WEBVTT

00:00:06.229 --> 00:00:09.362
[Jak się zapisać]

00:00:10.621 --> 00:00:13.089
Witamy
w Otwartym Projekcie Tłumaczeniowym!

00:00:13.566 --> 00:00:18.883
Żeby zacząć, przejdź na stronę TED.com
i utwórz profil.

00:00:19.788 --> 00:00:21.475
Następnie musisz zarejestrować się

00:00:21.500 --> 00:00:25.378
w Amarze, naszym internetowym narzędziu
do tworzenia transkryptów i napisów.

00:00:25.692 --> 00:00:28.682
W tym celu przejdź na stronę Amara.org

00:00:29.539 --> 00:00:34.084
i zaloguj się za pomocą profilu TED.

00:00:38.458 --> 00:00:40.227
Następnie wybierz swoje języki.

00:00:40.672 --> 00:00:42.368
W Otwartym Projekcie Tłumaczeniowym

00:00:42.393 --> 00:00:45.082
oprócz tłumaczenia
angielskojęzycznych prelekcji TED

00:00:45.186 --> 00:00:48.106
możesz też tworzyć
napisy oryginalne i tłumaczenia

00:00:48.241 --> 00:00:51.122
prelekcji TEDx
przedstawionych w innych językach.

00:00:51.680 --> 00:00:54.441
Dlatego w tym polu
zaznacz wszystkie języki,

00:00:54.466 --> 00:00:58.139
w których czujesz się na siłach
tłumaczyć i pisać napisy oryginalne.

00:01:06.073 --> 00:01:08.992
Potem kliknij link "Apply to Join".

00:01:10.104 --> 00:01:12.738
Tutaj zadamy ci parę pytań.

00:01:14.072 --> 00:01:15.704
Nie pomiń żadnego z nich

00:01:15.729 --> 00:01:18.254
i pamiętaj, że odpowiedzi
trzeba udzielić po angielsku.

00:01:19.903 --> 00:01:22.428
Po wpisaniu odpowiedzi
wyślij formularz zgłoszeniowy.

00:01:24.054 --> 00:01:25.229
Oto mała podpowiedź.

00:01:26.103 --> 00:01:30.356
Nie zapomnij potwierdzić adresu e-mail
w mailu przesłanym ci przez Amarę.

00:01:30.690 --> 00:01:33.061
Tylko wtedy otrzymasz
powiadomienie e-mail,

00:01:33.086 --> 00:01:35.285
kiedy twoje zgłoszenie zostanie przyjęte.

00:01:36.927 --> 00:01:39.776
Zatwierdzenie zgłoszenia
trwa zwykle do pięciu dni.

00:01:40.030 --> 00:01:42.003
Wykorzystaj ten czas,
żeby się przygotować.

00:01:42.046 --> 00:01:47.422
Zapoznaj się z materiałami szkoleniowymi
na TED.com i w naszej Wiki, OTPedii.

00:01:48.049 --> 00:01:51.746
Poszukaj też prelekcji TED, TEDx
i lekcji TED-Ed,

00:01:51.771 --> 00:01:53.746
których tłumaczenie
może cię zainteresować.

00:01:54.160 --> 00:01:56.461
Kiedy twoje zgłoszenie zostanie przyjęte,

00:01:56.684 --> 00:01:59.222
skontaktuj się ze społecznością Projektu

00:01:59.247 --> 00:02:01.288
w naszych ogólnych grupach na Facebooku,

00:02:01.698 --> 00:02:05.094
czyli "I translate TEDTalks"
i "I transcribe TEDxTalks",

00:02:05.285 --> 00:02:10.387
i odszukaj grupę dla twojego języka
na ciągle rosnącej liście w OTPedii.

00:02:11.310 --> 00:02:14.043
A tymczasem...
Miłych tłumaczeń i transkrypcji!