WEBVTT

00:00:06.229 --> 00:00:09.362
[Cum să te înscrii]

00:00:10.621 --> 00:00:13.089
Bine ai venit la Open Translation Project!

00:00:13.566 --> 00:00:15.112
Pentru a începe să contribui,

00:00:15.137 --> 00:00:18.883
mergi pe TED.com și setează-ți un profil.

00:00:19.788 --> 00:00:21.475
Apoi va trebui să te înregistrezi

00:00:21.500 --> 00:00:25.378
în programul nostru online de traducere și transcriere, Amara.

00:00:25.692 --> 00:00:28.682
Pentru asta, mergi pe Amara.org

00:00:29.539 --> 00:00:34.084
și înscrie-te folosind profilul tău TED.

00:00:38.458 --> 00:00:40.227
Acum selectează-ți limbile pe care le cunoști.

00:00:40.672 --> 00:00:42.268
În Proiectul de Traducere,

00:00:42.293 --> 00:00:45.082
pe lângă traducerea discursurilor TED din engleză,

00:00:45.186 --> 00:00:48.106
vei putea deasemenea să traduci și să transcrii

00:00:48.241 --> 00:00:51.122
discursurile TEDx din alte limbi.

00:00:51.680 --> 00:00:54.441
Deci selectează-le doar pe cele

00:00:54.466 --> 00:00:58.139
în care crezi că poți traduce și transcrie.

00:01:06.073 --> 00:01:08.992
Apoi apasă pe „Apply to Join.”

00:01:10.104 --> 00:01:12.738
Vei răspunde la câteva întrebări.

00:01:14.072 --> 00:01:15.704
Fii cât de precis posibil,

00:01:15.729 --> 00:01:18.054
și fii atent să răspunzi de fiecare dată în engleză.

00:01:19.903 --> 00:01:22.228
Când ai terminat, trimite-ți aplicația.

00:01:24.054 --> 00:01:25.229
Să îți dau un indiciu!

00:01:26.103 --> 00:01:30.356
Nu uita să-ți confirmi adresa email 
din mesajul pe care l-ai primit de la Amara.

00:01:30.690 --> 00:01:33.061
Astfel vei putea primi o notificare

00:01:33.086 --> 00:01:35.285
când aplicația ta a fost acceptată.

00:01:36.927 --> 00:01:39.776
De obicei durează 5 zile pentru aprobarea unei cereri.

00:01:40.030 --> 00:01:41.903
Poți folosi acest timp pentru a te pregăti

00:01:42.046 --> 00:01:47.422
navigând prin materialele de antrenament 
de pe TED.com, Wiki și OTPedia,

00:01:48.049 --> 00:01:51.746
poți să cauți discursuri TED, TEDx și lecții TED-Ed

00:01:51.771 --> 00:01:53.446
pe care crezi că ai dori să le traduci.

00:01:54.160 --> 00:01:56.461
După ce aplicația ta e acceptată,

00:01:56.684 --> 00:01:59.222
intră în legătură cu comunitatea OTP,

00:01:59.247 --> 00:02:01.288
din grupurile noastre generale de Facebook,

00:02:01.698 --> 00:02:05.094
„I translate TEDTalks” și „I transcribe TEDxTalks”,

00:02:05.285 --> 00:02:10.387
și găsește-ți grupul specific pentru limba ta 
din lista crescândă de pe OTPedia.

00:02:11.310 --> 00:02:14.043
Și acum, transcrie și tradu calitativ !