1
00:00:01,706 --> 00:00:03,170
(ZVON)

2
00:00:06,718 --> 00:00:07,460
(ZVON)

3
00:00:07,820 --> 00:00:13,079
Když jsem byla malá,
stalo se pro mě velmi důležité

4
00:00:13,079 --> 00:00:15,389
být nejlepší ve škole.

5
00:00:15,590 --> 00:00:19,270
Teď si uvědomuji, že to byl způsob,

6
00:00:19,270 --> 00:00:25,041
jak schovat vlastní strach
a získat iluzivní sebevědomí.

7
00:00:25,241 --> 00:00:30,391
Jak bych měla praktikovat
nadcházející školní rok?

8
00:00:31,816 --> 00:00:37,747
Milý Thayi, milá sangho,
během praktikování si uvědomuji,

9
00:00:37,747 --> 00:00:43,518
jak hluboké a silné byly ideologie,
které jsem si jako malá vytvořila,

10
00:00:43,628 --> 00:00:48,166
abych se chránila
před nestálostí svého prostředí,

11
00:00:48,798 --> 00:00:54,509
a jak se stalo pro mou vnitřní
rovnováhu důležité být jedničkou ve škole

12
00:00:54,999 --> 00:01:00,386
a jak jsem nevědomky převzala zvyk
hledět na sebe jako na nejlepší,

13
00:01:00,601 --> 00:01:03,010
abych skryla svůj strach

14
00:01:07,430 --> 00:01:10,390
a získala iluzivní sebevědomí.

15
00:01:10,841 --> 00:01:16,472
Vím, že nadcházející školní rok
bude akademicky velmi náročný.

16
00:01:17,171 --> 00:01:21,003
Potřebuji tedy radu ohledně toho,
jak praktikovat,

17
00:01:21,690 --> 00:01:25,503
abych prošla tímto rokem,
zatímco tyto ideologie,

18
00:01:25,932 --> 00:01:29,512
na kterých jsem postavila základy,
se hroutí.

19
00:01:34,653 --> 00:01:36,734
(sestra True Dedication opakuje otázku)

20
00:01:36,734 --> 00:01:40,495
Milý Thayi, milá sangho,
naše přítelkyně s námi sdílela,

21
00:01:40,505 --> 00:01:42,355
že od dětství

22
00:01:43,005 --> 00:01:46,604
měla řadu ideologií,
které se staly její součástí,

23
00:01:46,845 --> 00:01:49,939
včetně potřeby být jedničkou ve škole.

24
00:01:52,955 --> 00:01:54,931
Být jedničkou ve škole

25
00:01:54,931 --> 00:01:56,701
jí pomohlo překonat strach

26
00:01:56,701 --> 00:01:59,782
a dalo jí to sebevědomí,
usilovat o pozici jedničky.

27
00:02:01,422 --> 00:02:02,903
Ale od té doby, co je zde,

28
00:02:03,393 --> 00:02:07,022
vidí, jak se tato ideologie,
tato potřeba, začíná hroutit

29
00:02:07,022 --> 00:02:09,283
a je to jako kdyby

30
00:02:09,283 --> 00:02:11,113
ztrácela půdu pod nohama.

31
00:02:11,643 --> 00:02:13,663
Ale má před sebou nadcházející školní rok.

32
00:02:14,632 --> 00:02:16,734
Proto prosí Thaye o pomoc ohledně toho,

33
00:02:17,283 --> 00:02:19,863
jak další rok pokračovat.

34
00:02:31,625 --> 00:02:34,605
Toto se týká mnoha lidí.

35
00:02:37,506 --> 00:02:39,104
V armádě,

36
00:02:40,896 --> 00:02:44,036
v podnikatelském prostředí,

37
00:02:45,356 --> 00:02:51,688
lidé chtějí být jedničky,
protože věří,

38
00:02:51,688 --> 00:03:01,299
že být jednička
je základní podmínkou štěstí.

39
00:03:04,700 --> 00:03:06,690
Je to určitý pohled na věc.

40
00:03:10,060 --> 00:03:15,801
Byl nám předán,
možná našimi předky,

41
00:03:17,061 --> 00:03:20,471
možná kolektivním myšlením,

42
00:03:24,793 --> 00:03:28,275
a právě kvůli němu
se namáháme ve dne v noci

43
00:03:29,193 --> 00:03:37,537
a vyčerpáváme se,
takže tento pohled nás stojí mnoho.

44
00:03:39,905 --> 00:03:42,913
Musíme zaplatit svým celým životem.

45
00:03:43,534 --> 00:03:47,173
Možná nezažijeme
radost, štěstí, odpočinek,

46
00:03:48,234 --> 00:03:50,844
protože máme tento pohled.

47
00:03:53,294 --> 00:03:58,175
Sami možná tento pohled mít nechceme,

48
00:03:58,844 --> 00:04:01,870
ale byl nám předán

49
00:04:02,566 --> 00:04:07,276
a naši rodiče se snaží nám ho vnutit

50
00:04:07,676 --> 00:04:11,218
a také společnost tento pohled podporuje.

51
00:04:14,447 --> 00:04:19,808
Je založen
na nesprávném vnímání sebe sama.

52
00:04:22,217 --> 00:04:29,758
Nesprávný pohled na naše já vede
k nesprávnému pohledu na to být jedničkou,

53
00:04:29,758 --> 00:04:34,748
protože pokud žádné já není,
nemůže být ani jednička.

54
00:04:35,599 --> 00:04:37,892
(SMÍCH)

55
00:04:40,335 --> 00:04:44,454
Meditace je pohledem do hloubky.

56
00:04:46,895 --> 00:04:52,071
Když se podíváte do hloubky,
máte správné nazírání.

57
00:04:56,882 --> 00:04:59,355
Proč musím být nejlepší?

58
00:05:00,078 --> 00:05:04,472
Je to nezbytná podmínka pro štěstí?

59
00:05:06,165 --> 00:05:09,323
Proč moji předci, mí rodiče,
chtějí, abych byl nejlepší?

60
00:05:11,007 --> 00:05:13,108
Můžeme najít mnoho odpovědí.

61
00:05:14,224 --> 00:05:17,515
Naši předci možná chtěli být nejlepší,

62
00:05:17,515 --> 00:05:20,764
ale nemohli, tak chtějí,
abychom to udělali pro ně.

63
00:05:25,404 --> 00:05:28,166
Musíme o tom meditovat.

64
00:05:31,696 --> 00:05:37,225
Pokaždé, když zpíváme, říkáme:
"Nechť dýcháme jako jedno tělo,

65
00:05:37,367 --> 00:05:42,201
zpíváme jako jedno tělo
a nasloucháme jako jedno tělo,

66
00:05:42,612 --> 00:05:44,507
ubíráme se jako řeka,

67
00:05:44,606 --> 00:05:49,928
a překračujeme iluzi odděleného já,

68
00:05:50,929 --> 00:05:56,873
překračujeme komplex nadřazenosti,
komplex podřazenosti

69
00:05:56,873 --> 00:05:58,598
a komplex rovnosti."

70
00:05:59,229 --> 00:06:04,620
To nám pomáhá spatřit nutnost
opuštění nesprávného nazírání na naše já.

71
00:06:05,228 --> 00:06:08,439
Když opustíme nesprávné nazírání na já,

72
00:06:09,060 --> 00:06:14,771
nesprávné nazírání, že být nejlepší
je jedinou podmínkou štěstí,

73
00:06:15,391 --> 00:06:17,271
bude také opuštěno.

74
00:06:20,730 --> 00:06:23,201
Někdy nechceme být jedničkou,

75
00:06:25,982 --> 00:06:28,652
ale stane se, že jí být musíme.

76
00:06:29,920 --> 00:06:37,846
A velmi často chceme být jedničkou,
ale nestaneme se jí.

77
00:06:45,255 --> 00:06:48,515
Myslíme si, že prezident velké země,

78
00:06:48,515 --> 00:06:52,356
jako Barack Obama,

79
00:06:54,181 --> 00:06:55,711
je jednička,

80
00:06:58,256 --> 00:07:01,667
je nejmocnějším člověkem v zemi.

81
00:07:04,027 --> 00:07:10,857
Ale myslím, že Obama o tom ví svoje,
že není dost mocný.

82
00:07:13,409 --> 00:07:16,018
Nemá dostatečnou moc.

83
00:07:17,279 --> 00:07:18,758
Cítí se velmi bezmocně.

84
00:07:18,758 --> 00:07:21,968
Je mnoho věcí,
které chce udělat, ale nemůže.

85
00:07:24,589 --> 00:07:28,769
Pokud nemá dostatečnou moc on,
jak ji můžeme mít my?

86
00:07:31,260 --> 00:07:34,540
A je člověk, který je jednička, šťastný?

87
00:07:36,631 --> 00:07:40,031
To je naší meditací.

88
00:07:41,131 --> 00:07:44,423
Co chceme?
Být jednička, nebo být šťastní?

89
00:07:48,030 --> 00:07:52,112
Takže když zvládneme změnit svůj náhled

90
00:07:52,831 --> 00:07:55,142
z nesprávného na správný,

91
00:07:56,212 --> 00:07:59,212
nejenom že pomáháme
sami sobě v osvobození,

92
00:07:59,602 --> 00:08:01,982
ale osvobozujeme i naše předky

93
00:08:02,902 --> 00:08:06,042
a osvobozujeme svět,
od nesprávného pohledu,

94
00:08:07,112 --> 00:08:10,853
že pokud nebudeme jedničky,
nebudeme skutečně šťastní.

95
00:08:13,044 --> 00:08:14,629
Pokud jste studentkou

96
00:08:19,554 --> 00:08:23,254
a studujete jenom proto,
abyste byla jednička,

97
00:08:23,770 --> 00:08:25,775
nejste šťastnou studentkou.

98
00:08:28,815 --> 00:08:31,696
Studovat může být krásné.

99
00:08:32,605 --> 00:08:35,756
Máme potřebu učit se, porozumět.

100
00:08:37,457 --> 00:08:39,656
Máme dvě základní potřeby:

101
00:08:41,256 --> 00:08:47,898
chceme porozumět světu,
chceme porozumět životu,

102
00:08:49,328 --> 00:08:54,668
a druhým přáním je milovat a být milován.

103
00:08:56,578 --> 00:09:01,479
Dvě základní potřeby
jsou tedy porozumění a láska.

104
00:09:06,479 --> 00:09:09,159
Když jste studentem,
máte příležitost se učit.

105
00:09:09,930 --> 00:09:12,600
Jste zvídaví.

106
00:09:13,020 --> 00:09:14,510
Studujete,

107
00:09:15,039 --> 00:09:18,300
abyste naplnili první potřebu,
abyste porozuměli.

108
00:09:19,551 --> 00:09:22,041
Takže studium je velmi naplňující.

109
00:09:25,671 --> 00:09:29,452
Dobrý učitel také studuje neustále,

110
00:09:30,882 --> 00:09:35,002
protože ví, že ví hodně věcí,
ale může jich vědět ještě více.

111
00:09:36,532 --> 00:09:40,703
Učitel i studenti
tedy zažívají hodně štěstí,

112
00:09:40,903 --> 00:09:45,425
když se snaží dozvědět více o skutečnosti

113
00:09:45,831 --> 00:09:48,514
a více jí porozumět.

114
00:09:48,909 --> 00:09:54,749
Pokud studujeme takto,
bude náš školní rok krásný.

115
00:09:55,508 --> 00:09:58,935
Pokud však studujeme jenom proto,
že chceme diplom,

116
00:09:59,325 --> 00:10:03,195
abychom byli nejlepší,
budeme celý školní rok trpět.

117
00:10:04,170 --> 00:10:06,341
Rozhodnutí je na vás.

118
00:10:06,341 --> 00:10:11,206
Pokud změníte svůj náhled
v náhled správný,

119
00:10:11,299 --> 00:10:14,020
vytváříte revoluci.

120
00:10:14,509 --> 00:10:15,546
(SMÍCH)

121
00:10:15,546 --> 00:10:16,456
Ano!

122
00:10:16,456 --> 00:10:20,934
A mnoho mladých lidí,
pokud vás uvidí šťastnou –

123
00:10:24,458 --> 00:10:30,648
a být šťastná neznamená
studovat špatně –

124
00:10:31,028 --> 00:10:32,478
jste však šťastnější.

125
00:10:33,458 --> 00:10:37,498
Studujete lépe
a i když nechcete být jednička,

126
00:10:38,788 --> 00:10:40,459
musíte jí být!

127
00:10:40,468 --> 00:10:41,408
(SMÍCH)

128
00:10:41,408 --> 00:10:42,969
Vidíte?

129
00:10:42,969 --> 00:10:46,371
Proto někteří z nás nechtějí být jedničky,

130
00:10:47,170 --> 00:10:49,174
ale prostě se to stane!

131
00:10:49,174 --> 00:10:53,051
(SMÍCH)

132
00:10:53,051 --> 00:10:55,320
Je to však jen vedlejší produkt.

133
00:10:55,600 --> 00:10:56,443
(SMÍCH)

134
00:10:56,443 --> 00:10:58,560
Ten první je radost.

135
00:10:59,620 --> 00:11:06,231
Myslím, že musíme říct
našim přátelům ve škole,

136
00:11:07,221 --> 00:11:09,832
učitelům i studentům,

137
00:11:10,141 --> 00:11:15,842
že našim cílem je radost
a ne být jedničkou.

138
00:11:19,302 --> 00:11:26,634
Naše radost
může být spatřena dalšími lidmi

139
00:11:27,354 --> 00:11:31,204
a můžeme jít příkladem dalším studentům

140
00:11:31,774 --> 00:11:33,264
a také našim učitelům.

141
00:11:35,825 --> 00:11:37,405
Hodně štěstí!

142
00:11:37,445 --> 00:11:39,895
(SMÍCH)

143
00:11:44,425 --> 00:11:45,817
(ZVON)

144
00:11:45,817 --> 00:11:46,817
buďte propojeni

145
00:11:46,817 --> 00:11:47,773
buďte inspirováni

146
00:11:47,773 --> 00:11:48,790
buďte vyživováni

147
00:11:49,666 --> 00:11:55,416
(ZVON)