WEBVTT

00:00:06.229 --> 00:00:09.362
[Как зарегистрироваться]

00:00:10.621 --> 00:00:13.089
Добро пожаловать
в Open Translation Project!

00:00:13.566 --> 00:00:15.112
Чтобы начать работу,

00:00:15.137 --> 00:00:18.883
зайдите на сайт TED.com
и создайте профиль.

00:00:19.788 --> 00:00:21.475
Затем вам нужно зарегистрироваться

00:00:21.500 --> 00:00:25.378
на платформе Amara — платформе 
для перевода и транскрибирования онлайн.

00:00:25.692 --> 00:00:28.682
Для этого перейдите
на сайт Amara.org

00:00:29.539 --> 00:00:34.084
и зарегистрируйтесь,
используя ваш профиль на TED.

00:00:38.458 --> 00:00:40.227
Выберите рабочие языки.

00:00:40.672 --> 00:00:42.268
В Open Translation Project

00:00:42.293 --> 00:00:45.082
кроме перевода выступлений TED
с английского

00:00:45.186 --> 00:00:48.106
вы также сможете
переводить и создавать субтитры

00:00:48.241 --> 00:00:51.122
к выступлениям, 
созданным на других языках.

00:00:51.680 --> 00:00:54.441
Тут выберите все языки,

00:00:54.466 --> 00:00:58.139
с которыми вы можете
уверенно работать.

00:01:06.073 --> 00:01:08.992
Затем нажмите Apply to Join.

00:01:10.104 --> 00:01:12.738
Вас попросят ответить
на пару вопросов.

00:01:14.072 --> 00:01:15.704
Отвечайте как можно точнее.

00:01:15.729 --> 00:01:18.054
Помните, ответы должны быть
на английском.

00:01:19.903 --> 00:01:22.228
Когда всё готово, отправьте заявку.

00:01:24.054 --> 00:01:25.229
Маленький совет:

00:01:26.103 --> 00:01:30.356
не забудьте подтвердить адрес электронной 
почты в письме, полученном от Amara.

00:01:30.690 --> 00:01:33.061
Это позволит получить уведомление,

00:01:33.086 --> 00:01:35.285
когда ваша заявка будет принята.

00:01:36.927 --> 00:01:39.776
Обычно на одобрение заявки уходит
до пяти дней.

00:01:40.030 --> 00:01:41.903
Это время можно использовать

00:01:42.046 --> 00:01:47.422
для просмотра учебных материалов
на TED.com и в нашей Википедии — OTPedia.

00:01:48.049 --> 00:01:51.746
Вы также можете искать выступления 
TEDTalks и TEDxTalks, уроки TED-Ed,

00:01:51.771 --> 00:01:53.446
которые вы хотели бы перевести.

00:01:54.160 --> 00:01:56.461
После одобрения вашей заявки

00:01:56.684 --> 00:01:59.222
свяжитесь с сообществом OTP

00:01:59.247 --> 00:02:01.288
в общих группах в Facebook:

00:02:01.698 --> 00:02:05.094
I translate TEDTalks
и I transcribe TEDxTalks.

00:02:05.285 --> 00:02:10.387
Найдите группу вашего языка
в постоянно растущем списке в OTPedia.

00:02:11.310 --> 00:02:14.043
А теперь, приятной работы!