[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:09.36,Default,,0000,0000,0000,,[วิธีสมัคร]
Dialogue: 0,0:00:10.62,0:00:13.09,Default,,0000,0000,0000,,ยินดีต้อนรับสู่โปรเจค Open Translation
Dialogue: 0,0:00:13.57,0:00:15.11,Default,,0000,0000,0000,,ในการเริ่มมีส่วนร่วม
Dialogue: 0,0:00:15.14,0:00:18.88,Default,,0000,0000,0000,,ไปที่ TED.com และสร้างโปรไฟล์
Dialogue: 0,0:00:19.79,0:00:21.48,Default,,0000,0000,0000,,จากนั้นคุณต้องลงทะเบียนเพื่อสมัคร
Dialogue: 0,0:00:21.50,0:00:25.38,Default,,0000,0000,0000,,เป็นอาสาแปลหรือถอดเทปออนไลน์ด้วย Amara
Dialogue: 0,0:00:25.69,0:00:28.68,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยการไปที่เวบ Amara.org
Dialogue: 0,0:00:29.54,0:00:34.08,Default,,0000,0000,0000,,และลงชื่อเข้าใช้ด้วยโปรไฟล์ TED ของคุณ
Dialogue: 0,0:00:38.46,0:00:40.23,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้เลือกภาษาที่คุณถนัด
Dialogue: 0,0:00:40.67,0:00:42.27,Default,,0000,0000,0000,,ในโปรเจค Open Translation นี้
Dialogue: 0,0:00:42.29,0:00:45.08,Default,,0000,0000,0000,,นอกจากการแปล TEDTalks ภาษาอังกฤษ
Dialogue: 0,0:00:45.19,0:00:48.11,Default,,0000,0000,0000,,คุณยังสามารถแปลและถอดบทความ
Dialogue: 0,0:00:48.24,0:00:51.12,Default,,0000,0000,0000,,TEDxTalks ในภาษาอื่นๆ ได้ด้วย
Dialogue: 0,0:00:51.68,0:00:54.44,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นคุณสามารถเลือกทุกภาษา
Dialogue: 0,0:00:54.47,0:00:58.14,Default,,0000,0000,0000,,ที่คุณรู้สึกมั่นใจในการแปล\Nและถอดบทความ
Dialogue: 0,0:01:06.07,0:01:08.99,Default,,0000,0000,0000,,หลังจากนั้น คลิกที่ Apply to Join.
Dialogue: 0,0:01:10.10,0:01:12.74,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะต้องตอบคำถามนิดหน่อย
Dialogue: 0,0:01:14.07,0:01:15.70,Default,,0000,0000,0000,,พยายามตอบให้ถูกต้องให้มากที่สุด
Dialogue: 0,0:01:15.73,0:01:18.05,Default,,0000,0000,0000,,และอย่าลืมว่าต้องตอบเป็นภาษาอังกฤษ
Dialogue: 0,0:01:19.90,0:01:22.23,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อคุณพร้อม \Nก็ให้ส่งใบสมัครของคุณครับ
Dialogue: 0,0:01:24.05,0:01:25.23,Default,,0000,0000,0000,,ผมขอให้เคล็ดสักหน่อยนะ
Dialogue: 0,0:01:26.10,0:01:30.36,Default,,0000,0000,0000,,อย่าลืมยืนยันอีเมลของคุณ\Nในอีเมลที่ส่งจาก Amara
Dialogue: 0,0:01:30.69,0:01:33.06,Default,,0000,0000,0000,,นี่จะทำให้คุณได้รับข้อความแจ้ง
Dialogue: 0,0:01:33.09,0:01:35.28,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อใบสมัครของคุณได้ผ่านการอนุมัติแล้ว
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:39.78,Default,,0000,0000,0000,,ปกติเราใช้ประมาณห้าวันในการอนุมัติ
Dialogue: 0,0:01:40.03,0:01:41.90,Default,,0000,0000,0000,,คุณสามารถใช้เวลาระหว่างนี้เตรียมตัว
Dialogue: 0,0:01:42.05,0:01:47.42,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยการอ่านบทความที่ TED.com \Nใน Wiki หรือที่ OTPedia
Dialogue: 0,0:01:48.05,0:01:51.75,Default,,0000,0000,0000,,คุณสามารถค้นหา TEDTalks, TEDxTalks \Nและบทเรียนจาก TED-Ed
Dialogue: 0,0:01:51.77,0:01:53.45,Default,,0000,0000,0000,,ที่คุณอยากจะแปล
Dialogue: 0,0:01:54.16,0:01:56.46,Default,,0000,0000,0000,,หลังจากใบสมัครได้รับการอนุมัติ
Dialogue: 0,0:01:56.68,0:01:59.22,Default,,0000,0000,0000,,คุณควรติดต่อกับเครือข่าย OTP
Dialogue: 0,0:01:59.25,0:02:01.29,Default,,0000,0000,0000,,ที่กลุ่มและเพจในเฟซบุ๊ค
Dialogue: 0,0:02:01.70,0:02:05.09,Default,,0000,0000,0000,,อย่าง "I translate TEDTalks" \Nหรือ "I transcribe TEDxTalks"
Dialogue: 0,0:02:05.28,0:02:10.39,Default,,0000,0000,0000,,หรือหากลุ่มในภาษาที่คุณถนัด\Nใน OTPedia
Dialogue: 0,0:02:11.31,0:02:14.04,Default,,0000,0000,0000,,ขอให้มีความสุขทุกครั้งที่คุณ\Nแปลและถอดบทความครับ