1
00:00:06,229 --> 00:00:09,362
[วิธีสมัคร]

2
00:00:10,621 --> 00:00:13,089
ยินดีต้อนรับสู่โปรเจค Open Translation

3
00:00:13,566 --> 00:00:15,112
ในการเริ่มมีส่วนร่วม

4
00:00:15,137 --> 00:00:18,883
ไปที่ TED.com และสร้างโปรไฟล์

5
00:00:19,788 --> 00:00:21,475
จากนั้นคุณต้องลงทะเบียนเพื่อสมัคร

6
00:00:21,500 --> 00:00:25,378
เป็นอาสาแปลหรือถอดเทปออนไลน์ด้วย Amara

7
00:00:25,692 --> 00:00:28,682
ด้วยการไปที่เวบ Amara.org

8
00:00:29,539 --> 00:00:34,084
และลงชื่อเข้าใช้ด้วยโปรไฟล์ TED ของคุณ

9
00:00:38,458 --> 00:00:40,227
ทีนี้เลือกภาษาที่คุณถนัด

10
00:00:40,672 --> 00:00:42,268
ในโปรเจค Open Translation นี้

11
00:00:42,293 --> 00:00:45,082
นอกจากการแปล TEDTalks ภาษาอังกฤษ

12
00:00:45,186 --> 00:00:48,106
คุณยังสามารถแปลและถอดบทความ

13
00:00:48,241 --> 00:00:51,122
TEDxTalks ในภาษาอื่นๆ ได้ด้วย

14
00:00:51,680 --> 00:00:54,441
ดังนั้นคุณสามารถเลือกทุกภาษา

15
00:00:54,466 --> 00:00:58,139
ที่คุณรู้สึกมั่นใจในการแปล
และถอดบทความ

16
00:01:06,073 --> 00:01:08,992
หลังจากนั้น คลิกที่ Apply to Join.

17
00:01:10,104 --> 00:01:12,738
คุณจะต้องตอบคำถามนิดหน่อย

18
00:01:14,072 --> 00:01:15,704
พยายามตอบให้ถูกต้องให้มากที่สุด

19
00:01:15,729 --> 00:01:18,054
และอย่าลืมว่าต้องตอบเป็นภาษาอังกฤษ

20
00:01:19,903 --> 00:01:22,228
เมื่อคุณพร้อม 
ก็ให้ส่งใบสมัครของคุณครับ

21
00:01:24,054 --> 00:01:25,229
ผมขอให้เคล็ดสักหน่อยนะ

22
00:01:26,103 --> 00:01:30,356
อย่าลืมยืนยันอีเมลของคุณ
ในอีเมลที่ส่งจาก Amara

23
00:01:30,690 --> 00:01:33,061
นี่จะทำให้คุณได้รับข้อความแจ้ง

24
00:01:33,086 --> 00:01:35,285
เมื่อใบสมัครของคุณได้ผ่านการอนุมัติแล้ว

25
00:01:36,927 --> 00:01:39,776
ปกติเราใช้ประมาณห้าวันในการอนุมัติ

26
00:01:40,030 --> 00:01:41,903
คุณสามารถใช้เวลาระหว่างนี้เตรียมตัว

27
00:01:42,046 --> 00:01:47,422
ด้วยการอ่านบทความที่ TED.com 
ใน Wiki หรือที่ OTPedia

28
00:01:48,049 --> 00:01:51,746
คุณสามารถค้นหา TEDTalks, TEDxTalks 
และบทเรียนจาก TED-Ed

29
00:01:51,771 --> 00:01:53,446
ที่คุณอยากจะแปล

30
00:01:54,160 --> 00:01:56,461
หลังจากใบสมัครได้รับการอนุมัติ

31
00:01:56,684 --> 00:01:59,222
คุณควรติดต่อกับเครือข่าย OTP

32
00:01:59,247 --> 00:02:01,288
ที่กลุ่มและเพจในเฟซบุ๊ค

33
00:02:01,698 --> 00:02:05,094
อย่าง "I translate TEDTalks" 
หรือ "I transcribe TEDxTalks"

34
00:02:05,285 --> 00:02:10,387
หรือหากลุ่มในภาษาที่คุณถนัด
ใน OTPedia

35
00:02:11,310 --> 00:02:14,043
ขอให้มีความสุขทุกครั้งที่คุณ
แปลและถอดบทความครับ