00:03:04,851 --> 00:03:07,102
Kas Jums liek domāt, ka viņš to gribētu?

81
00:03:07,102 --> 00:03:09,082
Ja nu viņš būtu tāds pats nūģis kā jūs?

82
00:03:09,082 --> 00:03:11,532
Vai, tavuprāt, tāda sieviete
kā Mišela precētu nūģi?

83
00:03:12,712 --> 00:03:14,120
Ej un paprasi viņai,

84
00:03:14,120 --> 00:03:15,520
vai viņa domā, ka esmu nūģis.

85
00:03:15,650 --> 00:03:16,481
Es varētu?

86
00:03:16,481 --> 00:03:18,511
Nē. Nelaidīšu tevi viņai tuvumā.

87
00:03:19,681 --> 00:03:22,642
Jūs apmeklējat mājaslapas,
kas beidzas ar ".com" vai ".net",

88
00:03:22,642 --> 00:03:26,210
vai tikai tās, kas beidzas ar ".gov"?

89
00:03:26,857 --> 00:03:28,760
Mēs lielākoties strādājam ar ".gov".

90
00:03:28,760 --> 00:03:30,970
Esi dzirdējis par "healthcare.gov"?

91
00:03:30,970 --> 00:03:31,873
Sākas.

92
00:03:33,043 --> 00:03:34,198
Labi, izrunāsim to.

93
00:03:34,198 --> 00:03:35,928
Ko Jūs atnācāt reklamēt?

94
00:03:35,928 --> 00:03:38,038
Pirmkārt, droši varam pieņemt,

95
00:03:38,148 --> 00:03:40,009
ka es šodien šeit nebūtu,

96
00:03:40,009 --> 00:03:41,569
ja nevēlētos kaut ko reklamēt.

97
00:03:41,569 --> 00:03:43,518
Vai zini par Pieejamās aprūpes likumu?

98
00:03:43,518 --> 00:03:44,625
Jā, dzirdēju.

99
00:03:44,625 --> 00:03:46,032
Tas ir tas, kas nestrādā.

100
00:03:46,032 --> 00:03:48,510
Kāpēc uzticējāt "Zune" izgudrotājam

101
00:03:48,510 --> 00:03:49,700
veidot jūsu mājaslapu?

102
00:03:49,700 --> 00:03:52,937
"Healthcare.gov" šobrīd strādā lieliski,

103
00:03:52,937 --> 00:03:56,512
un miljoniem amerikāņu jau ir
paspējuši sevi apdrošināt.

104
00:03:57,132 --> 00:03:59,149
Gribam, lai visi cilvēki zina,

105
00:03:59,149 --> 00:04:01,209
ka ir iespējams atļauties
veselības aprūpi.

106
00:04:01,209 --> 00:04:02,701
Vairums gados jaunu amerikāņu

107
00:04:02,701 --> 00:04:04,841
šobrīd nav apdrošināti.

108
00:04:05,631 --> 00:04:07,918
Patiesībā viņi var sevi apdrošināt

109
00:04:07,918 --> 00:04:10,432
par cenu, kas līdzvērtīga

110
00:04:11,452 --> 00:04:13,142
ikmēneša telefona rēķinam.

111
00:04:13,142 --> 00:04:15,148
Vai tāpēc droni?

112
00:04:15,148 --> 00:04:17,874
Svarīgākais ir tas,
ka vairums jauno cilvēku domā,

113
00:04:17,874 --> 00:04:19,254
ka ir neievainojami.

114
00:04:19,254 --> 00:04:21,059
Jūs teicāt "neredzami"?

115
00:04:21,059 --> 00:04:21,934
Jo...

116
00:04:22,374 --> 00:04:23,733
Nē, nē.
- Jo tas ir ne...

117
00:04:23,787 --> 00:04:26,050
Nē, nevis neredzami - neievainojami.

118
00:04:26,210 --> 00:04:26,920
Ok.

119
00:04:26,920 --> 00:04:29,150
Viņi domā, ka nevar savainoties.

120
00:04:29,150 --> 00:04:29,938
Es tikai saku,

121
00:04:29,938 --> 00:04:31,898
ka neviens nevarētu būt neredzams.

122
00:04:31,998 --> 00:04:32,908
Es saprotu.

123
00:04:34,038 --> 00:04:35,488
Ja viņi apdrošinātu sevi,

124
00:04:35,488 --> 00:04:36,758
tas būtu ļoti vērtīgi.

125
00:04:36,758 --> 00:04:38,837
To iespējams izdarīt līdz 31.martam.

126
00:04:38,837 --> 00:04:40,573
Man nav datora, ko tad?

127
00:04:40,573 --> 00:04:44,933
Tad tu vari zvanīt 1-800-318-2596.

128
00:04:45,033 --> 00:04:47,011
Man nav telefona, dzīvoju bez sakariem.

129
00:04:47,011 --> 00:04:49,072
Negribu, lai novēro manas īsziņas,

130
00:04:49,072 --> 00:04:50,322
ja saprotat, ko domāju.

131
00:04:50,752 --> 00:04:53,031
Pirmkārt, Zak, nevienu
neinteresē tavas īsziņas.

132
00:04:53,031 --> 00:04:56,153
Otrkārt, to var izdarīt arī klātienē.

133
00:04:56,153 --> 00:04:58,897
Likums paredz,
ka apdrošinātāji nedrīkt diskriminēt,

134
00:04:58,897 --> 00:05:00,877
ja tev ir kāda saslimšana.

135
00:05:00,877 --> 00:05:02,107
Bet kā ar...

136
00:05:02,967 --> 00:05:04,167
Kā ar šo?

137
00:05:08,734 --> 00:05:09,625
Pretīgi.

138
00:05:10,075 --> 00:05:10,775
Cik ilgi...

139
00:05:10,775 --> 00:05:11,872
Cik ilgi tev tā jau ir?

140
00:05:11,872 --> 00:05:13,439
Tikai četrus mēnešus.

141
00:05:13,909 --> 00:05:14,640
Tiešām?

142
00:05:14,640 --> 00:05:16,194
Zirnekļa kodieni.

143
00:05:16,194 --> 00:05:17,980
Man uzbruka zirnekļi.

144
00:05:17,980 --> 00:05:20,193
Zak, tev jāiet atrādīties ārstam.

145
00:05:20,193 --> 00:05:21,794
Tev jāiet uz "healthcare.gov",

146
00:05:21,794 --> 00:05:25,706
jo tas ir pretīgākais, ko esmu redzējis.

147
00:05:25,706 --> 00:05:27,382
Vai Jūsu reklāma ir beigusies?

148
00:05:30,150 --> 00:05:30,980
Tā sanāk.

149
00:05:31,130 --> 00:05:33,887
Par kuru valsti turējāt īkšķus
Ziemas olimpiskajās spēlēs?

150
00:05:34,136 --> 00:05:35,092
Nopietni?

151
00:05:36,772 --> 00:05:38,172
Esmu ASV prezidents.

152
00:05:38,172 --> 00:05:39,455
Kā tev liekas, Zak?

153
00:05:42,282 --> 00:05:45,583
Vēlos pateikties prezidentam
Obamam par piedalīšanos šovā.

154
00:05:45,583 --> 00:05:47,605
Es nospiedīšu šo.
- Lūdzu, neaiztieciet to!

155
00:05:54,412 --> 00:05:56,209
Paldies par interviju.

156
00:05:56,719 --> 00:06:00,091
Paldies, ka ļāvāt filmēt manu
šovu šeit tik daudzus gadus.

157
00:06:00,383 --> 00:06:01,283
Tu filmēji šos...

158
00:06:01,283 --> 00:06:02,533
šos šovus...

159
00:06:03,263 --> 00:06:04,813
Te - Diplomātiskajā telpā?

160
00:06:05,753 --> 00:06:07,275
Kas tev to atļāva?

161
00:06:08,049 --> 00:06:08,978
Bušs.

162
00:06:09,198 --> 00:06:10,224
Nopietni?

163
00:06:10,224 --> 00:06:12,124
Kurš viņam deva piekļuvi?

164
00:06:17,628 --> 00:06:19,170
Uzmanīgi ar zirnekļa kodieniem!

165
00:06:19,760 --> 00:06:20,701
Tā ir otra roka.

166
00:06:20,701 --> 00:06:22,048
Nē, tie ir visur.

167
00:06:22,288 --> 00:06:25,748
STARP DIVĀM PAPARDĒM
ar Zaku Galifjanaku