1
00:00:06,229 --> 00:00:09,362
[Hoe meld je je aan?]

2
00:00:10,621 --> 00:00:13,089
Welkom in het Open Vertaalproject!

3
00:00:13,566 --> 00:00:15,112
Om mee te werken,

4
00:00:15,137 --> 00:00:18,883
moet je een profiel aanmaken 
op TED.com.

5
00:00:19,788 --> 00:00:21,475
Dan moet je je aanmelden

6
00:00:21,500 --> 00:00:25,378
in onze online vertaal- 
en transcriptietool, Amara.

7
00:00:25,692 --> 00:00:28,682
Ga naar Amara.org

8
00:00:29,539 --> 00:00:34,084
en meld je aan met je TED-profiel.

9
00:00:38,458 --> 00:00:40,227
Kies nu je talen.

10
00:00:40,672 --> 00:00:42,268
In het Open Vertaalproject

11
00:00:42,293 --> 00:00:45,082
kan je niet alleen TEDTalks 
vertalen uit het Engels,

12
00:00:45,186 --> 00:00:48,106
je kan ook werken 
aan de vertaling en transcriptie

13
00:00:48,241 --> 00:00:51,122
van TEDxTalks uit andere talen.

14
00:00:51,680 --> 00:00:54,441
Kies hier alle talen

15
00:00:54,466 --> 00:00:58,139
die je goed genoeg kent 
om te vertalen en te transcriberen.

16
00:01:06,073 --> 00:01:08,992
Klik dan op 'Apply to Join'.

17
00:01:10,104 --> 00:01:12,738
Je zal een paar vragen krijgen.

18
00:01:14,072 --> 00:01:15,704
Antwoord zo correct mogelijk

19
00:01:15,729 --> 00:01:18,054
en beantwoord alle vragen 
in het Engels.

20
00:01:19,903 --> 00:01:22,228
Als je klaar bent,
verstuur dan je aanvraag.

21
00:01:24,054 --> 00:01:25,229
Hier komt een tip.

22
00:01:26,103 --> 00:01:30,356
Vergeet niet om je mailadres te bevestigen 
in de email die je van Amara krijgt.

23
00:01:30,690 --> 00:01:33,061
Daardoor zal je een bericht krijgen

24
00:01:33,086 --> 00:01:35,285
als je aanvraag aanvaard is.

25
00:01:36,927 --> 00:01:39,776
Het duurt meestal een dag of vijf
om een aanvraag goed te keuren.

26
00:01:40,030 --> 00:01:41,903
Je kan deze tijd gebruiken

27
00:01:42,046 --> 00:01:47,422
om ons trainingsmateriaal te bekijken 
op TED.com, en onze wiki, OTPedia.

28
00:01:48,049 --> 00:01:51,746
Je kan op zoek gaan naar TED Talks, 
TEDxTalks en TED-Ed-lessen

29
00:01:51,771 --> 00:01:53,446
die je wil vertalen.

30
00:01:54,160 --> 00:01:56,461
Als je aanvraag aanvaard is,

31
00:01:56,684 --> 00:01:59,222
zoek dan contact met de OTP-gemeenschap

32
00:01:59,247 --> 00:02:01,288
in onze algemene Facebookgroepen

33
00:02:01,698 --> 00:02:05,094
'I translate TEDTalks'
en 'I transcribe TEDxTalks',

34
00:02:05,285 --> 00:02:10,387
en in de groep 'Nederlandstalige TED-vertalers'.

35
00:02:11,310 --> 00:02:14,043
Dat was het dan.
Veel plezier met transcriberen en vertalen!