1
00:00:06,229 --> 00:00:09,362
[Kako da se prijavite]

2
00:00:10,621 --> 00:00:13,089
Dobrodošli u otvoreni projekat prevođenja!

3
00:00:13,566 --> 00:00:15,112
Da biste počeli,

4
00:00:15,137 --> 00:00:18,883
otvorite TED.com i napravite profil.

5
00:00:19,788 --> 00:00:21,475
Potom se morate prijaviti

6
00:00:21,500 --> 00:00:25,378
na naš online servis za
prevođenje i titlovanje, Amaru.

7
00:00:25,692 --> 00:00:28,682
Da biste to uradili,
idite na Amara.org

8
00:00:29,539 --> 00:00:34,084
i prijavite se koristeći svoj TED profil.

9
00:00:38,458 --> 00:00:40,227
Sada odaberite svoje jezike.

10
00:00:40,672 --> 00:00:42,268
U Otvorenom projektu prevođenja,

11
00:00:42,293 --> 00:00:45,082
osim prevođenja TED govora
sa engleskog,

12
00:00:45,186 --> 00:00:48,106
možete da prevodite i transkribujete

13
00:00:48,241 --> 00:00:51,122
TEDx govore održane na drugim jezicima.

14
00:00:51,680 --> 00:00:54,441
Ovde odaberite sve jezike

15
00:00:54,466 --> 00:00:58,139
u kojima možete da prevodite
i transkribujete.

16
00:01:06,073 --> 00:01:08,992
Kliknite "apply to join".

17
00:01:10,104 --> 00:01:12,738
Biće vam postavljeno nekoliko pitanja.

18
00:01:14,072 --> 00:01:15,704
Budite što precizniji,

19
00:01:15,729 --> 00:01:18,284
i ne zaboravite da na sve odgovorite
na engleskom.

20
00:01:19,903 --> 00:01:22,228
Kada ste spremni,
pošaljite prijavu.

21
00:01:24,054 --> 00:01:25,229
Daću vam i savet!

22
00:01:26,103 --> 00:01:28,422
Ne zaboravite da potvrdite
svoju email adresu,

23
00:01:28,422 --> 00:01:30,741
u mejlu koji dobijete od Amare.

24
00:01:30,741 --> 00:01:33,061
Na taj način ćete dobiti obaveštenje

25
00:01:33,086 --> 00:01:35,285
kada vaša prijava bude odobrena.

26
00:01:36,927 --> 00:01:39,776
Obično nam je potrebno do 5 dana
da odobrimo prijavu.

27
00:01:40,030 --> 00:01:41,903
Iskoristite to vreme
da se pripremite,

28
00:01:42,046 --> 00:01:47,422
pregledajući naša uputstva na TED.com
ili našoj wiki stranici, OTPediji,

29
00:01:48,049 --> 00:01:51,746
a možete tražiti i TED, TEDx govore
ili TED-Ed lekcije

30
00:01:51,771 --> 00:01:53,446
koje želite da prevedete.

31
00:01:54,160 --> 00:01:56,461
Kada je vaša prijava odobrena,

32
00:01:56,684 --> 00:01:59,222
pridružite se OTP zajednici,

33
00:01:59,247 --> 00:02:01,288
kroz naše opšte Fejzbuk grupe,

34
00:02:01,698 --> 00:02:05,094
"I translate TED talks"
i "I transcribe TEDx talks",

35
00:02:05,285 --> 00:02:10,387
i pronađite grupu za svoj jezik,
na rastućoj listi sa OTPedije.

36
00:02:11,310 --> 00:02:14,043
A sada, srećno
transkribovanje i prevođenje!