[Как зарегистрироваться]
Добро пожаловать в Open Translation Project!
Чтобы начать работу,
зайдите на сайт TED.com и создайте профиль.
Затем вам нужно зарегистрироваться
на платформе Amara — платформе для перевода и транскрибирования онлайн.
Для этого перейдите на сайт Amara.org
и зарегистрируйтесь, используя ваш профиль на TED.
Выберите рабочие языки.
В Open Translation Project
кроме перевода выступлений TED с английского
вы также сможете переводить и создавать субтитры
к выступлениям, созданным на других языках.
Тут выберите все языки,
с которыми вы можете уверенно работать.
Затем нажмите Apply to Join.
Вас попросят ответить на пару вопросов.
Отвечайте как можно точнее.
Помните, ответы должны быть на английском.
Когда всё готово, отправьте заявку.
Маленький совет:
не забудьте подтвердить адрес электронной почты в письме, полученном от Amara.
Это позволит получить уведомление,
когда ваша заявка будет принята.
Обычно на одобрение заявки уходит до пяти дней.
Это время можно использовать
для просмотра учебных материалов на TED.com и в нашей Википедии — OTPedia.
Вы также можете искать выступления TEDTalks и TEDxTalks, уроки TED-Ed,
которые вы хотели бы перевести.
После одобрения вашей заявки
свяжитесь с сообществом OTP
в общих группах в Facebook:
I translate TEDTalks и I transcribe TEDxTalks.
Найдите группу вашего языка в постоянно растущем списке в OTPedia.
А теперь, приятной работы!