WEBVTT

00:00:06.229 --> 00:00:09.362
[Kayıt olma işlemi]

00:00:10.621 --> 00:00:13.089
Açık Çeviri Projesi'ne hoş geldiniz!

00:00:13.566 --> 00:00:15.112
Katkıda bulunmaya başlamak için

00:00:15.137 --> 00:00:18.883
TED.com'a gidin ve bir profil oluşturun.

00:00:19.788 --> 00:00:21.475
Sonra çevrim içi çeviri

00:00:21.500 --> 00:00:25.378
ve yazıya dökme aracımız Amara'ya
kayıt olmanız gerekir.

00:00:25.692 --> 00:00:28.682
Bunu için Amara.org'a gidin

00:00:29.539 --> 00:00:34.084
ve TED profilini kullanarak oturum açın.

00:00:38.458 --> 00:00:40.227
Şimdi dillerinizi seçin.

00:00:40.672 --> 00:00:42.268
Açık Çeviri Projesi'nde,

00:00:42.293 --> 00:00:45.082
İngilizce TED Konuşmaları'nı
çevirmenin yanı sıra

00:00:45.186 --> 00:00:48.106
diğer dillerde yayınlanmış
TEDx Konuşmaları'nı da

00:00:48.241 --> 00:00:51.122
çevirebilecek ve yazıya dökebileceksiniz.

00:00:51.680 --> 00:00:54.441
Yani burada çeviri ve
yazıya dökme hususunda

00:00:54.466 --> 00:00:58.139
kendinize güvendiğiniz tüm dilleri seçin.

00:01:06.073 --> 00:01:08.992
Sonra "Katılmak için başvur"a tıklayın.

00:01:10.104 --> 00:01:12.738
Birkaç soruya cevap vermeniz istenecektir.

00:01:14.072 --> 00:01:15.704
Olabildiğince doğru yanıtlayın

00:01:15.729 --> 00:01:18.054
ve hepsine İngilizce
cevap vermeyi unutmayın.

00:01:19.903 --> 00:01:22.228
Hazır olduğunuzda başvurunuzu gönderin.

00:01:24.054 --> 00:01:25.229
Size bir ipucu vereyim!

00:01:26.103 --> 00:01:30.356
Size Amara tarafından gönderilen
e-postayı onaylamayı unutmayın.

00:01:30.690 --> 00:01:33.061
Bu, başvurunuz onaylandığında

00:01:33.086 --> 00:01:35.285
size bir bildiri ulaşmasını sağlayacaktır.

00:01:36.927 --> 00:01:39.776
Bir başvurunun onayı genelde
beş güne kadar sürer.

00:01:40.030 --> 00:01:41.903
Bu zamanı hazırlıkla geçirebilirsiniz:

00:01:42.046 --> 00:01:47.422
OTPedia, Wiki ve TED.com adreslerimizdeki
eğitim materyallerini gezebilir

00:01:48.049 --> 00:01:51.746
ve çevirmek isteyebileceğiniz
TED, TEDx konuşmaları ile

00:01:51.771 --> 00:01:53.446
TED-Ed derslerine bakabilirsiniz.

00:01:54.160 --> 00:01:56.461
Başvurunuz kabul edildikten sonra,

00:01:56.684 --> 00:01:59.222
OTP topluluğu ile genel Facebook

00:01:59.247 --> 00:02:01.288
gruplarımızda temasa geçin:

00:02:01.698 --> 00:02:05.094
"TED Konuşmalarını çevirme"
ve "TEDx Konuşmalarını yazıya dökme"

00:02:05.285 --> 00:02:10.387
ve OTPedia'da hızla büyüyen
listede kendi dil grubunuz.

00:02:11.310 --> 00:02:14.043
Şimdilik mutlu yazıya dökme
ve çevirmeler.