1
00:00:05,572 --> 00:00:08,724
Lines in Motion
El Romance de la Juventud

2
00:00:08,724 --> 00:00:13,052
¿Cómo aprovechas....

3
00:00:13,052 --> 00:00:16,004
al máximo la juventud?

4
00:00:16,004 --> 00:00:20,695
Hirogaru panorama, watashi no seishun mitsuketa,
(¡En este panorama en expansión, descubrí mi propia juventud!),

5
00:00:20,695 --> 00:00:22,921
uno de los últimos versos cantados

6
00:00:22,921 --> 00:00:25,783
durante el tema de apertura de
A Place Further than the Universe,

7
00:00:25,783 --> 00:00:28,522
es una meticulosa declaración redactada
de forma tan simple

8
00:00:28,522 --> 00:00:31,079
para describir una aventura memorable.

9
00:00:31,079 --> 00:00:32,118
Para muchos,

10
00:00:32,118 --> 00:00:35,714
es más fácil experimentar un sentido 
de emoción de segunda mano

11
00:00:35,714 --> 00:00:36,980
a través de los ojos de otro,

12
00:00:36,980 --> 00:00:38,261
distintos a los tuyos.

13
00:00:38,261 --> 00:00:40,794
Ver youtubers a viajar por el mundo,

14
00:00:40,794 --> 00:00:44,008
ver películas taquilleras con grandes
paisajes,

15
00:00:44,008 --> 00:00:47,671
ver a amigos publicando sus logros
en las redes sociales.

16
00:00:47,671 --> 00:00:52,417
Tomar riesgos e intentar cosas nuevas es
el más grande reto para muchos.

17
00:00:52,417 --> 00:00:54,190
Ser tu propio peor enemigo,

18
00:00:54,190 --> 00:00:58,180
y evitar los riesgos que pueden cambiar
tu vida.

19
00:00:58,180 --> 00:01:00,644
Mientras otros siguen adelante
con sus sueños,

20
00:01:00,644 --> 00:01:02,279
tú titubeas,

21
00:01:02,279 --> 00:01:05,410
pensando en cada forma en que puede
salirte el tiro por la culata.

22
00:01:05,410 --> 00:01:06,559
Salir mal.

23
00:01:06,559 --> 00:01:08,924
O que tus esfuerzos no valgan
para nada.

24
00:01:08,924 --> 00:01:11,438
Mari Tamaki refleja esos pensamientos,

25
00:01:11,438 --> 00:01:16,233
esos predicamentos que nos persiguen
con cada curiosidad e interés por el riesgo:

26
00:01:16,233 --> 00:01:18,592
"Cuando estoy a punto de intentar algo nuevo

27
00:01:18,592 --> 00:01:21,106
empiezo a pensar "¿Y si no termina bien?"

28
00:01:21,106 --> 00:01:26,057
Los nervios y la ansiedad que causan lo
desconocido son inquietantemente persistentes,

29
00:01:26,057 --> 00:01:27,072
y aun así,

30
00:01:27,072 --> 00:01:28,987
este programa,

31
00:01:28,987 --> 00:01:33,849
un simple programa de cuatro chicas que 
aprovechan la oportunidad de ir a la Antártida,

32
00:01:33,849 --> 00:01:37,863
derritió de a poco las murallas que había
construído alrededor de mí,

33
00:01:37,863 --> 00:01:39,363
y de muchos otros espectadores.

34
00:01:39,363 --> 00:01:43,690
El mensaje genuino que hace el programa
de cómo superar esa ansiedad,

35
00:01:43,690 --> 00:01:45,380
dar el primer paso,

36
00:01:45,380 --> 00:01:49,411
dar un salto de fe hacia el deseo
que siempre has querido cumplir,

37
00:01:49,411 --> 00:01:51,776
es agridulce en su entrega.

38
00:01:51,776 --> 00:01:56,871
Ver a todas las chicas tener la determinación
y voluntad de arriesgarse,

39
00:01:56,871 --> 00:01:58,936
en inspirador a su modo.

40
00:01:58,936 --> 00:02:00,810
Algunos riesgos vienen con juicios,

41
00:02:00,810 --> 00:02:03,341
amigos y familiares que no te respaldan,

42
00:02:03,341 --> 00:02:06,106
un mundo de normas que se oponen a las tuyas.

43
00:02:06,106 --> 00:02:09,487
A Place Further than the Universe derriba
esos obstáculos,

44
00:02:09,487 --> 00:02:13,482
mostrando a las chicas caminar en 
direcciones a las que el resto no va,

45
00:02:13,482 --> 00:02:16,015
y desafiando lo inesperado.

46
00:02:16,015 --> 00:02:20,578
A Place Further than the Universe hace lucir
la experiencia de viajar,

47
00:02:20,578 --> 00:02:25,173
no solo a través de las impresionantes
imágenes que hay en cada ubicación,

48
00:02:25,173 --> 00:02:27,423
si no también en lo emocionante de la
preparación.

49
00:02:27,423 --> 00:02:30,019
Lo emocionante que son las cosas pequeñas.

50
00:02:30,019 --> 00:02:31,552
Desde la planeación,

51
00:02:31,552 --> 00:02:32,484
el equipaje,

52
00:02:32,484 --> 00:02:34,397
aeropuertos que provocan ansiedad,

53
00:02:34,397 --> 00:02:37,062
las nuevas experiencias de una tierra
extranjera,

54
00:02:37,062 --> 00:02:38,927
incluso la comida de avión.

55
00:02:38,927 --> 00:02:42,542
La emoción del viaje es solo otro escalón,

56
00:02:42,542 --> 00:02:45,604
mientras que el espíritu de aventura y la
adrenalina emergen

57
00:02:45,604 --> 00:02:47,551
en el momento que dejas tu hogar.

58
00:02:47,551 --> 00:02:49,337
Encontrar la valiente motivación

59
00:02:49,337 --> 00:02:52,817
y correr hacia el riesgo que eras tan
reticente de tomar.

60
00:02:52,817 --> 00:02:55,581
El programa viaja a lo largo de muchos
lugares,

61
00:02:55,581 --> 00:02:57,263
Tatebayashi,

62
00:02:57,263 --> 00:02:58,236
Tokio,

63
00:02:58,236 --> 00:02:59,200
Australia,

64
00:02:59,200 --> 00:03:01,594
y la Antártica siendo los más prevalentes.

65
00:03:01,594 --> 00:03:05,076
Viendo estas ubicaciones de diferentes
culturas y tierras,

66
00:03:05,076 --> 00:03:08,423
sientes esa comprensión de la palabra sonder:

67
00:03:08,423 --> 00:03:12,002
pensar de forma consciente acerca de los
extraños alrededor del mundo,

68
00:03:12,002 --> 00:03:16,831
dándote cuenta de que las personas viven sus
propias vidas tan complejas como la tuya.

69
00:03:16,831 --> 00:03:18,464
Viviendo su propia juventud,

70
00:03:18,464 --> 00:03:20,296
mientras tu enfrentas a la tuya.

71
00:03:20,296 --> 00:03:23,293
Y cada localización tiene su propia paleta
de colores,

72
00:03:23,293 --> 00:03:27,120
una presentación visual distintiva que las
separa las unas de las otras.

73
00:03:27,120 --> 00:03:30,163
Desde la atareada vida nocturna en Australia
y Tokio,

74
00:03:29,947 --> 00:03:34,136
llenas de turistas y locales realizando
tareas mundanas,

75
00:03:34,136 --> 00:03:38,033
disfrutando conversaciones con amigos
y bebiendo toda la noche.

76
00:03:38,033 --> 00:03:41,265
Comparado con el paisaje cubierto de blanco
de la Antártida,

77
00:03:41,265 --> 00:03:43,545
tan tranquilo e indemne,

78
00:03:43,545 --> 00:03:48,941
y su ruido oximorónico traído por su
serenidad y tranquilidad.

79
00:03:48,941 --> 00:03:52,653
Vemos a través de la perspectiva de las chicas
la singular belleza

80
00:03:52,653 --> 00:03:55,335
en las maravillas naturales que la tierra exhibe.

81
00:03:55,335 --> 00:03:59,148
Creando momentos continuos de un asombro
atmosférico.

82
00:03:59,148 --> 00:04:03,760
De experimentar las distintas formas de vida
en otras partes del mundo.

83
00:04:03,760 --> 00:04:06,937
Las distintas maravillas que estimulan tus sentidos,

84
00:04:06,937 --> 00:04:11,591
pero para el local promedio, son un
espectáculo continuo.

85
00:04:11,591 --> 00:04:15,466
Es durante la exploración en la nave
de su viaje,

86
00:04:15,466 --> 00:04:17,818
dentro del majestuoso barco "Shirase",

87
00:04:17,818 --> 00:04:20,490
que recolectamos los detalles meticulosos

88
00:04:20,490 --> 00:04:24,195
investigados por la directora Atsuko Ishizuka
y su equipo.

89
00:04:24,195 --> 00:04:28,957
Un soplo de aire fresco comparado con el
ajetreado espectáculo de los paisajes urbanos.

90
00:04:28,957 --> 00:04:30,888
El Shirase no es solo un barco,

91
00:04:30,888 --> 00:04:33,018
si no también un símbolo de unión.

92
00:04:33,018 --> 00:04:36,601
Atsuki Ishizuka entrevistó deliberadamente
muchos otros viajeros

93
00:04:36,601 --> 00:04:38,748
para tratar de concebir esa cercanía,

94
00:04:38,748 --> 00:04:43,443
esa camaradería que el Shirase naturalmente
fuerza en sus pasajeros.

95
00:04:43,443 --> 00:04:46,093
Y ese es un elemento suplementario que ocurre

96
00:04:46,093 --> 00:04:48,357
a lo largo de la expedición de las protagonistas,

97
00:04:48,357 --> 00:04:51,171
no solo experimentando espectáculo tras
espectáculo,

98
00:04:51,171 --> 00:04:53,886
si no también formando lazos inolvidables.

99
00:04:53,886 --> 00:04:56,492
Y convirtiéndose en una familia.

100
00:04:58,696 --> 00:05:03,009
La capacidad de Jukki Hanada de escribir
un diálogo sincero

101
00:05:03,009 --> 00:05:06,196
y su representación de dinámicas femeninas
realistas,

102
00:05:06,196 --> 00:05:10,625
comunican verbalmente la frase "El hogar es donde está
el corazón."

103
00:05:10,625 --> 00:05:15,412
A pesar de que la Antártica juega un importante
rol como el MacGuffin escénico de la narrativa,

104
00:05:15,412 --> 00:05:18,627
son las conexiones desarrolladas entre las
cuatro chicas

105
00:05:18,627 --> 00:05:22,025
las que permanecen como el eje central
de cada ambiente.

106
00:05:22,025 --> 00:05:26,987
La dinámica conmovedora entre Kimari, Hinata,
Shirase y Yuzuki

107
00:05:26,987 --> 00:05:29,953
quedarían inalteradas sin importar
la ambientación.

108
00:05:29,953 --> 00:05:31,200
Su extravagancia,

109
00:05:31,200 --> 00:05:35,197
su joven espíritu de interés, exploración
e intriga

110
00:05:35,197 --> 00:05:38,678
son lo que diferencia esta historia
de tantas otras.

111
00:05:38,678 --> 00:05:41,293
Te deleitas con sus nuevas experiencias.

112
00:05:41,293 --> 00:05:45,305
No importa si eres un espectador joven que
ahora se siente inspirado para viajar también,

113
00:05:45,305 --> 00:05:46,587
o uno mayor,

114
00:05:46,587 --> 00:05:51,034
que le evocan recuerdos no tan distintos a sus
experiencias.

115
00:05:51,034 --> 00:05:55,479
Estas tranquilas escenas plasman
esos auténticos escenarios entre amigas

116
00:05:55,479 --> 00:05:56,913
que definen la juventud.

117
00:05:56,913 --> 00:06:00,611
Las chicas aguantándose la risa con el
bronceado avergonzante de Kimari,

118
00:06:00,611 --> 00:06:02,573
alegrándose con la nieve,

119
00:06:02,573 --> 00:06:07,558
la inexplicable risa causada por absolutamente
ningún motivo mientras acampan.

120
00:06:07,558 --> 00:06:10,569
Son pequeñas escenas repartidas en
cada episodio,

121
00:06:10,569 --> 00:06:14,765
pero son momentos de calidez que contrastan
con los tan fríos alrededores.

122
00:06:14,765 --> 00:06:17,045
Pero su amistad se fortalece más allá

123
00:06:17,045 --> 00:06:19,943
de la familiaridad y la comodidad
de ser traviesas juntas.

124
00:06:19,943 --> 00:06:23,807
También viene con la motivación que comparten
y la preocupación que le dan.

125
00:06:23,807 --> 00:06:27,304
Recurriendo unas a otras cuando alguna sufre
o está confundida,

126
00:06:27,304 --> 00:06:31,966
yendo contra viento y marea mientras luchan
contra el complicado clima de la Antártida.

127
00:06:31,966 --> 00:06:34,780
Estando ahí no solo como un apoyo,

128
00:06:34,780 --> 00:06:36,396
si no también como una compañera.

129
00:06:36,396 --> 00:06:38,510
Entendiendo los límites de cada una,

130
00:06:38,510 --> 00:06:40,576
cuando extender su bondad,

131
00:06:40,576 --> 00:06:42,309
y cuando guardársela

132
00:06:42,309 --> 00:06:44,509
y dar el espacio que la otra necesite.

133
00:06:46,365 --> 00:06:49,895
La juventud como concepto tiene distintos
significados a través del planeta,

134
00:06:49,895 --> 00:06:51,375
pero para la gran mayoría,

135
00:06:51,378 --> 00:06:55,199
son esos años adolescentes entre la niñez
y la adultez.

136
00:06:55,199 --> 00:06:57,243
En consecuencia al contexto actual,

137
00:06:57,243 --> 00:07:01,136
hay una demanda sin precedentes de tener
tu vida resuelta más tempranamente,

138
00:07:01,136 --> 00:07:04,282
de tener un plan de vida preparado ya
terminando la adolescencia.

139
00:07:04,282 --> 00:07:07,297
Haciendo que de esta forma esas
experiencias de juventud que deseas,

140
00:07:07,297 --> 00:07:10,111
se sientan inalcanzables a medida que
pasa el tiempo.

141
00:07:10,111 --> 00:07:12,876
Este sentimiento de que la juventud es un engaño,

142
00:07:12,876 --> 00:07:14,857
sintiendo que no lograste nada,

143
00:07:14,857 --> 00:07:19,037
se está volviendo más frecuente en las personas
que están en sus años veinte.

144
00:07:19,037 --> 00:07:22,284
Pero creo que este programa sirve como
el recordatorio perfecto -

145
00:07:22,284 --> 00:07:24,683
de que la juventud es lo que haces con ella,

146
00:07:24,683 --> 00:07:26,181
sin importar la edad.

147
00:07:26,181 --> 00:07:31,776
Este programa no estaba solo demostrando una
admiración romantizada de la experiencia de la juventud

148
00:07:31,776 --> 00:07:32,811
a través de las chicas,

149
00:07:32,811 --> 00:07:35,008
si no también de los adultos del equipo.

150
00:07:35,008 --> 00:07:37,739
Para ellos, es volver a visitar su juventud,

151
00:07:37,739 --> 00:07:40,387
recordando antiguos y felices recuerdos,

152
00:07:40,387 --> 00:07:43,667
y celebrando la alegría de crear aún más.

153
00:07:43,667 --> 00:07:45,698
Así como Gin y su equipo,

154
00:07:45,698 --> 00:07:49,896
ese deseo juvenil puede mantenerse a lo
largo de toda una vida.

155
00:07:49,896 --> 00:07:54,208
No hay reglas que digan que no puedes
experimentar el mundo después de cierta edad.

156
00:07:54,208 --> 00:07:57,522
Ninguna que diga si malgaste tu tiempo o no,

157
00:07:57,522 --> 00:07:59,736
si aún tienes todo para experimentarlo.

158
00:07:59,736 --> 00:08:03,384
Las expectativas habituales que vienen con la
juventud tal vez se hayan retrasado,

159
00:08:03,384 --> 00:08:06,746
pero tienes toda una vida para hacer
esas cosas,

160
00:08:06,746 --> 00:08:11,067
es solo que esperar por la oportunidad
es lo que duele.

161
00:08:14,036 --> 00:08:16,762
Arriesgar todo para obtener esa oportunidad

162
00:08:16,762 --> 00:08:19,751
fue algo dominante durante la mayor
parte de la niñez de Shirase.

163
00:08:19,751 --> 00:08:21,416
Después de la desaparición de su madre,

164
00:08:21,416 --> 00:08:24,763
la Antártida se volvió un lugar detestable.

165
00:08:24,763 --> 00:08:25,566
Aún así,

166
00:08:25,566 --> 00:08:29,928
fue la Antártida lo que llevó la curiosidad
de Shirase a relucir.

167
00:08:29,928 --> 00:08:32,009
Queriendo saber que era tan especial

168
00:08:32,009 --> 00:08:33,924
acerca del continente helado

169
00:08:33,924 --> 00:08:36,206
que hechizó a su madre de forma
tan ardiente.

170
00:08:36,206 --> 00:08:39,903
Y encendió la llama hacia la propia aventura
de Shirase.

171
00:08:39,903 --> 00:08:43,116
Poniendo un tremendo esfuerzo, trabajo y voluntad

172
00:08:43,116 --> 00:08:47,130
de experimentar la misma euforia y juventud
que su madre vivió.

173
00:08:47,130 --> 00:08:48,897
Ahorrando dinero una,

174
00:08:48,897 --> 00:08:50,045
y otra,

175
00:08:50,045 --> 00:08:51,027
y otra,

176
00:08:51,027 --> 00:08:51,827
y otra vez,

177
00:08:51,827 --> 00:08:57,033
para poder probar una cucharada de
ese mundo en su forma más impoluta y natural.

178
00:08:57,033 --> 00:08:59,579
Sin embargo, la lección más importante que
Shirase aprendió,

179
00:08:59,579 --> 00:09:02,861
fue el hecho de que su madre no viajó
solo por el paisaje.

180
00:09:02,861 --> 00:09:04,976
No solo por los hermosos panoramas,

181
00:09:04,976 --> 00:09:07,658
la pacífica quietud de la tierra,

182
00:09:07,658 --> 00:09:09,706
o los cristalinos cielos nocturnos...

183
00:09:09,706 --> 00:09:12,119
Era para experimentar todo eso,

184
00:09:12,119 --> 00:09:14,235
pero con otras personas junto a ella.

185
00:09:14,235 --> 00:09:16,916
Para compartir ese gozo junto con sus
amistades,

186
00:09:16,916 --> 00:09:18,065
para reír,

187
00:09:18,065 --> 00:09:21,911
pasar el rato, y correr hacia cada oportunidad
que ella busca.

188
00:09:21,911 --> 00:09:24,775
Y correr es lo que las chicas hacen mejor -

189
00:09:24,775 --> 00:09:28,023
una metáfora visual reiterada durante la serie.

190
00:09:28,023 --> 00:09:30,006
Corriendo hacia sus objetivos,

191
00:09:30,006 --> 00:09:32,619
hacia la euforia de la impulsividad,

192
00:09:32,619 --> 00:09:35,286
hacia los riesgos que quieren enfrentar.

193
00:09:35,286 --> 00:09:40,116
Hacia el romance de la juventud.

194
00:09:42,577 --> 00:09:45,407
Como siempre, gracias por ver.

195
00:09:45,416 --> 00:09:51,244
Desde mi último video de alguna forma logré
alcanzar más de diez mil subscriptores,

196
00:09:51,244 --> 00:09:53,301
lo que es, absolutamente increíble

197
00:09:53,301 --> 00:09:56,901
y realmente no es algo que podría haber
alcanzado sin su apoyo.

198
00:09:56,901 --> 00:09:59,932
De muchas formas, este canal es mi riesgo.

199
00:09:59,932 --> 00:10:02,980
Así que realmente los aprecio por quedarse aquí,

200
00:10:02,980 --> 00:10:06,304
y no puedo agradecerles lo suficiente.