[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:25.29,Default,,0000,0000,0000,,A arte deve ser bela. O artista deve ser belo.
Dialogue: 0,0:00:26.12,0:00:30.62,Default,,0000,0000,0000,,A arte deve ser bela... [Murmura]
Dialogue: 0,0:00:37.94,0:00:41.95,Default,,0000,0000,0000,,A arte deve ser bela. O artista deve ser belo...
Dialogue: 0,0:00:49.14,0:00:56.13,Default,,0000,0000,0000,,No anos 70, quando uma artista usava batom vermelho e esmalte, e tinha qualquer tipo de relação com a moda,
Dialogue: 0,0:00:56.13,0:01:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Era visto como sendo uma péssima artista, como se você precisasse de aprovação,
Dialogue: 0,0:01:01.98,0:01:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Porque você não conseguia fazer isso com o seu trabalho. Não era aceito.
Dialogue: 0,0:01:08.40,0:01:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Eu só me apresentava da mesma forma, muito austera, muito monástica.
Dialogue: 0,0:01:13.13,0:01:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, nos velhos tempos, as roupas de show eram sempre as mesmas.
Dialogue: 0,0:01:17.78,0:01:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Todas bege, ou preto sujo, ou branco sujo. Era só isso, sabe?
Dialogue: 0,0:01:21.57,0:01:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Nunca batom, nunca esmalte, nunca sapatos de salto alto, bem restrito.
Dialogue: 0,0:01:27.48,0:01:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Uma visão quase masculina de mim mesma. E quando eu comecei a trabalhar sozinha no começo dos anos 70,
Dialogue: 0,0:01:37.40,0:01:42.17,Default,,0000,0000,0000,,meu trabalho estava indo, expandindo os limites físicos ao ponto
Dialogue: 0,0:01:42.17,0:01:46.17,Default,,0000,0000,0000,,de que eu teria um acidente ou um fim terrível.
Dialogue: 0,0:01:50.25,0:02:04.20,Default,,0000,0000,0000,,[Homem e mulher gritando] Aaa....
Dialogue: 0,0:02:13.93,0:02:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Aaa... [Marina começou a colaborar com Ulay Laysiepen em 1976]
Dialogue: 0,0:02:22.20,0:02:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Ulay, como vejo agora, ele era realmente uma nova solução que pudemos usar para inventar isso juntos,
Dialogue: 0,0:02:31.01,0:02:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Criar algo como uma terceira identidade.
Dialogue: 0,0:02:35.01,0:02:39.35,Default,,0000,0000,0000,,E assim Ulay veio como uma bênção para mim.
Dialogue: 0,0:02:39.65,0:02:42.05,Default,,0000,0000,0000,,E funcionou muito bem.
Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Aaa...Aaa...Aaa...
Dialogue: 0,0:02:55.66,0:02:59.49,Default,,0000,0000,0000,,E como qualquer relacionamento, um dia acaba, o que foi muito difícil para mim,
Dialogue: 0,0:02:59.49,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,porque eu detesto falhar, e não queria admitir de forma alguma que não estava funcionando mais.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Mas, acabou mesmo, e porisso a forma perfeita de terminar foi a muralha da China.
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:29.27,Default,,0000,0000,0000,,[A Caminhada da Grande Muralha (1988). Começando em lados opostos da Grande Muralha da China, Maria e Ulay se encontraram no meio, depois de andar por 90 dias.]\NEu acabei de andar na muralha da China e falei adeus ao meu parceiro Ulay.
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:35.31,Default,,0000,0000,0000,,E foi um dos momentos mais dolorosos da minha vida e tudo desabou comigo.
Dialogue: 0,0:03:35.31,0:03:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Meu trabalho e minha vida pessoal. Eu estava no fundo do poço.
Dialogue: 0,0:03:40.47,0:03:47.52,Default,,0000,0000,0000,,E quando só queria rir. Eu queria rir, eu queria estar viva de novo. Eu queria ser feliz novamente.
Dialogue: 0,0:03:47.53,0:03:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Eu só queria ser uma fêmea novamente.
Dialogue: 0,0:03:54.33,0:04:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu terminei a muralha da China, eu não tinha que provar mais nada para ninguém.
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:03.71,Default,,0000,0000,0000,,E aquele foi mesmo o ponto da virada para mim,
Dialogue: 0,0:04:03.71,0:04:11.10,Default,,0000,0000,0000,,quando eu disse, "ok, eu acho que sou uma artista boa. Eu posso me divertir e curtir a moda."
Dialogue: 0,0:04:11.75,0:04:18.90,Default,,0000,0000,0000,,E isso foi outra liberação. E eu acho mesmo que tudo bem. Eu não tenho vergonha disso.
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Que é vaidade total. E isso mostra a contradição.
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Porque, sim, eu posso sentar num museu, no MoMA, por 736 dias em uma apresentação extremamente difícil.
Dialogue: 0,0:04:33.25,0:04:42.48,Default,,0000,0000,0000,,E daí, no dia seguinte Givenchy organizou um jantar de moda, em que eu usei este vestido incrível,
Dialogue: 0,0:04:42.48,0:04:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Criado por Riccardo Tisci, e a jaqueta foi feita com 101 peles de cobra.
Dialogue: 0,0:04:47.90,0:04:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Pelo menos eu tenho certeza de que elas morreram mortes naturais, mas deixa pra lá.
Dialogue: 0,0:04:53.31,0:04:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, receber toda essa atenção da moda com 65 anos é muito diferente.
Dialogue: 0,0:04:58.49,0:05:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Quando você faz isso com 20 anos, é de algum jeito natural.
Dialogue: 0,0:05:01.75,0:05:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Mas agora eu tenho 65. E eu estava na capa da revista V, em fashion.
Dialogue: 0,0:05:06.80,0:05:13.51,Default,,0000,0000,0000,,O que é muito mais divertido, porque de alguma forma aumenta a minha confiança em mim mesma.
Dialogue: 0,0:05:13.51,0:05:17.80,Default,,0000,0000,0000,,O que eu nunca tive muito como mulher. Como artista, sim.