1
00:00:06,229 --> 00:00:09,362
如何注册

2
00:00:10,621 --> 00:00:13,089
欢迎来到开放翻译计划！

3
00:00:13,566 --> 00:00:15,112
在开始参与翻译之前

4
00:00:15,137 --> 00:00:18,883
去TED.com建立用户帐号

5
00:00:19,788 --> 00:00:21,475
然后你需要在

6
00:00:21,500 --> 00:00:25,378
我们的在线翻译/抄录工具 -- Amara网站上注册。

7
00:00:25,692 --> 00:00:28,682
打开Amara.org

8
00:00:29,539 --> 00:00:34,084
然后用你的TED账户登录。

9
00:00:38,458 --> 00:00:40,227
现在选择你的语言。

10
00:00:40,672 --> 00:00:42,268
在这个开放翻译计划中，

11
00:00:42,293 --> 00:00:45,082
除了翻译英文的TED演说外，

12
00:00:45,186 --> 00:00:48,106
你还可以翻译和听写记录

13
00:00:48,241 --> 00:00:51,122
其他语言的TEDx演说的字幕。

14
00:00:51,680 --> 00:00:54,441
这里，选择所有那些

15
00:00:54,466 --> 00:00:58,139
你觉得有自信翻译好的语言。

16
00:01:06,073 --> 00:01:08,992
然后，点击“申请加入“。

17
00:01:10,104 --> 00:01:12,738
你会被要求回答一些问题。

18
00:01:14,072 --> 00:01:15,704
尽可能准确地回答，

19
00:01:15,729 --> 00:01:18,054
而且记得要用英语回答。

20
00:01:19,903 --> 00:01:22,228
当你做完之后，提交你的申请。

21
00:01:24,054 --> 00:01:25,229
让我给你个提示！

22
00:01:26,103 --> 00:01:30,356
别忘了在Amara发给你的邮件中确认你的邮箱地址。

23
00:01:30,690 --> 00:01:33,061
当你的申请被审核批准后

24
00:01:33,086 --> 00:01:35,285
TED会通过邮箱给你发确认信

25
00:01:36,927 --> 00:01:39,776
我们一般要用五天的时间去批准一个申请。

26
00:01:40,030 --> 00:01:41,903
你可以用这段时间去准备

27
00:01:42,673 --> 00:01:48,049
在TED.com和我们的维基百科，OTPedia上浏览我们的培训资料，

28
00:01:48,049 --> 00:01:51,746
你还可以找一些TED演说，TEDx演说和TED-ed课程，

29
00:01:51,771 --> 00:01:53,446
那些你以后可能想要翻译的东西。

30
00:01:54,160 --> 00:01:56,461
当你的申请被通过之后，

31
00:01:56,684 --> 00:01:59,222
请加入我们Facebook群组，

32
00:01:59,247 --> 00:02:01,288
和OTP社区取得联系：

33
00:02:01,698 --> 00:02:05,094
“I Translate TEDTalks”和“I transcribe TEDxTalks”，

34
00:02:05,285 --> 00:02:10,387
然后在OTPedia不断增长的列表上找到你的语言小组。

35
00:02:11,310 --> 00:02:14,043
现在，你可以尽情地翻译和听写记录字幕了！