1
00:00:06,229 --> 00:00:09,362
[Làm thế nào để đăng ký]

2
00:00:10,621 --> 00:00:13,089
Chào mừng đến với Dự án dịch thuật mở! 
(Open Translation Project)

3
00:00:13,566 --> 00:00:15,112
Để bắt đầu,

4
00:00:15,137 --> 00:00:18,883
truy cập vào TED.com 
và tạo một hồ sơ,

5
00:00:19,788 --> 00:00:21,475
Sau đó bạn cần đăng ký

6
00:00:21,500 --> 00:00:25,378
vào công cụ biên dịch và tạo phụ đề
trực tuyếncủa chúng tôi, Amara.

7
00:00:25,692 --> 00:00:28,682
Để làm điều đó, 
truy cập vàp Amara.org

8
00:00:29,539 --> 00:00:34,084
và sau đó đăng nhặp bằng
tài khoản TED của bạn.

9
00:00:38,458 --> 00:00:40,227
Bây giờ, hãy chọn ngôn ngữ của bạn.

10
00:00:40,672 --> 00:00:42,268
Trong dự án biên dịch mở,

11
00:00:42,293 --> 00:00:45,082
ngoài việc dịch các bài TEDTalks 
bằng tiếng Anh,

12
00:00:45,186 --> 00:00:48,106
bạn còn có thể dịch
và tạo phụ đề

13
00:00:48,241 --> 00:00:51,122
các bài TEDxTalks 
được trình bày bằng ngôn ngữ khác.

14
00:00:51,680 --> 00:00:54,441
Vậy ở đây, hãy chọn 
tất cả các ngôn ngữ

15
00:00:54,466 --> 00:00:58,139
mà bạn thấy tự tin nhất 
để dịch và tạo phụ đề.

16
00:01:06,073 --> 00:01:08,992
Sau đó, nhấp vào 
"Apply to Join." (nộp đơn tham gia)

17
00:01:10,104 --> 00:01:12,738
Bạn sẽ được yêu cầu
trả lời một vài câu hỏi.

18
00:01:14,072 --> 00:01:15,704
Hãy trả lời chính xác nhất có thể,

19
00:01:15,729 --> 00:01:18,054
và nhớ là trả lời tất cả
bằng tiếng Anh.

20
00:01:19,903 --> 00:01:22,228
Khi đã sẵn sàng,
hãy gửi đi đăng ký của bạn.

21
00:01:24,054 --> 00:01:25,229
Để tôi cho bạn một gợi ý!

22
00:01:26,103 --> 00:01:30,356
Đừng quên xác nhận địa chỉ email của bạn
trong email mà Amara sẽ gửi cho bạn.

23
00:01:30,690 --> 00:01:33,061
Điều này cho phép bạn
nhận được thông báo

24
00:01:33,086 --> 00:01:35,285
khi đơn đăng ký của bạn 
được chấp thuận.

25
00:01:36,927 --> 00:01:39,776
Thường mất 5 ngày 
để một đăng ký được chấp thuận

26
00:01:40,030 --> 00:01:41,903
Bạn có thể dùng thời gian này 
để chuẩn bị

27
00:01:42,046 --> 00:01:47,422
bằng cách tìm các tài liệu đào tạo trên 
TED.com và Wiki, OTPedia của chúng tôi,

28
00:01:48,049 --> 00:01:51,746
và các bài TEDTalks,
TEDxTalks và TED-Ed

29
00:01:51,771 --> 00:01:53,446
mà bạn có thể muốn biên dịch.

30
00:01:54,160 --> 00:01:56,461
Sau khi đăng ký của bạn 
được chấp thuận,

31
00:01:56,684 --> 00:01:59,222
hãy liên lạc với cộng đồng OTP 
(Open Translation Project),

32
00:01:59,247 --> 00:02:01,288
trong các nhóm ngôn ngữ của chúng tôi 
trên Facebook,

33
00:02:01,698 --> 00:02:05,094
"I translate TEDTalks"
và "I transcribe TEDxTalks,"

34
00:02:05,285 --> 00:02:10,387
và tìm nhóm ngôn ngữ của bạn 
trong danh sách trên OTPedia.

35
00:02:11,310 --> 00:02:14,043
Còn bây giờ, chúc bạn 
biên dịch và làm phụ đề vui vẻ!