1
00:00:06,229 --> 00:00:09,362
[Como se inscrever]

2
00:00:10,621 --> 00:00:13,559
Bem-vindo ao Projecto Aberto de Tradução!

3
00:00:13,566 --> 00:00:15,172
Para começar a contribuir,

4
00:00:15,172 --> 00:00:18,883
vá a TED.com e crie um perfil.

5
00:00:19,788 --> 00:00:21,525
Depois tem de se registar

6
00:00:21,525 --> 00:00:25,378
na nossa ferramenta "online"
de tradução e transcrição: Amara.

7
00:00:25,692 --> 00:00:28,682
Para o fazer, vá a Amara.org

8
00:00:29,539 --> 00:00:34,084
e inicie sessão usando o seu perfil TED.

9
00:00:38,458 --> 00:00:40,227
Agora seleccione as línguas.

10
00:00:40,672 --> 00:00:42,328
No Projecto Aberto de Tradução,

11
00:00:42,328 --> 00:00:45,202
além de traduzir palestras TED em inglês,

12
00:00:45,202 --> 00:00:48,236
também pode traduzir e transcrever

13
00:00:48,241 --> 00:00:51,122
palestras TEDx noutras línguas.

14
00:00:51,680 --> 00:00:54,481
Aqui seleccione todas as línguas

15
00:00:54,481 --> 00:00:58,139
nas quais se sente confiante
a traduzir e transcrever.

16
00:01:06,073 --> 00:01:08,992
Depois, clique em "Pedido de Adesão".

17
00:01:10,104 --> 00:01:12,738
Vai ser-lhe pedido 
que responda a algumas perguntas.

18
00:01:14,072 --> 00:01:15,704
Seja tão preciso quanto possível

19
00:01:15,729 --> 00:01:18,054
e lembre-se de responder a tudo em inglês.

20
00:01:19,903 --> 00:01:22,228
Quando tiver terminado,
submeta a sua inscrição.

21
00:01:23,954 --> 00:01:25,489
Deixe-me dar-lhe uma dica!

22
00:01:26,103 --> 00:01:30,356
Não se esqueça de confirmar o endereço
eletrónico no "e-mail" enviado pela Amara.

23
00:01:30,690 --> 00:01:33,101
Isso permitirá que receba uma notificação

24
00:01:33,101 --> 00:01:35,285
quando a sua inscrição for aceite.

25
00:01:36,927 --> 00:01:40,046
Normalmente levamos
até cinco dias a aprovar inscrições.

26
00:01:40,046 --> 00:01:42,063
Pode usar este tempo para se preparar,

27
00:01:42,063 --> 00:01:47,422
navegando pelo nosso material de treino
em TED.com e na nossa Wiki, OTPédia,

28
00:01:48,049 --> 00:01:51,776
e pode procurar palestras TED,
palestras TEDx e lições TED-Ed

29
00:01:51,776 --> 00:01:53,576
que possa querer traduzir.

30
00:01:54,160 --> 00:01:56,681
Depois de a sua inscrição ser aceite,

31
00:01:56,684 --> 00:01:59,262
contacte a comunidade OTP,

32
00:01:59,262 --> 00:02:01,288
nos nossos grupos gerais do Facebook,

33
00:02:01,698 --> 00:02:05,094
"I translate TEDTalks"
e "I transcribe TEDxTalks",

34
00:02:05,285 --> 00:02:10,387
e procure o grupo da sua língua específica
na lista sempre em crescimento na OTPédia.

35
00:02:11,310 --> 00:02:14,043
E por aqui,
boas transcrições e traduções!