1
00:00:06,229 --> 00:00:09,362
(စာရင်းသွင်းရပုံ)

2
00:00:10,621 --> 00:00:13,089
Open Translation Project မှကြိုဆိုပါတယ်။

3
00:00:13,566 --> 00:00:15,112
စတင် ပံ့ပိုးပေးဖို့အတွက်

4
00:00:15,137 --> 00:00:18,883
TED.com ကို သွားပြီး ပရိုဖိုင် ဖွင့်ထားပါ။

5
00:00:19,788 --> 00:00:21,475
ဒီနောက်မှာ ကျွန်တော်တို့ အွန်လိုင်း

6
00:00:21,500 --> 00:00:25,378
ဘာသာပြန်နှင့် စာသားပြုမှု ကိရိယာ
Amara မှာ မှတ်ပုံတင်ဖို့ လိုပါလိမ့်မယ်။

7
00:00:25,692 --> 00:00:28,682
ဒီလိုလုပ်ဖို့ Amara.org ကိုသွားပြီး

8
00:00:29,539 --> 00:00:34,084
သင့်ရဲ့ TED အမည်စာရင်းကို 
အသုံးပြုရင်း ဝင်ရောက်လိုက်ပါ။

9
00:00:38,458 --> 00:00:40,227
အခု Open Translation Project ထဲမှာ

10
00:00:40,672 --> 00:00:42,268
သင့်ရဲ့ဘာသာစကားများကိုရွေးချယ်ပါ။

11
00:00:42,293 --> 00:00:45,082
အင်္ဂလိပ်ဘာသာ TEDTalks တွေကို
ဘာသာပြန်ဆိုတာအပြင်

12
00:00:45,186 --> 00:00:48,106
အခြားဘာသာစကားများနှင့် ဟောပြောသည့် 
TEDxTalks များကိုလည်း

13
00:00:48,241 --> 00:00:51,122
ဘာသာပြန်ခြင်းနဲ့ စာသားဖေါ်ပေးခြင်း
လုပ်နိုင်ပါလိမ့်မယ်။

14
00:00:51,680 --> 00:00:54,441
ဒီတော့ဒီမှာ သင်ဘာသာပြန်ဖို့၊ 
စာသားဖေါ်ပေးဖို့

15
00:00:54,466 --> 00:00:58,139
သင် ယုံကြည် ပိုင်နိုင်တဲ့ ဘာသာစကား 
အားလုံးကို ရွေးချယ်လိုက်ပါ။

16
00:01:06,073 --> 00:01:08,992
ဒီနောက် "Join မှ Apply "နှိပ်ပါ။

17
00:01:10,104 --> 00:01:12,738
သင့်ကို မေးခွန်းအနည်းငယ် 
ဖြေခိုင်းပါလိမ့်မယ်။

18
00:01:14,072 --> 00:01:15,704
တတ်နိုင်သမျှ တိကျပါစေ၊

19
00:01:15,729 --> 00:01:18,054
အားလုံးကို အင်္ဂလိပ်လို
ဖြေဆိုဖို့ သတိရပါ။

20
00:01:19,903 --> 00:01:22,228
အဆင်သင့်ဖြစ်တဲ့အခါ
လျှောက်လွှာကို တင်လိုက်ပါ။

21
00:01:24,054 --> 00:01:25,229
အရိပ်အမြွက်ပေးပါရစေ၊

22
00:01:26,103 --> 00:01:30,356
Amara က အီးမေးလ်ပို့တဲ့အခါ သင့်အီးမေးလ်
လိပ်စာကို အတည်ပြုပေးဖို့ မမေ့ပါနဲ့။

23
00:01:30,690 --> 00:01:33,061
ဒါက သင့်လျှောက်လွှာကို လက်ခံပြီးတဲ့အခါ

24
00:01:33,086 --> 00:01:35,285
အကြောင်းကြားစာ လက်ခံရရှိစေဖို့ပါ။

25
00:01:36,927 --> 00:01:39,776
ပုံမှန်က လျှောက်လွှာကို အတည်ပြုဖို့ 
ငါးရက်အထိကြာပါတယ်။

26
00:01:40,030 --> 00:01:41,903
ဒီအချိန်ကို TED.com နဲ့ Wiki OTPedia က

27
00:01:42,046 --> 00:01:47,422
လေ့ကျင်းရေး အထောက်အကူတွေကို 
ရှာဖွေရင်း ပြင်ဆင်ဖို့ အသုံးပြုနိုင်ပြီး

28
00:01:48,049 --> 00:01:51,746
သင် ဘာသာပြန်လိုတဲ့ TEDTalks 
TEDxTalks နဲ့ TED-Ed မှ

29
00:01:51,771 --> 00:01:53,446
သင်ခန်းစာများရှာဖွေနိုင်ပါတယ်။

30
00:01:54,160 --> 00:01:56,461
သင့်လျှောက်လွှာကို လက်ခံတဲ့ပြီးနောက်မှာ

31
00:01:56,684 --> 00:01:59,222
OTP အသိုင်းအဝိုင်းဖြစ်တဲ့

32
00:01:59,247 --> 00:02:01,288
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ Facebook အုပ်စုတွေဖြစ်တဲ့

33
00:02:01,698 --> 00:02:05,094
"I translate TEDtalks" 
"I transcribe TEDtalks" နဲ့ဆက်သွယ်ပါ။

34
00:02:05,285 --> 00:02:10,387
တိုးလာနေတဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ OTPedia မှာ 
သင့်ရဲ့ သီးသန့် ဘာသာစကားအဖွဲ့ကို ရှာပါ။

35
00:02:10,640 --> 00:02:14,043
အခုတော့ ပျော်ရွှင်စွာဖြင့် ဘာသာပြန်နဲ့
စာသားဖေါ်ခြင်းကို လုပ်နိုင်ပါပြီ။