1
00:00:06,229 --> 00:00:09,362
[Como se cadastrar]

2
00:00:10,621 --> 00:00:13,089
Seja bem-vindo 
ao Projeto de Tradução Livre!

3
00:00:13,566 --> 00:00:15,112
Para começar a colaborar,

4
00:00:15,137 --> 00:00:18,883
cadastre-se no site TED.com.

5
00:00:19,788 --> 00:00:21,475
Depois, você precisará se cadastrar

6
00:00:21,500 --> 00:00:25,378
na nossa ferramenta virtual 
de traduções e transcrições, o Amara.

7
00:00:25,692 --> 00:00:28,682
Para fazer seu cadastro, visite Amara.org

8
00:00:29,539 --> 00:00:34,084
e cadastre-se utilizando seu perfil, 
criado no site do TED.

9
00:00:38,458 --> 00:00:40,227
Agora, selecione suas línguas.

10
00:00:40,672 --> 00:00:42,268
No Projeto de Tradução Livre,

11
00:00:42,293 --> 00:00:45,082
além de traduzir palestras TED em inglês,

12
00:00:45,186 --> 00:00:48,106
você também poderá transcrever e traduzir

13
00:00:48,241 --> 00:00:51,122
palestras TEDx em outras línguas.

14
00:00:51,680 --> 00:00:54,441
Então, aqui, selecione todas as línguas

15
00:00:54,466 --> 00:00:58,139
que você se sente capaz 
de transcrever e traduzir.

16
00:01:06,073 --> 00:01:08,992
Depois, clique no botão "Apply to Join"

17
00:01:10,104 --> 00:01:12,738
Você deverá responder algumas perguntas.

18
00:01:14,072 --> 00:01:15,704
Seja o mais preciso possível.

19
00:01:15,729 --> 00:01:18,054
e lembre-se de responder 
todas elas em inglês.

20
00:01:19,903 --> 00:01:22,228
Quando estiver pronto, 
envie a sua solicitação.

21
00:01:24,054 --> 00:01:25,229
Deixe-me dar uma dica!

22
00:01:26,103 --> 00:01:30,356
Não esqueça de confirmar seu e-mail 
através da mensagem que o Amara te enviou.

23
00:01:30,690 --> 00:01:33,061
Assim, você receberá uma notificação

24
00:01:33,086 --> 00:01:35,285
quando sua solicitação for aprovada.

25
00:01:36,927 --> 00:01:39,776
Geralmente, demoramos até 5 dias 
para aprovar uma solicitação.

26
00:01:40,030 --> 00:01:41,903
Você pode usar este tempo 
para se preparar,

27
00:01:42,046 --> 00:01:47,422
lendo nosso material educativo em TED.com, 
e na nossa wiki, OTPedia,

28
00:01:48,049 --> 00:01:51,746
e você pode procurar palestras TED, 
palestras TEDx e lições TED-Ed

29
00:01:51,771 --> 00:01:53,446
que você talvez queira traduzir.

30
00:01:54,160 --> 00:01:56,461
Depois que sua solicitação for aceita,

31
00:01:56,684 --> 00:01:59,222
entre em contato com a comunidade do OTP,

32
00:01:59,247 --> 00:02:01,288
nos nossos grupos no Facebook,

33
00:02:01,698 --> 00:02:05,094
"I translate TEDTalks" e "I translate TEDxTalks",

34
00:02:05,285 --> 00:02:10,387
e procure o grupo da sua língua na lista 
da OTPedia, que não para de crescer.

35
00:02:11,310 --> 00:02:14,043
E, por enquanto,
boas transcrições e traduções!