[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:25.29,Default,,0000,0000,0000,,L'arte deve essere bella. L'artista deve essere bello.
Dialogue: 0,0:00:26.12,0:00:30.62,Default,,0000,0000,0000,,L'arte deve essere bella...
Dialogue: 0,0:00:37.94,0:00:41.95,Default,,0000,0000,0000,,L'arte deve essere bella. L'artista deve essere bello...
Dialogue: 0,0:00:49.14,0:00:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Negli anni '70 quando un'artista aveva il rossetto rosso e lo smalto, o qualsiasi relazione con la moda,
Dialogue: 0,0:00:56.13,0:01:01.98,Default,,0000,0000,0000,,veniva criticata come una pessima artista, perché è in quel modo che volevi approvare te stessa,
Dialogue: 0,0:01:01.98,0:01:06.45,Default,,0000,0000,0000,,non potendolo fare con il tuo lavoro. Era un grande "No, no, no, no."
Dialogue: 0,0:01:08.40,0:01:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Mi presentavo in un solo modo, molto austera, molto monastica.
Dialogue: 0,0:01:13.13,0:01:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Nei vecchi tempi, i vestiti per le performance erano sempre gli stessi,
Dialogue: 0,0:01:17.78,0:01:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Tutti nudi o nero sporco o bianco sporco. E basta.
Dialogue: 0,0:01:21.57,0:01:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Mai un rossetto, mai uno smalto, mai scarpe col tacco, molto severo.
Dialogue: 0,0:01:27.48,0:01:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Una visione quasi mascolina di me stessa. E quando ho iniziato a lavorare da sola all'inizio degli anni '70,
Dialogue: 0,0:01:37.40,0:01:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Il mio lavoro tendeva a spingere i limiti fisici fino al punto
Dialogue: 0,0:01:42.17,0:01:46.17,Default,,0000,0000,0000,,in cui avrei potuto avere un incidente o una pessima fine.
Dialogue: 0,0:01:50.25,0:02:04.20,Default,,0000,0000,0000,,[Uomo e donna] Ahh..... Ahh.....
Dialogue: 0,0:02:13.93,0:02:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Ahh...
Dialogue: 0,0:02:22.20,0:02:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Ulay, per come lo vedo ora, era davvero una soluzione nuova che potevamo inserire per inventarlo insieme,
Dialogue: 0,0:02:31.01,0:02:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Per creare una sorta di terza identità.
Dialogue: 0,0:02:35.01,0:02:39.35,Default,,0000,0000,0000,,E quindi Ulay è arrivato come una benedizione per me.
Dialogue: 0,0:02:39.65,0:02:42.05,Default,,0000,0000,0000,,E ha funzionato.
Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Ahh...Ah...Ahh...
Dialogue: 0,0:02:55.66,0:02:59.49,Default,,0000,0000,0000,,E nello stesso modo in cui un rapporto funziona, arriva alla fine ed è stato molto difficile per me,
Dialogue: 0,0:02:59.49,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,perché odio i fallimenti, e non volevo ammettere che non funzionasse più.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Ma è arrivata la fine, ed è il motivo per cui una fine tanto perfetta è stata la Muraglia Cinese.
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Ho finito di passeggiare sulla muraglia cinese ed ho detto addio al mio partner, Ulay.
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:35.31,Default,,0000,0000,0000,,E sono stati i momenti più dolorosi della mia vita e tutto si è scontrato contro di me.
Dialogue: 0,0:03:35.31,0:03:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Il mio lavoro e la mia vita privata. Ero arrivata al niente.
Dialogue: 0,0:03:40.47,0:03:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Volevo solo ridere. Volevo la risata, essere di nuovo viva. Volevo essere di nuovo felice.
Dialogue: 0,0:03:47.53,0:03:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Volevo essere di nuovo donna.
Dialogue: 0,0:03:54.33,0:04:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Dopo aver finito la Muraglia cinese non avevo più bisogno di provare niente a nessuno.
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:03.71,Default,,0000,0000,0000,,E' stato davvero un punto di svolta,
Dialogue: 0,0:04:03.71,0:04:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Quando ho detto "Okay, penso che sono un'artista okay. Posso godermi me stessa ed abbracciare la moda."
Dialogue: 0,0:04:11.75,0:04:18.90,Default,,0000,0000,0000,,E questa fu un'altra cosa liberatrice. E penso che vada bene, non me ne vergogno.
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:24.24,Default,,0000,0000,0000,,E' totale vanità. E mostra la contraddizione.
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Perché, sì, posso stare 736 giorni nel MoMA, una performance estremamente dura.
Dialogue: 0,0:04:33.25,0:04:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Ed il giorno dopo andare a una cena di moda organizzata da Givenchy, in cui avevo un vestito stupendo,
Dialogue: 0,0:04:42.48,0:04:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Creato da Riccardo Tisci, e la giacca era fatta di 101 serpenti.
Dialogue: 0,0:04:47.90,0:04:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Se non altro, sono sicura che siano morti di morte naturale, ma non importa.
Dialogue: 0,0:04:53.31,0:04:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Vedi, ottenere quest'attenzione della moda a 65 anni è molto diverso.
Dialogue: 0,0:04:58.49,0:05:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Quando la fai a 20, intorno ai 20 è naturale.
Dialogue: 0,0:05:01.75,0:05:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Ma ora ne ho 65. E sono stata sulla copertina di V magazine, nella moda.
Dialogue: 0,0:05:06.80,0:05:13.51,Default,,0000,0000,0000,,E' molto più divertente perché spinge la mia fiducia in me stessa,
Dialogue: 0,0:05:13.51,0:05:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Che non avevo mai avuto così, come donna. Come artista, sì.