[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Art doit être beau. Artiste doit être beau.
Dialogue: 0,0:00:26.12,0:00:30.62,Default,,0000,0000,0000,,L'art doit être beau... (Grommèle)
Dialogue: 0,0:00:37.94,0:00:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Art doit être beau. Artiste doit être beau...
Dialogue: 0,0:00:49.14,0:00:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Dans les années 70, quand un artiste avait du rouge à lèvres et du vernis, ou n'importe quel lien avec la mode
Dialogue: 0,0:00:56.13,0:01:01.98,Default,,0000,0000,0000,,C'était perçu comme l'image d'un très mauvais artiste, c'est comme ça qu'on veut s'affirmer
Dialogue: 0,0:01:01.98,0:01:06.45,Default,,0000,0000,0000,,puisqu'on ne peut pas le faire avec son travail. C'était un gros "Non, non, non, non."
Dialogue: 0,0:01:08.40,0:01:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Je ne me présentais que d'une seule manière, très austère, très monastique.
Dialogue: 0,0:01:13.13,0:01:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, à l'époque, les habits de scène étaient toujours les mêmes,
Dialogue: 0,0:01:17.78,0:01:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Toute nue, ou d'un noir sale, ou d'un blanc sale. C'est tout, vous savez.
Dialogue: 0,0:01:21.57,0:01:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Jamais de rouge à lèvres, jamais de vernis, jamais de hauts talons, vraiment plutôt strict.
Dialogue: 0,0:01:27.48,0:01:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Une vision presque masculine de moi-même. Et quand j'ai commencé à travailler seule au début des années 70,
Dialogue: 0,0:01:37.40,0:01:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Mon oeuvre allait vraiment vers--poussait les limites physiques jusqu'à
Dialogue: 0,0:01:42.17,0:01:46.17,Default,,0000,0000,0000,,me faire risquer un accident ou une fin terrible.
Dialogue: 0,0:01:50.25,0:02:04.20,Default,,0000,0000,0000,,[Homme et femme) Ahh.... Ahh....
Dialogue: 0,0:02:13.93,0:02:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Ahh...
Dialogue: 0,0:02:22.20,0:02:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Ulay, comme je le vois maintenant, était vraiment une nouvelle solution pour créer tout ça ensemble,
Dialogue: 0,0:02:31.01,0:02:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Créer une sorte de troisième entité.
Dialogue: 0,0:02:35.01,0:02:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Ulay était donc une bénédiction pour moi.
Dialogue: 0,0:02:39.65,0:02:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Et ça a vraiment marché.
Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Ahh... Ahh... Ahh...
Dialogue: 0,0:02:55.66,0:02:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Et comme toute relation, elle a touché à sa fin, ce qui a été très difficile pour moi,
Dialogue: 0,0:02:59.49,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce que j'ai horreur des échecs, et je ne voulais pas admettre qu'en réalité ça ne marchait plus.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Mais, c'était vraiment fini, et c'est pourquoi la Grande Muraille de Chine était une manière si parfaite de conclure.
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:29.27,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fini de marcher le long de la Muraille, et j'ai dit au revoir à mon partenaire, Ulay.
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Et ce fut un des moments les plus douloureux de ma vie et tout s'est écroulé avec moi.
Dialogue: 0,0:03:35.31,0:03:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Mon oeuvre, ma vie privée. J'étais relativement anéantie.
Dialogue: 0,0:03:40.47,0:03:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais juste rire. Je voulais du rire, je voulais revivre. Je voulais être heureuse à nouveau.
Dialogue: 0,0:03:47.53,0:03:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais être femme à nouveau.
Dialogue: 0,0:03:54.33,0:04:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Après avoir fini la Grande Muraille de Chine, je n'avait plus besoin de prouver quoi que ce soit à personne.
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:03.71,Default,,0000,0000,0000,,C'était vraiment un grand tournant pour moi,
Dialogue: 0,0:04:03.71,0:04:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Quand je me suis dite, "Ok, je pense que je suis une artiste convenable. Je peux vraiment me faire plaisir
Dialogue: 0,0:04:11.75,0:04:18.90,Default,,0000,0000,0000,,et intégrer la mode. Ce qui fut un autre élément libérateur. Et je pense vraiment que ça va. J'en ai pas honte.
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:24.24,Default,,0000,0000,0000,,C'est de la pure vanité. Et ça ne fait que montrer la contradiction.
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Parce que, oui, je peux rester assise 736 jours au MoMA, une performance extrêmement difficile.
Dialogue: 0,0:04:33.25,0:04:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Et, le jour suivant, avoir Givenchy qui organise un dîner fashion, pour lequel j'avais une robe incroyable,
Dialogue: 0,0:04:42.48,0:04:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Créée par Riccardo Tisci, et la veste était faite de 101 serpents.
Dialogue: 0,0:04:47.90,0:04:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Au moins, je suis sûre qu'ils sont morts naturellement, mais passons.
Dialogue: 0,0:04:53.31,0:04:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez, attirer toute cette attention dans la mode à 65 ans, c'est très différent.
Dialogue: 0,0:04:58.49,0:05:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Quand on le fait à vingt ans, c'est plutôt naturel.
Dialogue: 0,0:05:01.75,0:05:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Mais maintenant j'en ai soixante-cinq. Et j'ai fait la couverture du magasine V, dans la mode.
Dialogue: 0,0:05:06.80,0:05:13.51,Default,,0000,0000,0000,,C'est beaucoup plus drôle, parce que ça booste ma confiance en moi, d'une certaine manière,
Dialogue: 0,0:05:13.51,0:05:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je n'avais vraiment eu, en tant que femme. En tant qu'artiste, si.